Название: Клуб "Рassion"
Автор: JohnAmadeus Moran
Фэндом: Моцарт. Рок-опера, Дракула: любовь сильнее смерти, Адам и Ева: второй шанс, Король - Солнце (кроссовер)
Основные персонажи: Микеле Локонте, Мерван Рим, Массимилиано Бельсито, Флоран Мот, Маэва Мелин, Ноэми Гарсия, Нуно Резенде, Тьерри Амьель, Эмманюэль Муар, Виктория Петросийо, Флоран Торрес
Пэйринг или персонажи: Флоран Мот/Эмманюэль Муар, Флоран Мот/Виктория Петросийо, Мерван Рим/Беранжер Нъюгэс, Массимилиано Бельсито/Маэва Мелин, Нуно Резенди/Тьерри Амьель, Эмманюэль Муар/Флоран Торрес, Флоран Мот/Микеле Локонте, Бенджамин Боккони, Ноэми Гарсия, Шарлотта Генсбур.
Рейтинг: R
Жанры: Гет, Слэш (яой), Драма, POV, AU, Эксперимент
Предупреждения: Смерть персонажа, OOC, Нецензурная лексика
Размер: Макси
перезалито с ficbook.net/readfic/981822
Часть 1Тихий вечер опустился на город, и с улицы через приоткрытое окно доносилась негромкая музыка. Лирическая песня под аккомпанемент гитары. Я хотел бы подпевать этому голосу, но не знал языка, на котором пел незнакомец.
gli uomini credono che le avventure esistono
noi viviamo di passato e di futuro,
perché sono di sogni,
noi viviamo davvero. *
Я даже не мог сказать, грустная эта песня или веселая, о любви или, может, о природе, но она идеально подходила к моему сегодняшнему настроению. Как бы хотелось просто сидеть, не думая ни о чем, и наслаждаться музыкой.
Голос стих, и незнакомец провел ладонью по струнам гитары, завершая свое выступление. Послышались аплодисменты. Он собрал толпу?
Не удержавшись, я встал с дивана и выглянул в окно. Да, действительно, человек двадцать стояли рядом с парнем, держащего в руках гитару. В слабом свете фонаря я не мог разглядеть его лица. Жаль, я бы предложил ему выступать в моем клубе, но не бежать же сейчас вниз.
Я вздохнул и решил, что найду незнакомца позже, по голосу, который впал мне в душу.
Еще раз взглянул на парня, надеясь найти какую-нибудь особенность, по которой потом смогу узнать его. Гитара, коих тысячи, рваные джинсы, но ведь многие носят такие... Нашел! На запястьях что-то есть. Присмотрелся: кажется, это платки. Вот это реже встречается среди молодежи.
Незнакомец крикнул: "Мерси!" и направился прочь от моего дома. Толпа не спешила расходиться, продолжая обсуждать спонтанный концерт.
Я отвернулся от окна, размышляя, где можно будет найти этого парня, и согласится ли он петь у меня.
Глянув на часы, я обнаружил, что уже около восьми вечера. Через полчаса надо идти в клуб, посмотреть на выступление Нуно, певца, который работает у меня не так долго, но уже пользуется популярностью у посетителей. В те ночи, когда выступает Змей, как его прозвал наш коллектив, выручка чуть ли не в двое больше обычного.
Поставив турку на огонь, я закурил, нервно барабаня пальцами по столу. Давно я не выступал на сцене, а сегодня не нашел, кем заменить Мервана, отпросившегося на несколько дней, вот и решил спеть сам. У Мервана уважительная причина - жена в роддоме, вот-вот родит ему сына. Я же не изверг, все понимаю, так что дал ему оплачиваемые выходные. И с ребятами уже скинулись, но не знаем, что купить, поэтому подарим деньгами. А Мерв и Анж уже сами решат, куда их потратить.
Черт, задумался, и кофе сбежал. Ну что ж, по пути в клуб зайду в кофейню, благо, она работает допоздна.
Наскоро переодевшись и взяв любимую гитару, я вышел из квартиры.
* Люди верят, что существуют приключения.
Мы живем прошлым и будущим,
Потому что только мечтами
Мы живем на самом деле.
Mikelangelo Loconte - Venere
Часть 2У клуба уже собралась толпа жаждущих попасть внутрь. Я не рискнул протискиваться сквозь уже не трезвую молодежь и, обойдя здание, вошел через черный ход.
- Флоран, привет. Тебя Нуно искал. - завидев меня, сказала Маэва.
- Привет. У тебя же сегодня выходной.
- Я с Массом. Дождусь окончания его смены, и поедем домой.
Я пожелал девушке хорошего вечера и отправился искать Змея.
Надеюсь, ничего не случилось, что может сорвать его выступление. Первый час буду петь я, потом он меня сменит, а дальше пусть работает диджей, зря я ему зарплату плачу, что ли?
- Вот ты где!
Я увидел Нуно, сидящего на диванчике в комнате для персонала, рядом с ним был незнакомый мне парень. На вид лет двадцать, светлые волосы до плеч, футболка с рисунком в виде кляксы и узкие джинсы. Вполне во вкусе нашего Змея.
- И тебе привет, Фло. Знакомься, это Тьерри.
Я кивнул:
- Флоран.
- Можешь послушать его?
- Ты уверен в его способностях?
Не хотелось мне тратить время на прослушивание, так что, если Нуно привел его сюда, то он достаточно хорош.
- Да, уверен.
- Что ж, давай так: я выхожу на сцену, пою пару песен, а затем пусть споет Тьерри. Если публике понравится, то работа его. И ты не расслабляйся тут, тебе еще выступать.
- Спасибо.
- Пока еще не за что. Надеюсь, ты не разочаруешь меня, парень. Я привык доверять Змею.
Я вернулся в зал, глядя как постепенно наполняется танцпол, как Масс жонглирует шейкером, как Маэва помогает ему разливать напитки. Я взял гитару и поднялся на сцену. Поздоровавшись с толпой и услышав ответные выкрики, я начал перебирать струны, решив сначала немного поиграть. Тем более, я еще выбирал, какие песни спеть.
Кто-то выкрикнул: "Song for a lunatic" *, что ж, если зритель просит, почему бы и не спеть именно ее.
This is a song for lunatic
I'm no rapper
but I'm a fanatic
I grab the mic it sounds fantastic
Better than Harry Potter
I make magic with my music
like a love potion
all the girls want to be my chick *
Затем я исполнил "Walk the line", поклонился и спустился со сцены, на которой Нуно представлял своего парня. Да, я думаю, что они встречаются. Вряд ли Змей приведет сюда случайного прохожего, будь он хоть тысячу раз талантлив.
Тьерри запел. Я вслушивался в его голос, размышляя над тем, стоит брать его на работу или нет. Мне нравится, но понравится ли слушателям?
Peux-tu me dire si leur sens est plus beau,
Et peux-tu me dire si leur souffle est
plus chaud,
S'ils te reconfortent ?
Là où ils t'emportent ?
De là-haut,
Est-ce que tu le sens ?
Est-ce que tu m'entends ?
De là-haut **
Раздались апплодисменты и одобрительные выкрики с танцпола. Я подошел к парням.
- Ты принят. Завтра приходи с документами, будем оформлять тебя. И график согласуем.
- Спасибо вам.
- Вот только не надо мне выкать. Нуно, бегом на сцену, тебя уже заждались.
Змей поднялся на сцену под крики беснующейся толпы. Пусть орут, лишь бы не разнесли клуб.
- Ты будешь Змея ждать?
- Да.
- Пошли к бару, познакомлю тебя с частью персонала.
Мы подошли к стойке, и я жестом подозвал Масса и Маеву.
- Масс, Маэва, это Тьерри, теперь он будет у нас петь.
- Очень приятно.
- Поздравляю.
Я оставил их, пусть общаются, им теперь часто видеться. Сам же решил пересмотреть график выступлений, надо же найти время и для Тьерри. Я вспомнил о незнакомце, если я хочу заполучить его в свой клуб, придется сокращать другие выступления. Но это не проблема. Ребята с радостью отдадут пару своих часов, если, конечно, это не скажется на заработке. Ладно, подумаю позже, все же я еще не нашел этого странного парня.
Еще одна рабочая ночь закончилась. Бенжамин подсчитал выручку, убрал деньги в сейф и начал прибираться в своем барном царстве. Само помещение станет чистым днем, когда придет уборщица.
Судя по всему, наши дела идут не так уж и плохо. В конце месяца, думаю, можно позволить прибавку к зарплате для персонала. Они это заслужили, работая практически без выходных.
* Это песня для сумасшедшего.
Я не рэппер,
Но я фанатик.
Я беру в руки микрофон, и это звучит прекрасно.
Лучше чем Гарри Поттер,
Я творю магию своей музыкой,
Как любовное зелье.
Каждая хочет быть моей девушкой!
Florent Mothe - Song for a lunatic
** Можешь ли ты сказать, что их чувства прекраснее,
Можешь ли ты сказать, что их дыхание теплее,
Утешают ли они тебя там,
Куда они тебя забрали?
Оттуда
Ты это чувствуешь?
Ты меня слышишь?
Оттуда…
Thierry Amiel - De là-haut
Часть 3Солнце выглянуло из-за горизонта, словно размышляя, а стоит ли вообще сегодня освещать город. Я стоял у входа в клуб и курил, наблюдая за редкими прохожими. Мой рабочий день, если это можно назвать днем, подошел к концу, но, на удивление, я не хотел спать.
Может, поехать к Виктории? Мы редко видимся, ведь когда я прихожу с работы, она собирается на свою. Она работает секретаршей в звукозаписывающей компании. Я предлагал ей петь в моем клубе, у нее очень красивый и сильный голос, но она сказала, что пение для нее всего лишь хобби. Иногда, во время отпуска, она все же соглашается исполнить несколько песен. Публика полюбила Викторию.
Мда, надо бы найти исполнительницу в клуб, будет разнообразие, а то поют одни мужчины.
- О чем задумался? - окликнул меня Бенжамин, только вышедший из клуба.
- Слушай, как думаешь, может, нанять девушку в качестве певицы?
- Викторию?
- Нет, ты же знаешь, она не согласится. Поспрашивай знакомых, хорошо?
Бенжамин кивнул.
- Тогда до вечера. Ты сегодня один будешь работать, ведь так?
- Да.
Бенжамин приобнял меня на прощание и, сев на мотоцикл, уехал. Пора и мне куда-нибудь пойти. Пожалуй, заеду к Виктории, отвезу ее на работу, заодно и поговорим.
- Привет, ты еще дома?
- Привет, Фло. Да, но я уже выхожу. А что?
- Я жду тебя на улице.
Кинув мобильник на заднее сиденье, я вышел и облокотился на автомобиль.
А вот и Виктория. Темные волосы собраны в хвост, строгий костюм и туфли на невысоком каблуке. Я поцеловал девушку.
- В главный офис?
- Да. Что-то случилось?
- Нет, с чего ты взяла?
Я, приподняв брови, посмотрел на Викторию. Девушка пожала плечами:
- Не знаю. Просто ты здесь, а не поехал к себе.
- Не хочется спать, вот и решил приехать.
Мы сели в автомобиль. Я посмотрел на дорогу, нет ли других автомобилей, и стал осторожно выезжать из двора. Паркуются как попало, а ты думай, как проехать, не задев никого.
По радио звучала песенка, грозившаяся стать хитом.
Derrière la lumière
Je suis je serai le meilleur dans mes frères
Je regarde et cultive, au pire
J'y crois, j'y crois, j'y crois
Et c'est sans prétention
Je chante à l'unisson
Nos forces en commun
Pour faire entendre nos voies
La voie...
C'est toi, c'est toi, c'est toi *
Мне бы такую исполнительницу в клуб. Или, хотя бы, не совсем уж бездарность.
- Ви, а у тебя нет на примете девушки, которая согласится петь у меня?
- Я подумаю. Может, кто-нибудь из тех, кому компания отказала в контракте, согласится. А что, работать некому?
- Есть кому, но разнообразие не повредит. Вчера Змей привел парня, хорошо поет, вот и взял его на работу.
Я припарковался у здания компании, и мы с Викторией вышли на улицу.
- У тебя есть планы на завтра?
- Днем? Нет. Есть предложение?
- У меня будет выходной, вот и спросила.
Я задумался, вспоминая, сколько времени я смогу уделить своей девушке. Глобальных планов не было, да и клуб за одну ночь без меня не разориться. Не забыть бы только предупредить ребят, что меня не будет.
- Не против, если съездим за город? Я сниму дом на сутки, отдохнем от городской суеты.
- Я только за. - Виктория посмотрела на часы, - мне пора бежать. Позвони вечером, договоримся.
- Хорошего дня, Ви.
* В тылу света
Я есть и буду лучшей среди своих собратьев
Я смотрю и развиваюсь, по крайней мере,
Я в это верю, верю, верю
И скромно
Пою я в унисон
С нашими силами
Чтоб слышны были наши голоса
Голос
Это ты, это ты, это ты
ZAZ - J'aime à nouveau
Часть 4Похоже, я зря сказал Ви о загородном доме, везде же надо договариваться заранее. У кого бы спросить? Интересно, а Масс спит?
Гудки, затем заспанный голос бармена:
- Слушаю.
- Разбудил? Извини.
- Говори уже, что хотел.
- Я хочу с Ви куда-нибудь выбраться, сегодня-завтра. Может, подскажешь идею?
- Дай подумать... Маэв, а куда мы ездили прошлым летом?
Я услышал, как девушка что-то ответила, но не разобрал.
- Запоминай: отель Auberge, недалеко от Пуаси. Недорого, и Пуаси - красивый и тихий, по сравнению с Парижем, город.
- Спасибо огромное. И хорошего выходного. Еще раз извини.
- Я тебе потом отомщу за прерванный сон. Все, увидимся в клубе.
- Пока.
Залез в интернет, прочитал отзывы об отеле, посмотрел, есть ли свободные номера. Мне понравилось, думаю, и Ви тоже не разочаруется. Забронировал номер на двоих и сразу на двое суток, так как заезд вечером. Сегодня уедем, а послезавтра утром отвезу Ви сразу на работу.
Сейчас не буду беспокоить девушку, а заеду вечером за ней, и сразу же в отель. А завтра прогуляемся по Пуаси. Точно, вспомнил, Маэва же рассказывала о поездке, но я, как всегда, слушал краем уха.
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naitre les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas. *
Осталось предупредить Нуно. Так, ему выступать сегодня, не стоит будить, поэтому я отправил смс: "Меня не будет два дня, не разнесите клуб".
Собрав необходимые вещи в спортивную сумку и обнаружив, что еще и нет десяти часов, я решил перекусить бутербродом и завалиться спать.
"Жду у входа".
Я дожидался Ви. Ее рабочий день закончился буквально только что, несколько минут назад.
Раздался звук мобильного, оповещающий о входящем сообщений.
"Будь спокоен, мы справимся без тебя. Змей"
Вот теперь я точно буду нервничать.
- Привет.
Ви села в автомобиль и поцеловала меня в щеку.
- Какой план?
- Я забронировал номер в отеле, за городом, так что выезжаем сегодня, а в понедельник утром вернемся.
- Замечательно! Ты такой хороший у меня.
Я улыбнулся и заверил Ви, что мне повезло больше, ведь у меня есть она.
Через час Ви уже была готова к поездке. Еще раз проверили, все ли мы взяли, и Ви отдала ключи соседке, которая согласилась кормить кота.
Еще через час мы подъехали к небольшому зданию отеля.
Наш номер находился на втором этаже. Жаль, что все номера для некурящих. Хотя, проживу же я пару дней без никотина, да и для здоровья полезно.
- Закажем ужин сюда или спустимся в ресторан?
- В ресторан, заодно и осмотримся.
Solo per te
convinco le stelle
a disegnare nel cielo infinito
qualcosa che somiglia a te **
- Предлагаю тост. - я поднял бокал с вином, призывая Ви взять в руки свой, - За нас, и чтобы мы всегда были счастливы.
I need to feel your eyes upon me so
I believe in miracles...
Yes, I believe in angels like you
Yes, I believe in miracles, do you? ***
* Как художник, видящий
Как под его руками рождаются краски дня,
Который больше не вернется.
Joe Dassin - Et Si Tu N'existais Pas
** Только для тебя
уговариваю звезды
нарисовать в бесконечном небе
что-нибудь, напоминающее тебя
Negramaro - Solo per te
*** Мне нужно чувствовать твой взгляд на себе.
Я верю в чудеса.
Да, я верю в таких ангелов, как ты
Да, я верю в чудеса, а ты?
Florent Mothe – Your eyes
Часть 5Давно у меня не было такого отдыха: прогулки по незнакомому городу, никаких мыслей о работе. Но все имеет свойство заканчиваться. И вот мы уже в дороге, возвращаемся в Париж.
Paraît qu'y en a les yeux fermés
Qu'on fait des très très longs voyages
C'est pour ça que les soirs en été
On voit leur tête dans les nuages *
- Знаешь, я думаю, что нашла тебе девушку в клуб.
- Нашла?
- Да. У нее прекрасный голос, но она не автор песен, поэтому компания не захотела заключать с ней контракт. Я тебе дам ее координаты. Но не знаю, согласится ли она.
Одной проблемой меньше. Уговаривать я умею, да и не думаю, что она откажется от работы.
По себе знаю, как мало исполнители получают за выступления в клубах, поэтому в моем клубе я плачу достаточно хорошие зарплаты. Если сравнивать с другими, то я плачу чуть ли не в полтора раза больше. Зато уверен, что не будет прогулов, никто не сбежит к конкурентам. Благо, все это окупается за счет хорошей посещаемости и наценкам в баре.
Il faut mieux être qu'avoir
Il vaut mieux faire que pouvoir
On aurait tant à y gagner
Plutôt que perdre son temps
À changer l'or en l'argent
On a tant d'amour à donner **
А вот и офис Ви. Я попрощался с девушкой и решил заехать в клуб: проверить, сохранилось ли хотя бы здание. Ладно, шучу, я уверен в парнях, да и Маэва не даст им разгуляться.
В клубе был только Масс, он подсчитывал выручку за ночь.
- Привет. Ну как?
- Новый парень пользуется успехом. Выручка снова превысила обычные показатели.
- Отлично. Возможно, будет девушка-исполнительница. Как думаешь, потянем?
Масс задумался. Я всегда советовался с ребятами, брать ли нового человека на работу. Вдруг им не понравится обновление, а склоков в коллективе я не хочу.
- Потянем. Кстати, тут забегал один, работу искал. Ну мы сами ничего не пообещали, сказали, чтоб пришел еще раз, когда ты будешь.
- Хмм... Ну, хорошо. Вы его послушали?
- Да. И наш совет тебе - брать его на работу. Никогда не думал, что такое возможно, но его голос словно околдовывает.
Je deviens fou je deviens fort,
Je suis déjà sourd j’en veux encore,
Encore, que tu m’aimes encore ***
- А трех новых работников сможем взять? Выручка позволит?
- Трех? Ты еще кого-то нашел?
- Еще не нашел, но ищу. Представляешь, какой-то парень пел под окном, даже толпа собралась. Пытаюсь его найти. Попробую через Ви, может, он приходил к ним в офис.
- Что ж, удачи. А столько новых людей вокруг тебя, Ви не будет ревновать? Тьерри-то с Нуно, тебе там не светит, а вдруг влюбишься в эту девушку? Да и парень, который приходил, может оказаться в твоем вкусе.
- Масс, ты же знаешь, я люблю Ви, у нас все прекрасно. Так что вряд ли что-то изменится. И почему ты спрашиваешь?
- Не хочу повторения истории с Маню. Ты ведь тогда так же говорил: "Все идеально, мы навсегда вместе", а потом появилась Виктория.
Tienes que aceptar
El sabor amargo de perder,
Escucha bien y ten en cuenta
Lo que te digo. ****
- Вспомнишь тоже. И Маню быстро мне замену нашел. Кстати, ты давно его видел? Как у него дела?
- Недели две назад встречались. Он и замена, как ты сказал, решили пожениться. Вот такие вот новости.
- Видишь, все же хорошо у него.
Масс, после того, как я ушел от Маню, долго на меня обижался, все же Маню - его лучший друг.
Удивительно, но ведь его новый парень, а теперь уже жених, тоже Флоран. И тоже поет, участвовал в конкурсе исполнителей и почти дошел до финала.
Verano ardiente como el beso
Que he perdido
Recuerdos de un amor
Que ha pasado
Y que me corazón no ha de borrar *****
- Я закончил. Закроешь сам?
- Да. Отдыхай.
- До вечера.
- До вечера, Масс.
Je tends les mains, les deux poings
A ceux qui les ont lié
Je tends mon coeur, mon honneur
Oubliés
Je donne aussi
le temps passé à me défendre
Quant à l'amour,
je sais très bien à qui le rendre ******
* Оказывается, стоит закрыть глаза,
Как мы оказываемся далеко-далеко отсюда.
Вот почему летними вечерами
Так хорошо мечтать
Grégory Lemarchal - Promets-moi
** Лучше быть, чем иметь.
Лучше делать, чем мочь.
Многое можно было бы получить.
Вместо того чтобы терять свое время,
Превращая золото в деньги,
Лучше дарите любовь, которая у нас есть.
Calogero - Sans l'amour
*** Я схожу с ума, я становлюсь сильней,
Я уже ничего не слышу, я хочу еще,
Еще, чтобы ты любил(а) меня еще...
Calogero - Aime moi encore
**** Ты должен принять
Горький вкус потери,
Слушай внимательно и имей в виду
То, что я говорю тебе.
Natalia Oreiro - Nada más que hablar
***** Жаркое лето, как поцелуй,
Который я потерял.
Воспоминания о любви,
Что прошла,
И которую сердце мое не сотрет.
Andrea Bocelli - Verano
****** Я пожимаю руки
Тем, кто их связал.
Я оставляю мое сердце и честь
Забытыми.
Пусть пройдет время,
чтобы я был защищен.
Что же касается любви -
я знаю, кому ее подарить.
Emmanuel Moire - Merci
Часть 6Как только я вошел в квартиру, раздался писк мобильного.
- Слушаю. Ви, что-то случилось?
- Фло, ты опять паникуешь раньше времени. Я не могу просто так позвонить?
- Можешь, но... - я замялся.
- Я редко так делаю, знаю. Я по делу звоню: Ноэми, девушка о которой я говорила, придет к вам вечером. Случайно встретила ее в кафе, предложила.
И когда Ви только все успевает? И своей карьерой занимается, и мне с клубом помогает.
- Ты меня спасла!
- Рано радуешься: она еще не согласна, но подумает. Да и, возможно, она вам не понравится...
А я уверен, что понравится. Раз уж Ви сказала, что у Ноэми прекрасный голос, Ви в этом получше меня разбирается.
- Спасибо тебе, Ви.
- Позвони мне вечером, после прослушивания.
- Обязательно.
Gestes d’amour et de tendresse
Tels deux oiseaux en mal d’ivresse *
Я, наконец, прошел в комнату. Кто-то прибрался? Нет, я достаточно аккуратен, но ужасно ленив для того, чтобы часто прибираться. А тут явно кто-то "похозяйничал".
Но это не долго оставалось тайной: я увидел записку.
"Фло, почему не предупредил, что тебя не будет дома? Приеду в четверг."
Шарлотта, как всегда. Мы выросли вместе, и пусть она старше меня, но мы очень хорошие друзья.
В четверг? Вот так просто: исчезла на год, а теперь "приеду". Чувствую, меня вновь ждет взбучка за разрыв с Маню, как будто мало с меня обиды Масса. Хотя, может, все обойдется. Шарлотта на каком-то мероприятии познакомилась с Массом и Маню, а потом и привела в эту компанию меня.
Les grands amours n’ont plus d’adresse
Quand l’un s’en va et l’autre reste. **
"Лот приезжает. Вечером расскажу подробности"
Предупредил Масса, а то ему еще перед Мелин отчитываться, с кем он пропадет на пару дней. Черт, Масс наверняка приведет Маню и Флорана. Ну что ж, когда-нибудь мы же должны наладить наши отношения, теперь уже вновь дружеские.
Ils n’oublieront pas leurs promesses
Ils s’écriront aux mêmes adresses ***
До начала рабочего дня еще примерно шесть часов, значит, можно поспать.
* Жесты нежности и любви,
Будто две опьяневшие птицы.
** Великая любовь становится неловкой
Когда один ушел, а другой остался.
*** Они не забудут своих обещаний,
Они найдут друг друга по старым адресам.
Charlotte Gainsbourg - L'un reste, l'autre part
Часть 7Я чувствовал, как горячие ладони нежно проходятся по моей груди, затем резко, создавая контраст, укус, место которого тут же было поцеловано. Я метался под этим телом, я хотел большего, но не получал. Лишь сладкие и одновременно с этим грубые ласки, сильнее распаляющие мое желание.
Я проснулся в своей постели, еще не осознав, что это был сон, настолько яркими были ощущения. Я до сих пор ощущал жар, исходящий от тела неизвестного мне мужчины. Черт, почему именно сейчас, когда у нас с Ви все практически идеально, мое сознание напоминает о том, что я бисексуал?
- Не подглядывай! – напомнил Маню, помогая мне добраться до комнаты.
- Как будто я могу что-то увидеть сквозь эту повязку… Что ты задумал?
- Увидишь. – тихий шепот, от которого по моему телу побежали мурашки.
«Романтика…» - пронеслось в моей голове, когда повязка слетела с моих глаз, и я увидел комнату, наполненную светом множества свеч, расставленных везде, где только можно было: на полу, на подоконнике, на тумбочке.
A quoi bon hésiter
Entre le plaisir et la peur
Nous verrons à l'essai
Les jeux ne sont pas tous faits *
Я повернулся к любимому и поцеловал его.
Знаю, Лот виновата, точнее ее приезд. Но как ей объяснить, что однажды я проснулся и понял, что уже не люблю Маню? Почему в жизни все так сложно?
- Они осуждают нас.
- Кто?
- Все: мои родители, прохожие на улице, посетители твоего клуба…
- А тебе не плевать?
Chacun peut changer de peau
Adulte et sexy
Chacun fait ce qu'il lui faut
Nous ne sommes pas des anges ni des damnés **
Тихий вечер, мы просто лежали и наслаждались тем, что мы рядом.
- Плевать, ведь мы счастливы.
Воспоминания накатывали все с большей силой. Я сжал виски руками, надеясь прогнать их.
Пустынный пляж, хотя я все равно опасался, что какой-нибудь заплутавший путник забредет в эту глушь на берегу моря.
Nue au soleil
Complètement
Nue au soleil
Complètement ***
Я сидел на покрывале, а Муар стоял рядом, глядя на солнце, что почти скрылось за горизонтом
- Согласись, это так возбуждает, страх быть застуканными?
- Не соглашусь.
Маню удивленно посмотрел на меня, и мне пришлось пояснить:
- Меня возбуждаешь ты, а не какой-то там страх.
Я уронил Маню на покрывало и стал покрывать его тело поцелуями, спускаясь все ниже.
On ne peut pas, même si l'on voulait vivre nu
Et pourtant sans être impudique, au fond
J'avoue franchement que c'est grisant ***
Два стона, слившихся в один, разнеслись по берегу, и солнце, как будто стесняясь этого наслаждения, спряталось.
Душ, мне срочно нужен душ, иначе можно забыть о спокойной работе.
«Девушка уже пришла. Где тебя черти носят?!»
Нуно ненавязчиво напомнил, что я опаздываю. Да, душ немного затянулся. Я поставил кружку с недопитым кофе на стол, схватил ключи и выбежал в коридор.
* Зачем колебаться
Между удовольствием и страхом?
И тихо сказать себе,
Что еще не все испробовано.
** Каждый может поменять образ.
Взрослые и сексуальные.
Каждый делает то, что ему нужно.
Мы не ангелы и не проклятые.
Emmanuel Moire - Adulte et sexy
*** Обнаженная на солнце
Совершенно.
Обнаженная на солнце
Совершенно.
**** Нельзя, даже если очень хотелось бы жить обнаженным.
И все-таки, не будучи распутным, в глубине души
Я признаюсь честно, что это возбуждающе.
Brigitte Bardot - Nue au soleil
Часть 8И правда, девушка уже была в клубе. Я боялся, что она заскучала, ожидая меня, но мои опасения развеялись, стоило мне увидеть, что Ноэми, Маэва и Нуно смеялись, обсуждая что-то. Я подошел, и они замолчали.
- Меня обсуждали?
Маэва смущенно опустила голову.
- Ноэми, добрый вечер. Прошу прощения за опоздание.
- Здравствуйте. Вы Флоран?
- Да, и давайте перейдем на ты. Может, споете что-нибудь?
Ноэми оглядела полный зал, вздохнула, решаясь, и кивнула.
- Хорошо. Не бойтесь.
Девушка поднялась на сцену, поздоровалась с залом и шепнула что-то Тьерри. Парень взял гитару и стал наигрывать мелодию.
Quand plus rien ne fait de bruit
Que le bruit du silence
Quand tout autour c'est la nuit *
Зал затих. Я оглянулся на Нуно и Маэву. Нуно кивнул, а девушка прошептала: «Берем». Конечно, берем, как раз такого человека и не хватало в нашем клубе. Красивый, нежный голос, медленная и завораживающая песня, да и сама Ноэми казалась ребенком среди нас.
Посетители быстро запомнили несложный припев, и теперь подпевали.
Il reste encore,
Il reste encore l'amour.
Il reste encore,
Il reste encore l'amour.
Il reste encore
L'amour. **
Раздались аплодисменты. Девушка поклонилась и спустилась к нам.
- Надеюсь, ты согласна здесь работать.
- Вам понравилось?
- Не то слово. И только попробуй не согласиться, я буду ходить за тобой и умолять петь в моем клубе.
Девушка покраснела. Ее легко смутить, но с такими отвязными ребятами, как мои, сладит.
- Да, я согласна.
- Прекрасно.
Я обнял Ноэми и сказал, что сегодня она может осмотреть клуб, познакомиться с ребятами, а уже завтра приходить с документами.
Масс помахал рукой, привлекая мое внимание. Я подошел к бару.
- Лот приедет?
- Да. Заранее прощаюсь с жизнью. – недовольно буркнул я.
- Не притворяйся, я же знаю, что ты скучаешь, когда этой оторвы нет рядом.
- Твоя правда, но из-за Маню, точнее меня…
- Не переживай, я поговорю с ней, она поймет.
- Спасибо.
- Но тебе все равно придется встретиться и с Маню, и с Флораном.
Масс не даст мне избежать этой встречи. А я думаю, что готов к этому. Надеюсь, Маню простил меня.
Я вернулся к громко смеющимся Нуно и Маэве, которые развлекали нашу новую певицу.
- А потом, Клубничка, он кааак упал вниз!
Ноэми засмеялась.
- Опять рассказываешь, как Мерв запутался в проводах и полетел к зрителям?
- Конечно, это моя коронная история.
- Какая история? – Тьерри подошел и вопросительно посмотрел на любимого.
Новый взрыв хохота.
- Я потом расскажу тебе. – Нуно едва мог говорить.
- Так, Змей, бегом на сцену, твой выход.
Нуно вытер выступившие на глазах слезы и побежал к сцене.
Embrasse-moi
Ou renverse-moi
Oh mon roi mon ami
Attrape-moi si tu peux
Oh majesté chéri
Kiss me où tu veux ***
- А почему Клубничка? – я повернулся к Маэве.
- Смотри, - Маэва распахнула кофту на Ноэми, под которой оказалась футболка с нарисованной клубникой, - Нуно заметил, так что у нас теперь есть Змей, Клубничка и Клоун. Может, и остальным придумаем прозвища?
- Я не против, придумывайте. Только без излишнего рвения к различным извращениям, а то знаю я вас. – я обнял девушку.
Отправил смс Ви, она передала свои поздравления Ноэми. Теперь надо просмотреть документы. Интересно, мы сможем в этом месяце купить еще две гитары в клуб? А, может, синтезатор?
Найти бы того парня, тогда я буду знать, какие инструменты нам понадобятся. Да и еще кто-то приходил, пока меня не было. Что ж, пока покупку отложим, посмотрим на изменения состава.
* Когда вокруг не остается ничего,
Кроме звуков тишины,
Когда вокруг лишь ночь.
** Еще остается,
Еще есть на свете любовь.
Еще остается,
Еще есть на свете любовь.
Еще остается
Любовь.
Noemie Garcia - Il reste encore l'amour
*** Поцелуй меня
Или порази меня
О, мой повелитель, мой друг,
Поймай меня, если сможешь,
О, ваше дорогое величество,
Поцелуй меня, куда захочешь.
Nuno Resende - Oh embrasse-moi
Часть 9Я шел домой как можно медленнее: уже наступил четверг, и, зная Лот, можно предположить, что она уже дожидается меня в моей же квартире. И тот факт, что сейчас нет и семи часов утра явно не может помешать ей убить меня.
Tu ne sais pas
Ce que l'on dit de toi
Tu t'en fous surtout
N'y change rien
Tel que tu es *
- Ты - самый большой засранец, которого я знаю!
- И тебе привет.
Я обнял Лот, которая пыталась напустить на себя грозный вид.
- Расскажешь?
- А что, Масс не выложил тебе все факты? - я ухмыльнулся.
- Просто пытаюсь понять, как идеальная пара внезапно стала людьми, даже не разговаривающими друг с другом.
- Дай мне второй шанс!
- Не могу, пойми... Я не могу снова полюбить тебя, как бы ни хотел этого... - я не решался посмотреть в глаза Маню. Я только что сказал ему, что больше не люблю его. Как бы я хотел отмотать время назад и сохранить счастье в нашем доме, но не суждено.
- Это из-за нее?
- Кого?
- Девушки. Виктория, кажется. - Я поднял взгляд: Маню выглядел таким... разбитым, что ли. Хотелось его обнять, сказать, что все будет хорошо. Но не будет, черт, уже ничего не будет хорошо.
- Нет.
Муар хмыкнул, и я добавил:
- Не совсем. Она, в какой-то степени, имеет к этому отношение. Но уж точно не к тому, что мои чувства ушли.
Маню достал бутылку виски. Что ж, мне пора.
- Прости...
Я взял сумку со своими вещами, бросил ключи на стол и ушел. Теперь уже навсегда.
- Всегда думала, что ты идиот. Но, знаешь, ты прав.
Я удивленно смотрел на подругу. Я прав?
- Ну, было бы хуже, если бы ты стал обманывать Маню, говоря, что любишь, что все в порядке.
- Ты меня не убьешь?
Лот рассмеялась:
- За что? Тем более, все сложилось наилучшим образом: ты счастлив с Ви, Маню счастлив с Флораном... Кстати, сегодня ужин, и отговорки не принимаются.
- Только не поздно, мне же на работу потом.
- Я пойду с тобой в клуб. Посмотрю, как ты там справляешься.
Вскоре Лот ушла в гости к Маню, он еще не знает, что она приехала. Заодно договорится насчет ужина.
Прикосновения к горячей коже, сбившееся дыхание... Провожу, едва ощутимо, пальцами по ладоням, наклоняюсь и целую тонкие запястья с нитями вен.
- Пожалуйста. - еле слышный стон, ради которого я готов сделать все, что угодно...
- Сон, это просто сон...
Я убеждаю себя, что это не имеет никакого значения для меня, но тихий голос, где-то в глубине меня, шепчет: "Ты же хочешь его найти... Незнакомца из сна..."
Elles se touchent avant de se lâcher
Et nos bouches ne font que regarder
On attend, on attend tout à l'heure **
* Ты не знаешь,
Что о тебе говорят.
Тебе обычно на это плевать.
Ничего не меняй,
Такой, какой ты есть.
Charlotte Gainsbourg - Tel que tu es
** Моя рука касается твоей и выпускает её,
А наши губы обращены друг к другу,
Мы ждем, сейчас мы ждем...
Emmanuel Moire - Ne s'aimer que la nuit
Часть 10Я пытался заснуть, честно, но как только я закрывал глаза, я видел силуэт. Кто же это?
Черт, я не хочу менять свою жизнь сейчас, я люблю Викторию, но почему мне снится незнакомец? Может, я слишком перенервничал из-за предстоящего ужина? Я не знаю...
It’s our party we can love who we want
We can kiss who we want
We can live how we want *
- Фло, не разбудила?
- Нет, я не могу уснуть. Во сколько ужин?
- В семь, а в девять я еду с тобой в клуб.
- Хорошо. - я налил еще одну кружку кофе.
- До вечера.
Стоп, я же не знаю, где живут Маню и Флоран.
- Подожди-подожди, куда ехать-то?
- К Массу.
- Я думал...
- Что будем в квартире Маню? Нет, сегодня устраиваем хаос у Танцора.
- Хаос - это по твоей части!
Я засмеялся.
Can’t you see it’s we who own the night
Can’t you see it we who bout’ that life
And we can’t stop
And we won’t stop
We run things
Things don’t run we **
Что Маэва говорила о прозвищах? Надо сказать ей, что Масса мы зовем Танцором. Когда-то он подавал большие надежды, но однажды у его автомобиля отказали тормоза: кто-то очень хотел занять место Бельсито в труппе нового спектакля. Масс не любит вспоминать об этом, да и нам хочется забыть о том времени. Мы не знали, выживет ли он, сможет ли ходить или останется прикованным к постели - мы не знали ничего. Что ж, сейчас все хорошо, лишь иногда его колено, собранное тогда буквально по кусочкам, начинает болеть.
Я вздохнул, вылил остывший кофе в раковину и решил пройтись по магазинам. Не с пустыми же руками пойду на ужин. Думаю, бутылка вина подойдет.
Hablemos de una vez
Yo te veo pero tú no ves
En esta historia todo está al revés ***
- Фло, привет!
Я оглянулся:
- Тьерри! Ты же сегодня работаешь, почему не отдыхаешь сейчас?
- Ищу подарок для Нуно.
- Точно, у него же скоро День Рождения. Придумал уже что-нибудь?
Тьерри развел руками. Змей, Змей...
- Пошли со мной.
- Куда?
- Пошли.
On entendra chanter des musiques d'ailleurs
Et l'on saura donner ce qu'on a de meilleur ****
Я вспомнил, что наш Змей любит интересные украшение, будь то ожерелье или браслет. Никогда не понимал эту его любовь.
- Вот, думаю, что-нибудь подберешь.
- Здесь?
Похоже, Тьерри еще не догадался, о чем я.
- Например... - я показал на одну из витрин, где были украшения из бирюзы.
Quiero ser tu amor eterno
Te había esperado tanto tiempo y tú *****
- Слушай, ты дольше знаешь Нуно.
- И?
- Это или это?
Тьерри показывал два ожерелья.
- Первое больше для девушки, а вот второе точно понравится Змею.
- Спасибо!
Тьерри расплатился за покупку.
No sé si hago bien, no sé si hago mal,
No sé si decirlo, no sé si callar.
Qué es esto que siento tan dentro de mí,
Hoy me pregunto si amar es así. ******
* Это наша вечеринка, мы можем любить, кого хотим.
Мы можем целоваться, с кем хотим.
Мы можем жить, как мы хотим.
** Разве вы не видите, что мы хозяева ночи.
Разве вы не видите, что мы те, кто живёт своей жизнью.
И мы не можем останавливаться,
И мы не хотим останавливаться,
Мы управляем обстоятельствами,
А не обстоятельства нами.
Miley Syrus - We can't stop
*** Поговорим наконец.
Я понимаю тебя, но ты не замечаешь:
в этой истории всё наоборот.
Jorge Blanco - Voy por ti
**** Мы услышим музыку из других краёв
И научимся отдавать самое лучшее, что в нас есть.
ZAZ - On ira
***** Я хочу быть твоей вечной любовью,
Я так долго ждал тебя.
David Bisbal - Cuidar nuestro amor
****** Не знаю, правильно ли я поступаю или нет,
Не знаю, сказать ли об этом или промолчать.
Что я чувствую так глубоко внутри?
Сегодня я спрашиваю себя, не любовь ли это?
Martina Stoessel - Te creo
Часть 11E non mi fido più di chi su questa strada
Non lascia tracce, se ne va *
Я переживал. Нет, даже не так, я нервничал до дрожи и желания убежать. Но, глубоко вздохнув, я нажал кнопку звонка.
- А вот и Фло! – дверь открыла Лот.
- Привет.
- Проходи. Еще один гость пришел!– крикнула девушка.
В коридоре появился один из главных гостей вечера - Маню:
- Привет.
- Здравствуй. Поговорим сначала?
Я неуверенно посмотрел на своего бывшего.
- Хорошо.
- А я пока продолжу накрывать на стол.
Vieni qua, vieni qua, io ti volevo bene,
ma riparlarne è inutile, inutile,
non ha più senso pensarti,
capire, provare o sparire **
Мы вышли на лестничную площадку.
- О чем ты хотел поговорить?
- Тут можно курить?
- Да, конечно, - я достал пачку сигарет и зажигалку, - нервничаешь?
Маню всегда умел понимать мои чувства.
- Слушай… Прости меня. Я знаю, я очень виноват перед тобой…
Маню перехватил мою руку, поднес к своему лицу и затянулся, выпуская дым в сторону приоткрытого окна.
- Фло, давай не будем вспоминать прошлое. Оно на то и прошлое, чтобы оставить его, наконец, в покое. – он посмотрел на меня и продолжил, - Я давно простил тебя.
- Спасибо.
You don't have to be afraid
To put your dream in action
Your never gonna fade
You'll be the main attraction
Not a fantasy
Just remember me ***
- Флоран, это Флоран. – Масс рассмеялся.
Я пожал руку Торреса:
- Очень приятно познакомиться.
- Взаимно. Надеюсь, ты не планируешь отбивать у меня жениха? – Флоран подмигнул.
Я смутился, но Лот дала подзатыльник парню:
- Он шутит.
- Конечно. – Флоран улыбнулся и обнял девушку, - Все за стол.
- Горько! Горько!
Кто-то хлопал в ладоши, кто-то, а именно Танцор, пытался зажечь свечи, пока безуспешно.
- Эй, вы что, до свадьбы не можете подождать?
- Это репетиция.
Я наклонился в Массу и прошептал:
- Красивая пара.
- Угу. А хочешь известную историю «Как познакомились будущие супруги»?
- Оставь до свадебного банкета. Тем более, ты уже пьян.
- Да ни в одном глазу! – Масс чуть не опрокинул только что зажженную свечу на стол. – Хорошо, немного пьян.
Я прислонился лбом к плечу Танцора.
Storie di tutti i giorni,
Vecchi discorsi sempre da fare;
Storie ferme sulle panchine
In attesa di un lieto fine. ****
- Фло, а чем ты занимаешься?
- У меня небольшой клуб. А ты?
Я заинтересованно смотрел на Флорана. Нет, я, конечно же, знал, что он поет, но без подробностей.
- Пою, участвую в конкурсах. Небольшой клуб, говоришь?
- Он скромничает, - Масс, как всегда, влез в разговор, - Знаешь, приходи к нам.
- Да, давайте сегодня. Я тоже пойду.
- Лоооооот… - я обреченно опустил голову на стол.
- Что, милый?
Девушка хитро улыбалась.
- А где Маэвс?
Я только что заметил, что ее нет в квартире.
- Бабочка у родителей, что-то случилось, вот она и уехала. До смены вернется.
- Бабочка?!
- Помнишь, вы говорили о прозвищах? – я кивнул, - Так вот, Маэвс обожает бабочек, поэтому она Бабочка.
Все посмотрели на нас:
- А какие еще прозвища?
- Нуно – Змей, Ноэми – Клубничка, Мерв – Клоун, а я – Танцор.
Еще полчаса ушло на то, чтобы Масс объяснил, почему.
- Ты Танцор, так? Танцуешь? – Флоран спросил Масса, когда тот замолчал.
- Я попал в аварию когда-то. В общем, с карьерой танцора покончено.
- Прости, я не знал. Мне жаль.
- Ничего, я уже привык. И мне нравится работать в клубе.
Лот подняла бокал:
- Выпьем за то, что все, что с нами происходит, всегда вело лишь к хорошему.
Ich liebe Euch einfach nur dafür, dass Ihr seid wie ihr seid.
Ich Danke euch dafür, dass ihr mich liebt, es euch gibt.
Ihr steht zu mir, was immer auch geschieht.
Ihr seid mein Halt, wenn ich fall,
Ihr seid mein Glück was mich stützt.
Seid mein Versteck, das mich überall beschutzt.
Ihr seid mein Leben, Ihr seid die Welt für mich.
Ihr seid mein Leben, ich liebe Euch unendlich. *****
* И я больше не верю тем, кто на этой дороге
Не оставляет следа, когда уходит.
Marco Mengoni - La vita non ascolta
** Иди сюда, иди сюда, я ведь тебя любил
но заново обсуждать бесполезно, бесполезно, не имеет больше смысла думать о тебе,
пытаться понять, пробовать или исчезать.
Marco Mengoni - L'amore si odia
*** Тебе не стоит бояться
Претворить мечту в жизнь
Ты никогда не погаснешь
Ты будешь главным притяжением
А не фантазией
Просто помни обо мне
Victoria Justice - Make it shine
**** Обычные истории,
Беседы старые настолько,
Они вечны, существуют всегда;
Истории замирают на скамьях
В ожидании радостного конца.
Riccardo Fogli - Storie di tutti i giorni
***** Я люблю вас просто просто за то, что вы такие, какие вы есть.
Я благодарю вас за то, что вы меня любите, что вы есть.
Вы за меня, что бы ни случилось
Вы моя опора, когда я падаю,
Вы моя удача, которая меня поддерживает.
Мое укрытие, которое меня везде защищает.
Вы моя жизнь, вы мир для меня.
Вы моя жизнь, я люблю вас бесконечно.
LaFee - Danke
Часть 12Мы подошли к клубу.
- Готовы?
- Фло, ты что, нас убивать ведешь?
Я рассмеялся:
- Нет, но не все знакомы с Нуно...
И надо было именно в этот момент открыться двери, и обнимающиеся Нуно и Тьерри буквально вывалились на улицу.
- Черт! Начальство пришло.
Нуно засмеялся, а Тьерри смутился.
- Фло, прости нас.
- К Тьерри завтра брат приезжает.
- И вы решили сегодня напиться и не работать?
Quand tu danses, danses, danses devant moi
Je sens mon cœur qui bat
Au rythme de tes pas *
- Мы уже выступили. Сейчас там... как его зовут?.. никак не запомню, в общем, диджей. А потом Ноэми.
- Надеюсь, никто не пожаловался на вас. Кто за стойкой? Бенджамин?
Я зашел внутрь и направился к бару.
- Привет.
- Привет. Они ничего не натворили? - я посмотрел на дверь.
Бенджамин, продолжая протирать стойку, помотал головой:
- Нет, они пили после выступления. Не знаю, почему их так развезло, они заказывали лишь пару коктейлей.
- Жалоб не было?
- Все как всегда: аппаратуру пора менять, эта ни к черту.
Я пожал плечами. Что делать, я и так собираюсь заменить инструменты, просто чуть позже.
Dans ma tête en feu
Je sens peu à peu
La folie qui m'envahit
Et me trouble les yeux *
Я взял бутылку пива и стал выискивать взглядом Масса, который обнаружился рядом со сценой. Он объяснял что-то Ноэми. Ноэми кивнула и стала пробираться к бару.
- Что-то случилось?
- А? - Девушка, похоже, не услышала мой вопрос.
Я наклонился к ней:
- Что-то случилось? - я повторил, - Просто сейчас же твой выход.
- Масс попросил меня выйти позже, сейчас будут петь твои друзья.
- Что?!
- Масс сказал, что ты в курсе. - девушка выглядела напуганной.
- Теперь в курсе, - я поджал губы, - не переживай, ты правильно сделала.
Клубничка улыбнулась. Я улыбнулся в ответ и предложил сесть на диванчик.
C'est nous contre leurs peines
Et le message est clair
Les mots passent **
Воспоминания нахлынули на меня:
Маню осторожно встает с кровати, стараясь не разбудить меня, но я все равно просыпаюсь.
- Ты куда?
- Разбудил? Прости... В голове строчки крутятся, надо записать.
- Хорошо. Люблю тебя.
- Люблю.
Я смотрю, как Маню сидит в кресле и торопливо выводит что-то в тетради. Тусклый свет фонаря и настольной лампы, запах кофе и оглушительной тишины, прерываемой лишь редкими гудками машин, проезжающих по улице.
- Как успехи?
Маню открыл глаза и протянул мне тетрадь.
Toucher leurs larmes
Du bout des lèvres
Sécher leurs âmes
Cent fois sans gêne **
Еле слышный шепот: "Это прекрасно".
- Флоран, о чем задумался?
Пока я вспоминал, к нам подошел Масс.
- Да так.
Масс выжидательно смотрел. Я вздохнул и, зная, что он не отвяжется, ответил:
- Вспомнил, как Маню написал эту песню.
- Все хорошо? - Масс боится, что я решу вернуть Маню? Нет, это в прошлом.
- Замечательно, - я посмотрел на сцену, где Флоран приветствовал публику, - ты слышал его?
- Да, видел пару раз на концертах.
- Концертах? - у него уже были концерты? А парень не промах.
- Он выступал на благотворительных концертах. Маню там его и заметил.
Quand elle s'en va dans la colère
Comme dans un pays loin de moi
Et quand elle fait toute une affaire
D'une faiblesse qui me passera ***
Странный выбор песни. Но вскоре большинство подпевало Флорану.
Mon amour oublie que je l'aime
Oublie que je l'aime ***
Я встрепенулся: я не позвонил сегодня Ви, не спросил, как дела... Удивительно, но песня напомнила мне о том, что надо чаще говорить о любви.
Вышел на улицу, заодно и покурю.
- Я присоединюсь?
Я посмотрел на Масса и кивнул. В любом случае он бы не ушел.
Танцор протянул мне сигарету и щелкнул зажигалкой.
Я затянулся и выдохнул дым, Масс стоял рядом.
- Не хочешь слушать?
- С чего ты решил? Я хочу позвонить Ви, - я помахал мобильником и набрал номер, - Ви, привет!.. Кто это?.. Что?!
Я побледнел и осел бы на землю, если бы Масс не подхватил меня. Мобильник негромко стукнулся, упав рядом.
Demain n'existe pas
Une autre chance aujourd'hui
S'inscrit entre tes voies
L'une qui t'égare
L'autre qui te mène à toi ****
- Что сказала Виктория?
- Это... - я запнулся, прочистил горло и продолжил, - это не Ви. Это врач. Ви больше нет.
Меня окружила темнота, я не слышал ни единого звука.
* Когда ты танцуешь, танцуешь передо мной,
Я чувствую, как мое сердце бьется
В ритме твоих шагов.
Моя голова горит,
Я постепенно ощущаю
Наполняющее меня безумие
Которое туманит мне глаза.
Garou - Quand tu danses
** Мы против их страданий,
Наше послание ясно,
И эти слова передаются.
Прикоснуться к их слезам
В уголках губ,
И осушать их души
Сотни раз без стеснения.
Emmanuel Moire - L'or de nos vies
*** Когда она погружается в гнев,
Будто уходит в далекую страну,
И когда преувеличивает какую-нибудь
Мою слабость, которая тут же пройдет.
Моя любовь забывает, что я ее люблю,
Забывает, что я ее люблю.
Florent Pagny - Mon amour oublie que je l'aime
**** Завтра не существует
Сегодня иное счастье
Видится в твоих дорогах:
Одна, сбивающая тебя с пути,
Другая – возвращающая к себе.
Lara Fabian - Demain n'existe pas
Часть 13C'e’ un mondo altrove
in cui i desideri poi diventano realta’
Ci porterei anch'io un desiderio mio *
- Ты меня слышишь?
Голос Нуно вывел меня из забытьи. Почти месяц прошел со смерти моей любимой Виктории. Кто мог предположить, что однажды ее сердце остановится? Врачи сказали, что сердце не выдержало ритма жизни девушки, ведь Ви практически жила на работе.
- Я опять задумался.
Нуно внимательно смотрел на меня, потом сел рядом и обнял меня:
- Я все понимаю, но и ты пойми нас. Мы не можем видеть тебя в таком состоянии. Вернись к нам, к работе...
Я закрыл глаза и уткнулся куда-то в шею Змея:
- Я не готов. Пока не готов.
Attends-moi
Où que tu sois
J’irai te chercher
Et te retrouver **
Я не выходил из квартиры. Ребята сами занимались клубом, навещали меня, не оставляя попытки "вернуть к жизни". Но я не готов к этому.
- Слушай, мы наняли еще одного исполнителя. Ты не против?
- Я дал вам полную свободу. Но разве вам нужен еще один?
Нуно неопределенно пожал плечами:
- Не нужен. Но мы не смогли ему отказать. Он уже приходил, тебя тогда не было. Недавно пришел еще раз, мы решили послушать... Уверен, если бы ты его услышал - взял на работу, не раздумывая.
Je me remémore notre amour
Et je t'aime au présent
Même plus qu'avant ***
От Нуно редко услышишь похвалу: либо этот человек бесподобен, либо Змей положил на него глаз. Так просто Нуно не разбрасывается комплиментами.
- Надеюсь, ты в него не влюбился... - протянул я.
Нуно рассмеялся:
- Пожалуй, я бы подумал насчет него, но я люблю Тьерри.
Ах да, Тьерри - личное счастье нашего Змея. Мы до сих пор пытаемся выпытать историю их знакомства, но они, партизаны, молчат. Нам остается лишь гадать.
Toute la journée d'hier
J'étais plein de larmes
Sans bien même savoir pourquoi ***
Нуно еще немного посидел со мной, приготовил ужин и начал собираться. Почему Нуно готовит мне ужин? Просто я и готовка - несовместимые вещи, а ходить в кафе сейчас неуместно. Поэтому кто-то из ребят готовит мне еду или привозит готовые обеды, которые требуется лишь разогреть в микроволновке. Что поделать, я не приспособлен к жизни...
- Я позвоню после смены.
- Да, хорошо.
Нуно задержался у выхода, повернулся ко мне и сказал:
- Фло, возвращайся скорее.
- Я постараюсь, - прошептал я, смотря вслед уходящему Змею.
Vorrei che l'amor
tra noi non finisse mai..
Se questo amor fosse proprio cosi’
non chiederei di piu’.. *
* Есть другой мир,
в котором желания становятся реальностью,
там бы и я мог свое желание загадать
Я бы хотел, чтобы любовь
наша никогда не кончалась…
Если бы это было так,
я не желал бы другого…
Amedeo Minghi - L'amore mio per sempre
** Жди меня,
где б ты ни была!
Я скоро приду,
тебя обрету.
Garou - Demande au soleil
*** Я вновь вспоминаю нашу любовь
И сейчас я люблю тебя
Еще больше, чем раньше.
Вчера весь день
Я плакал,
Даже не знаю, почему.
Emmanuel Moire - Ça me fait du bien
Часть 14Постепенно я учился жить без Виктории. И хоть мы редко виделись, как мне сейчас кажется, но я любил ее. Я продолжаю ее любить...
Je t'écris des trottoirs
de nos villes habillées en Noël,
de quelques nuits d'hiver
aux saveurs douces-amères *
Но когда-нибудь мне придется выбраться из своей "норы", не всю же жизнь теперь жить с помощью друзей.
Не поверите, но я сдружился с Флораном. Теперь он и Маню часто приходят ко мне, и мы просто разговариваем. Я рад, что мы избежали участи бывших любовников, которые избегают встреч друг с другом, а если и видятся, то чувствуют себя неловко, не зная, что сказать.
Вот и сегодняшний вечер не стал исключением. Маню и Флоран после репетиции пришли в мою квартиру, принеся с собой лазанью.
- Фло, ты должен отпустить Викторию и жить дальше. Ведь твоя жизнь не закончилась. Да, я не знал Викторию, но уверен, ей бы не понравилось это твое самовольное заточение.
- Я понимаю это, но я просто не могу...
- Знаешь, думаю, пришло время рассказать тебе о том, как Маню учился жить без тебя.
Маню, который сейчас был в другой комнате и разговаривал по телефону, услышал свое имя и заглянул к нам, вопросительно глядя на своего любимого.
- Я хочу рассказать о нашей встрече, ты не против?
Муар махнул рукой, показывая, что он, в общем-то, не против.
Je t'écris d'un baiser,
de ce banc de Paris
où deux amants s'enlacent
dans leur éternité
et que rien ni personne ne pourrait déranger *
- С чего бы начать? - Флоран допил чай, поставил кружку на стол и улегся на диван, закидывая ноги на спинку. Я сел рядом, и Фло приподнялся, кладя голову на мои колени.
- Начни с начала: как вы познакомились?
- Хорошо... Мы пару раз виделись на концертах, но все, что я знал о нем, - это его имя. Мне показалось странным, что Муар ни с кем не общался: выступал и сразу же уезжал. Как ты понимаешь, мне он понравился, поэтому через общих знакомых я достал адрес квартиры, в которой он тогда жил. И однажды вечером я пришел...
- И Маню послал тебя. - Догадался я. И не удивительно: кому понравится, что какой-то незнакомец приходит в гости.
- Да. Но это лишь подстегнуло меня к попытке разгадать загадку с именем Эмманюэль...
- Ты поклонник дамских романов? - я хохотнул.
- Не перебивай! - Возмутился Флоран.
Я хотел сказать, что это он затеял этот разговор, но в комнату вошел Маню:
- Мерван позвонил, просит заехать к нему.
- Едь, конечно. Надолго?
- Может, в клуб поедем, посмотрим на новенького. Нуно того засыпает комплиментами. - Муар пожал плечами.
- Я такси возьму.
Je t'écris d'un café, de l'aile d'un avion
où nos mémoires s'enlacent dans ton éternité
et que rien ni personne ne pourrait m'enlever *
- Итак, на чем я остановился?
Флоран снова лег на диван.
- Ты пришел к Муару, а он захлопнул дверь.
- Про дверь я не говорил, но, если честно, так оно и было.
- Я же знаю его характер... Молчу, молчу, - добавил я, увидев взгляд Флорана, ясно говоривший, что со мной будет, если я не заткнусь.
- В следующий раз я пришел через неделю, и тогда у меня был довод, почему он должен был впустить меня.
Я наклонил голову, будто спрашивая.
- Я принес Муару текст песни, которую нам предложили спеть дуэтом. И во время репетиций я стал узнавать больше о нем. Он не говорил о тебе, не подумай. О том, что Маню недавно расстался с парнем и переживал из-за этого, я узнал на концерте, который состоялся примерно через месяц после этого. За кулисами кто-то обсуждал это, и я случайно услышал. А после концерта меня ждал сюрприз: Маню сказал, что хочет продолжить наше общение. Возможно, он тогда уже задумывался о том, чтобы быть не только друзьями, но намеков на это не было. Я видел, как он оживал на концертах, а после вновь уходил в себя. Я стал приглашать его в музеи, на прогулки, к себе в гости. И постепенно он ожил. К тому времени мы уже признались друг другу в том, что испытываем влюбленность. Когда Маню впервые рассказал о тебе, я, честно признаюсь, возненавидел тебя. Потом это чувство ушло, ведь я видел, что Маню счастлив со мной. А когда нас познакомили, я увидел, что тебе было не легче, что ты тоже страдал из-за этого... Пожалуй, все.
Je t'écris de la Seine, la tour Eiffel
y brille dans des reflets passés
Je t'écris du souvenir
d'un baiser par milliers *
Флоран посмотрел на меня. А я думал над его рассказом.
* Я пишу тебе с тротуара
нашего города, наряженного к Рождеству,
Из зимних ночей
с горько-сладким привкусом.
Я пишу тебе поцелуем,
с этой скамеечки в парижском парке,
Где двое влюбленных наслаждаются
своей собственной вечностью,
И ничто и никто не может им помешать.
Я пишу тебе из кафе, с крыла самолета,
Где наши воспоминания становятся вечными,
И никто и ничто не может их у меня отобрать.
Я пишу тебе о Сене, Эйфелева башня там
переливается отблесками прошлого
Я пишу тебе о воспоминании
о поцелуе, единственном среди тысячи.
Grégory Lemarchal - Je t'écris
(представьте, что Флораны слушали эту песню во время разговора)
Часть 15Было над чем задуматься: может, пора вернуться к жизни, продолжить работать? Может, так будет проще пережить все это?
Malgré toutes les douleurs de la vie
Et toutes ces peurs à l’infini
Malgré toutes les épreuves qui s’imposent
Pour moi la vie reste une rose
Une rose... *
- Задумался над моими словами?
Флоран внимательно смотрел на меня.
- Читаешь мысли? - я хмыкнул, - Зачем ты мне это рассказал? Я ведь понимаю, что Маню страдал из-за моего ухода. Так для чего это все?
- Ты должен выйти из своей квартиры,пойти в клуб, начать жить. И кто знает, вполне возможно, что скоро ты встретишь того, кто поможет тебе...
Я вспомнил о своих снах. Все чаще мне снился незнакомец, только теперь он пел голосом того парня, что устроил концерт под моими окнами.
eppure ridono
come te **
Решено, сегодня последний день моего заточения, а завтра вновь займусь клубом.
- Флоран, ты ведь ходил в клуб после того... - я не мог сказать вслух о смерти Ви. Но Торрес меня понял.
- Нет. Ты что-то хотел?
- Узнать, как там дела. Мерван, наверно, уже выступает...
Флоран поднялся и схватил мобильник со стола:
- Так чего же ты ждешь? Позвони им.
- Отрывать их? Сейчас же, как раз, наплыв посетителей.
- Хорошо, позвоним позже. Будешь чай?
- С молоком. Будь как дома! - я крикнул вслед уходящему на кухню Торресу.
- Уже, - послышалось в ответ.
Le bonheur est à portée de main
Il suffit de lever le poing
Ne pas laisser tomber l'espoir en soi
On est plus que ce que l'on croit ***
Когда чай уже был допит, мобильник Флорана подал звук.
- Да. Уже приехали? Сейчас... - телефон вновь оказался на столе, а мужчина поднялся.
- Что-то случилось?
- Немного терпения, - подмигнул Флоран и вышел в коридор.
Я услышал, как открылась дверь и несколько людей стали переговариваться. Я не смог разобрать слов, но голоса знакомы мне до ужаса. Неужели?..
- Сюююрприиииз!
В комнату ввалились (в прямом смысле, так как Нуно и Масс подталкивали всех, и Мерван запнулся и растянулся на полу)мои друзья.
Trouver la force de t'oublier
Et découvrir que je pouvais
On est tant d'autres au fond de soi
Des milliers d'autres qu'on ne voit pas ***
Я рассмеялся и бросился обнимать всех. Это замечательно, что они все пришли ко мне, вот только...
- Кто, мать вашу, в клубе?!
* Вопреки всем жизненным неприятностям
И всем бесконечным страхам
Вопреки всем испытаниям, что выпали на судьбу
Для меня жизнь остаётся розой
Розой...
Grégory Lemarchal - Des sourires
** И все же они смеются,
Как ты.
Mikelangelo Loconte - Venere
*** Счастье совсем близко,
Достаточно просто протянуть руку,
Не позволять исчезнуть вере в себя,
Мы — это больше, чем мы думаем.
Найти силы забыть тебя
И понять, на что я способен,
Есть столько других людей внутри,
Есть тысячи других, которые мы и не замечаем
Merwan Rim - Tous les hommes en un
продолжение mary-bessoli.diary.ru/p197313931.htm
Автор: JohnAmadeus Moran
Фэндом: Моцарт. Рок-опера, Дракула: любовь сильнее смерти, Адам и Ева: второй шанс, Король - Солнце (кроссовер)
Основные персонажи: Микеле Локонте, Мерван Рим, Массимилиано Бельсито, Флоран Мот, Маэва Мелин, Ноэми Гарсия, Нуно Резенде, Тьерри Амьель, Эмманюэль Муар, Виктория Петросийо, Флоран Торрес
Пэйринг или персонажи: Флоран Мот/Эмманюэль Муар, Флоран Мот/Виктория Петросийо, Мерван Рим/Беранжер Нъюгэс, Массимилиано Бельсито/Маэва Мелин, Нуно Резенди/Тьерри Амьель, Эмманюэль Муар/Флоран Торрес, Флоран Мот/Микеле Локонте, Бенджамин Боккони, Ноэми Гарсия, Шарлотта Генсбур.
Рейтинг: R
Жанры: Гет, Слэш (яой), Драма, POV, AU, Эксперимент
Предупреждения: Смерть персонажа, OOC, Нецензурная лексика
Размер: Макси
перезалито с ficbook.net/readfic/981822
Часть 1Тихий вечер опустился на город, и с улицы через приоткрытое окно доносилась негромкая музыка. Лирическая песня под аккомпанемент гитары. Я хотел бы подпевать этому голосу, но не знал языка, на котором пел незнакомец.
gli uomini credono che le avventure esistono
noi viviamo di passato e di futuro,
perché sono di sogni,
noi viviamo davvero. *
Я даже не мог сказать, грустная эта песня или веселая, о любви или, может, о природе, но она идеально подходила к моему сегодняшнему настроению. Как бы хотелось просто сидеть, не думая ни о чем, и наслаждаться музыкой.
Голос стих, и незнакомец провел ладонью по струнам гитары, завершая свое выступление. Послышались аплодисменты. Он собрал толпу?
Не удержавшись, я встал с дивана и выглянул в окно. Да, действительно, человек двадцать стояли рядом с парнем, держащего в руках гитару. В слабом свете фонаря я не мог разглядеть его лица. Жаль, я бы предложил ему выступать в моем клубе, но не бежать же сейчас вниз.
Я вздохнул и решил, что найду незнакомца позже, по голосу, который впал мне в душу.
Еще раз взглянул на парня, надеясь найти какую-нибудь особенность, по которой потом смогу узнать его. Гитара, коих тысячи, рваные джинсы, но ведь многие носят такие... Нашел! На запястьях что-то есть. Присмотрелся: кажется, это платки. Вот это реже встречается среди молодежи.
Незнакомец крикнул: "Мерси!" и направился прочь от моего дома. Толпа не спешила расходиться, продолжая обсуждать спонтанный концерт.
Я отвернулся от окна, размышляя, где можно будет найти этого парня, и согласится ли он петь у меня.
Глянув на часы, я обнаружил, что уже около восьми вечера. Через полчаса надо идти в клуб, посмотреть на выступление Нуно, певца, который работает у меня не так долго, но уже пользуется популярностью у посетителей. В те ночи, когда выступает Змей, как его прозвал наш коллектив, выручка чуть ли не в двое больше обычного.
Поставив турку на огонь, я закурил, нервно барабаня пальцами по столу. Давно я не выступал на сцене, а сегодня не нашел, кем заменить Мервана, отпросившегося на несколько дней, вот и решил спеть сам. У Мервана уважительная причина - жена в роддоме, вот-вот родит ему сына. Я же не изверг, все понимаю, так что дал ему оплачиваемые выходные. И с ребятами уже скинулись, но не знаем, что купить, поэтому подарим деньгами. А Мерв и Анж уже сами решат, куда их потратить.
Черт, задумался, и кофе сбежал. Ну что ж, по пути в клуб зайду в кофейню, благо, она работает допоздна.
Наскоро переодевшись и взяв любимую гитару, я вышел из квартиры.
* Люди верят, что существуют приключения.
Мы живем прошлым и будущим,
Потому что только мечтами
Мы живем на самом деле.
Mikelangelo Loconte - Venere
Часть 2У клуба уже собралась толпа жаждущих попасть внутрь. Я не рискнул протискиваться сквозь уже не трезвую молодежь и, обойдя здание, вошел через черный ход.
- Флоран, привет. Тебя Нуно искал. - завидев меня, сказала Маэва.
- Привет. У тебя же сегодня выходной.
- Я с Массом. Дождусь окончания его смены, и поедем домой.
Я пожелал девушке хорошего вечера и отправился искать Змея.
Надеюсь, ничего не случилось, что может сорвать его выступление. Первый час буду петь я, потом он меня сменит, а дальше пусть работает диджей, зря я ему зарплату плачу, что ли?
- Вот ты где!
Я увидел Нуно, сидящего на диванчике в комнате для персонала, рядом с ним был незнакомый мне парень. На вид лет двадцать, светлые волосы до плеч, футболка с рисунком в виде кляксы и узкие джинсы. Вполне во вкусе нашего Змея.
- И тебе привет, Фло. Знакомься, это Тьерри.
Я кивнул:
- Флоран.
- Можешь послушать его?
- Ты уверен в его способностях?
Не хотелось мне тратить время на прослушивание, так что, если Нуно привел его сюда, то он достаточно хорош.
- Да, уверен.
- Что ж, давай так: я выхожу на сцену, пою пару песен, а затем пусть споет Тьерри. Если публике понравится, то работа его. И ты не расслабляйся тут, тебе еще выступать.
- Спасибо.
- Пока еще не за что. Надеюсь, ты не разочаруешь меня, парень. Я привык доверять Змею.
Я вернулся в зал, глядя как постепенно наполняется танцпол, как Масс жонглирует шейкером, как Маэва помогает ему разливать напитки. Я взял гитару и поднялся на сцену. Поздоровавшись с толпой и услышав ответные выкрики, я начал перебирать струны, решив сначала немного поиграть. Тем более, я еще выбирал, какие песни спеть.
Кто-то выкрикнул: "Song for a lunatic" *, что ж, если зритель просит, почему бы и не спеть именно ее.
This is a song for lunatic
I'm no rapper
but I'm a fanatic
I grab the mic it sounds fantastic
Better than Harry Potter
I make magic with my music
like a love potion
all the girls want to be my chick *
Затем я исполнил "Walk the line", поклонился и спустился со сцены, на которой Нуно представлял своего парня. Да, я думаю, что они встречаются. Вряд ли Змей приведет сюда случайного прохожего, будь он хоть тысячу раз талантлив.
Тьерри запел. Я вслушивался в его голос, размышляя над тем, стоит брать его на работу или нет. Мне нравится, но понравится ли слушателям?
Peux-tu me dire si leur sens est plus beau,
Et peux-tu me dire si leur souffle est
plus chaud,
S'ils te reconfortent ?
Là où ils t'emportent ?
De là-haut,
Est-ce que tu le sens ?
Est-ce que tu m'entends ?
De là-haut **
Раздались апплодисменты и одобрительные выкрики с танцпола. Я подошел к парням.
- Ты принят. Завтра приходи с документами, будем оформлять тебя. И график согласуем.
- Спасибо вам.
- Вот только не надо мне выкать. Нуно, бегом на сцену, тебя уже заждались.
Змей поднялся на сцену под крики беснующейся толпы. Пусть орут, лишь бы не разнесли клуб.
- Ты будешь Змея ждать?
- Да.
- Пошли к бару, познакомлю тебя с частью персонала.
Мы подошли к стойке, и я жестом подозвал Масса и Маеву.
- Масс, Маэва, это Тьерри, теперь он будет у нас петь.
- Очень приятно.
- Поздравляю.
Я оставил их, пусть общаются, им теперь часто видеться. Сам же решил пересмотреть график выступлений, надо же найти время и для Тьерри. Я вспомнил о незнакомце, если я хочу заполучить его в свой клуб, придется сокращать другие выступления. Но это не проблема. Ребята с радостью отдадут пару своих часов, если, конечно, это не скажется на заработке. Ладно, подумаю позже, все же я еще не нашел этого странного парня.
Еще одна рабочая ночь закончилась. Бенжамин подсчитал выручку, убрал деньги в сейф и начал прибираться в своем барном царстве. Само помещение станет чистым днем, когда придет уборщица.
Судя по всему, наши дела идут не так уж и плохо. В конце месяца, думаю, можно позволить прибавку к зарплате для персонала. Они это заслужили, работая практически без выходных.
* Это песня для сумасшедшего.
Я не рэппер,
Но я фанатик.
Я беру в руки микрофон, и это звучит прекрасно.
Лучше чем Гарри Поттер,
Я творю магию своей музыкой,
Как любовное зелье.
Каждая хочет быть моей девушкой!
Florent Mothe - Song for a lunatic
** Можешь ли ты сказать, что их чувства прекраснее,
Можешь ли ты сказать, что их дыхание теплее,
Утешают ли они тебя там,
Куда они тебя забрали?
Оттуда
Ты это чувствуешь?
Ты меня слышишь?
Оттуда…
Thierry Amiel - De là-haut
Часть 3Солнце выглянуло из-за горизонта, словно размышляя, а стоит ли вообще сегодня освещать город. Я стоял у входа в клуб и курил, наблюдая за редкими прохожими. Мой рабочий день, если это можно назвать днем, подошел к концу, но, на удивление, я не хотел спать.
Может, поехать к Виктории? Мы редко видимся, ведь когда я прихожу с работы, она собирается на свою. Она работает секретаршей в звукозаписывающей компании. Я предлагал ей петь в моем клубе, у нее очень красивый и сильный голос, но она сказала, что пение для нее всего лишь хобби. Иногда, во время отпуска, она все же соглашается исполнить несколько песен. Публика полюбила Викторию.
Мда, надо бы найти исполнительницу в клуб, будет разнообразие, а то поют одни мужчины.
- О чем задумался? - окликнул меня Бенжамин, только вышедший из клуба.
- Слушай, как думаешь, может, нанять девушку в качестве певицы?
- Викторию?
- Нет, ты же знаешь, она не согласится. Поспрашивай знакомых, хорошо?
Бенжамин кивнул.
- Тогда до вечера. Ты сегодня один будешь работать, ведь так?
- Да.
Бенжамин приобнял меня на прощание и, сев на мотоцикл, уехал. Пора и мне куда-нибудь пойти. Пожалуй, заеду к Виктории, отвезу ее на работу, заодно и поговорим.
- Привет, ты еще дома?
- Привет, Фло. Да, но я уже выхожу. А что?
- Я жду тебя на улице.
Кинув мобильник на заднее сиденье, я вышел и облокотился на автомобиль.
А вот и Виктория. Темные волосы собраны в хвост, строгий костюм и туфли на невысоком каблуке. Я поцеловал девушку.
- В главный офис?
- Да. Что-то случилось?
- Нет, с чего ты взяла?
Я, приподняв брови, посмотрел на Викторию. Девушка пожала плечами:
- Не знаю. Просто ты здесь, а не поехал к себе.
- Не хочется спать, вот и решил приехать.
Мы сели в автомобиль. Я посмотрел на дорогу, нет ли других автомобилей, и стал осторожно выезжать из двора. Паркуются как попало, а ты думай, как проехать, не задев никого.
По радио звучала песенка, грозившаяся стать хитом.
Derrière la lumière
Je suis je serai le meilleur dans mes frères
Je regarde et cultive, au pire
J'y crois, j'y crois, j'y crois
Et c'est sans prétention
Je chante à l'unisson
Nos forces en commun
Pour faire entendre nos voies
La voie...
C'est toi, c'est toi, c'est toi *
Мне бы такую исполнительницу в клуб. Или, хотя бы, не совсем уж бездарность.
- Ви, а у тебя нет на примете девушки, которая согласится петь у меня?
- Я подумаю. Может, кто-нибудь из тех, кому компания отказала в контракте, согласится. А что, работать некому?
- Есть кому, но разнообразие не повредит. Вчера Змей привел парня, хорошо поет, вот и взял его на работу.
Я припарковался у здания компании, и мы с Викторией вышли на улицу.
- У тебя есть планы на завтра?
- Днем? Нет. Есть предложение?
- У меня будет выходной, вот и спросила.
Я задумался, вспоминая, сколько времени я смогу уделить своей девушке. Глобальных планов не было, да и клуб за одну ночь без меня не разориться. Не забыть бы только предупредить ребят, что меня не будет.
- Не против, если съездим за город? Я сниму дом на сутки, отдохнем от городской суеты.
- Я только за. - Виктория посмотрела на часы, - мне пора бежать. Позвони вечером, договоримся.
- Хорошего дня, Ви.
* В тылу света
Я есть и буду лучшей среди своих собратьев
Я смотрю и развиваюсь, по крайней мере,
Я в это верю, верю, верю
И скромно
Пою я в унисон
С нашими силами
Чтоб слышны были наши голоса
Голос
Это ты, это ты, это ты
ZAZ - J'aime à nouveau
Часть 4Похоже, я зря сказал Ви о загородном доме, везде же надо договариваться заранее. У кого бы спросить? Интересно, а Масс спит?
Гудки, затем заспанный голос бармена:
- Слушаю.
- Разбудил? Извини.
- Говори уже, что хотел.
- Я хочу с Ви куда-нибудь выбраться, сегодня-завтра. Может, подскажешь идею?
- Дай подумать... Маэв, а куда мы ездили прошлым летом?
Я услышал, как девушка что-то ответила, но не разобрал.
- Запоминай: отель Auberge, недалеко от Пуаси. Недорого, и Пуаси - красивый и тихий, по сравнению с Парижем, город.
- Спасибо огромное. И хорошего выходного. Еще раз извини.
- Я тебе потом отомщу за прерванный сон. Все, увидимся в клубе.
- Пока.
Залез в интернет, прочитал отзывы об отеле, посмотрел, есть ли свободные номера. Мне понравилось, думаю, и Ви тоже не разочаруется. Забронировал номер на двоих и сразу на двое суток, так как заезд вечером. Сегодня уедем, а послезавтра утром отвезу Ви сразу на работу.
Сейчас не буду беспокоить девушку, а заеду вечером за ней, и сразу же в отель. А завтра прогуляемся по Пуаси. Точно, вспомнил, Маэва же рассказывала о поездке, но я, как всегда, слушал краем уха.
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naitre les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas. *
Осталось предупредить Нуно. Так, ему выступать сегодня, не стоит будить, поэтому я отправил смс: "Меня не будет два дня, не разнесите клуб".
Собрав необходимые вещи в спортивную сумку и обнаружив, что еще и нет десяти часов, я решил перекусить бутербродом и завалиться спать.
"Жду у входа".
Я дожидался Ви. Ее рабочий день закончился буквально только что, несколько минут назад.
Раздался звук мобильного, оповещающий о входящем сообщений.
"Будь спокоен, мы справимся без тебя. Змей"
Вот теперь я точно буду нервничать.
- Привет.
Ви села в автомобиль и поцеловала меня в щеку.
- Какой план?
- Я забронировал номер в отеле, за городом, так что выезжаем сегодня, а в понедельник утром вернемся.
- Замечательно! Ты такой хороший у меня.
Я улыбнулся и заверил Ви, что мне повезло больше, ведь у меня есть она.
Через час Ви уже была готова к поездке. Еще раз проверили, все ли мы взяли, и Ви отдала ключи соседке, которая согласилась кормить кота.
Еще через час мы подъехали к небольшому зданию отеля.
Наш номер находился на втором этаже. Жаль, что все номера для некурящих. Хотя, проживу же я пару дней без никотина, да и для здоровья полезно.
- Закажем ужин сюда или спустимся в ресторан?
- В ресторан, заодно и осмотримся.
Solo per te
convinco le stelle
a disegnare nel cielo infinito
qualcosa che somiglia a te **
- Предлагаю тост. - я поднял бокал с вином, призывая Ви взять в руки свой, - За нас, и чтобы мы всегда были счастливы.
I need to feel your eyes upon me so
I believe in miracles...
Yes, I believe in angels like you
Yes, I believe in miracles, do you? ***
* Как художник, видящий
Как под его руками рождаются краски дня,
Который больше не вернется.
Joe Dassin - Et Si Tu N'existais Pas
** Только для тебя
уговариваю звезды
нарисовать в бесконечном небе
что-нибудь, напоминающее тебя
Negramaro - Solo per te
*** Мне нужно чувствовать твой взгляд на себе.
Я верю в чудеса.
Да, я верю в таких ангелов, как ты
Да, я верю в чудеса, а ты?
Florent Mothe – Your eyes
Часть 5Давно у меня не было такого отдыха: прогулки по незнакомому городу, никаких мыслей о работе. Но все имеет свойство заканчиваться. И вот мы уже в дороге, возвращаемся в Париж.
Paraît qu'y en a les yeux fermés
Qu'on fait des très très longs voyages
C'est pour ça que les soirs en été
On voit leur tête dans les nuages *
- Знаешь, я думаю, что нашла тебе девушку в клуб.
- Нашла?
- Да. У нее прекрасный голос, но она не автор песен, поэтому компания не захотела заключать с ней контракт. Я тебе дам ее координаты. Но не знаю, согласится ли она.
Одной проблемой меньше. Уговаривать я умею, да и не думаю, что она откажется от работы.
По себе знаю, как мало исполнители получают за выступления в клубах, поэтому в моем клубе я плачу достаточно хорошие зарплаты. Если сравнивать с другими, то я плачу чуть ли не в полтора раза больше. Зато уверен, что не будет прогулов, никто не сбежит к конкурентам. Благо, все это окупается за счет хорошей посещаемости и наценкам в баре.
Il faut mieux être qu'avoir
Il vaut mieux faire que pouvoir
On aurait tant à y gagner
Plutôt que perdre son temps
À changer l'or en l'argent
On a tant d'amour à donner **
А вот и офис Ви. Я попрощался с девушкой и решил заехать в клуб: проверить, сохранилось ли хотя бы здание. Ладно, шучу, я уверен в парнях, да и Маэва не даст им разгуляться.
В клубе был только Масс, он подсчитывал выручку за ночь.
- Привет. Ну как?
- Новый парень пользуется успехом. Выручка снова превысила обычные показатели.
- Отлично. Возможно, будет девушка-исполнительница. Как думаешь, потянем?
Масс задумался. Я всегда советовался с ребятами, брать ли нового человека на работу. Вдруг им не понравится обновление, а склоков в коллективе я не хочу.
- Потянем. Кстати, тут забегал один, работу искал. Ну мы сами ничего не пообещали, сказали, чтоб пришел еще раз, когда ты будешь.
- Хмм... Ну, хорошо. Вы его послушали?
- Да. И наш совет тебе - брать его на работу. Никогда не думал, что такое возможно, но его голос словно околдовывает.
Je deviens fou je deviens fort,
Je suis déjà sourd j’en veux encore,
Encore, que tu m’aimes encore ***
- А трех новых работников сможем взять? Выручка позволит?
- Трех? Ты еще кого-то нашел?
- Еще не нашел, но ищу. Представляешь, какой-то парень пел под окном, даже толпа собралась. Пытаюсь его найти. Попробую через Ви, может, он приходил к ним в офис.
- Что ж, удачи. А столько новых людей вокруг тебя, Ви не будет ревновать? Тьерри-то с Нуно, тебе там не светит, а вдруг влюбишься в эту девушку? Да и парень, который приходил, может оказаться в твоем вкусе.
- Масс, ты же знаешь, я люблю Ви, у нас все прекрасно. Так что вряд ли что-то изменится. И почему ты спрашиваешь?
- Не хочу повторения истории с Маню. Ты ведь тогда так же говорил: "Все идеально, мы навсегда вместе", а потом появилась Виктория.
Tienes que aceptar
El sabor amargo de perder,
Escucha bien y ten en cuenta
Lo que te digo. ****
- Вспомнишь тоже. И Маню быстро мне замену нашел. Кстати, ты давно его видел? Как у него дела?
- Недели две назад встречались. Он и замена, как ты сказал, решили пожениться. Вот такие вот новости.
- Видишь, все же хорошо у него.
Масс, после того, как я ушел от Маню, долго на меня обижался, все же Маню - его лучший друг.
Удивительно, но ведь его новый парень, а теперь уже жених, тоже Флоран. И тоже поет, участвовал в конкурсе исполнителей и почти дошел до финала.
Verano ardiente como el beso
Que he perdido
Recuerdos de un amor
Que ha pasado
Y que me corazón no ha de borrar *****
- Я закончил. Закроешь сам?
- Да. Отдыхай.
- До вечера.
- До вечера, Масс.
Je tends les mains, les deux poings
A ceux qui les ont lié
Je tends mon coeur, mon honneur
Oubliés
Je donne aussi
le temps passé à me défendre
Quant à l'amour,
je sais très bien à qui le rendre ******
* Оказывается, стоит закрыть глаза,
Как мы оказываемся далеко-далеко отсюда.
Вот почему летними вечерами
Так хорошо мечтать
Grégory Lemarchal - Promets-moi
** Лучше быть, чем иметь.
Лучше делать, чем мочь.
Многое можно было бы получить.
Вместо того чтобы терять свое время,
Превращая золото в деньги,
Лучше дарите любовь, которая у нас есть.
Calogero - Sans l'amour
*** Я схожу с ума, я становлюсь сильней,
Я уже ничего не слышу, я хочу еще,
Еще, чтобы ты любил(а) меня еще...
Calogero - Aime moi encore
**** Ты должен принять
Горький вкус потери,
Слушай внимательно и имей в виду
То, что я говорю тебе.
Natalia Oreiro - Nada más que hablar
***** Жаркое лето, как поцелуй,
Который я потерял.
Воспоминания о любви,
Что прошла,
И которую сердце мое не сотрет.
Andrea Bocelli - Verano
****** Я пожимаю руки
Тем, кто их связал.
Я оставляю мое сердце и честь
Забытыми.
Пусть пройдет время,
чтобы я был защищен.
Что же касается любви -
я знаю, кому ее подарить.
Emmanuel Moire - Merci
Часть 6Как только я вошел в квартиру, раздался писк мобильного.
- Слушаю. Ви, что-то случилось?
- Фло, ты опять паникуешь раньше времени. Я не могу просто так позвонить?
- Можешь, но... - я замялся.
- Я редко так делаю, знаю. Я по делу звоню: Ноэми, девушка о которой я говорила, придет к вам вечером. Случайно встретила ее в кафе, предложила.
И когда Ви только все успевает? И своей карьерой занимается, и мне с клубом помогает.
- Ты меня спасла!
- Рано радуешься: она еще не согласна, но подумает. Да и, возможно, она вам не понравится...
А я уверен, что понравится. Раз уж Ви сказала, что у Ноэми прекрасный голос, Ви в этом получше меня разбирается.
- Спасибо тебе, Ви.
- Позвони мне вечером, после прослушивания.
- Обязательно.
Gestes d’amour et de tendresse
Tels deux oiseaux en mal d’ivresse *
Я, наконец, прошел в комнату. Кто-то прибрался? Нет, я достаточно аккуратен, но ужасно ленив для того, чтобы часто прибираться. А тут явно кто-то "похозяйничал".
Но это не долго оставалось тайной: я увидел записку.
"Фло, почему не предупредил, что тебя не будет дома? Приеду в четверг."
Шарлотта, как всегда. Мы выросли вместе, и пусть она старше меня, но мы очень хорошие друзья.
В четверг? Вот так просто: исчезла на год, а теперь "приеду". Чувствую, меня вновь ждет взбучка за разрыв с Маню, как будто мало с меня обиды Масса. Хотя, может, все обойдется. Шарлотта на каком-то мероприятии познакомилась с Массом и Маню, а потом и привела в эту компанию меня.
Les grands amours n’ont plus d’adresse
Quand l’un s’en va et l’autre reste. **
"Лот приезжает. Вечером расскажу подробности"
Предупредил Масса, а то ему еще перед Мелин отчитываться, с кем он пропадет на пару дней. Черт, Масс наверняка приведет Маню и Флорана. Ну что ж, когда-нибудь мы же должны наладить наши отношения, теперь уже вновь дружеские.
Ils n’oublieront pas leurs promesses
Ils s’écriront aux mêmes adresses ***
До начала рабочего дня еще примерно шесть часов, значит, можно поспать.
* Жесты нежности и любви,
Будто две опьяневшие птицы.
** Великая любовь становится неловкой
Когда один ушел, а другой остался.
*** Они не забудут своих обещаний,
Они найдут друг друга по старым адресам.
Charlotte Gainsbourg - L'un reste, l'autre part
Часть 7Я чувствовал, как горячие ладони нежно проходятся по моей груди, затем резко, создавая контраст, укус, место которого тут же было поцеловано. Я метался под этим телом, я хотел большего, но не получал. Лишь сладкие и одновременно с этим грубые ласки, сильнее распаляющие мое желание.
Я проснулся в своей постели, еще не осознав, что это был сон, настолько яркими были ощущения. Я до сих пор ощущал жар, исходящий от тела неизвестного мне мужчины. Черт, почему именно сейчас, когда у нас с Ви все практически идеально, мое сознание напоминает о том, что я бисексуал?
- Не подглядывай! – напомнил Маню, помогая мне добраться до комнаты.
- Как будто я могу что-то увидеть сквозь эту повязку… Что ты задумал?
- Увидишь. – тихий шепот, от которого по моему телу побежали мурашки.
«Романтика…» - пронеслось в моей голове, когда повязка слетела с моих глаз, и я увидел комнату, наполненную светом множества свеч, расставленных везде, где только можно было: на полу, на подоконнике, на тумбочке.
A quoi bon hésiter
Entre le plaisir et la peur
Nous verrons à l'essai
Les jeux ne sont pas tous faits *
Я повернулся к любимому и поцеловал его.
Знаю, Лот виновата, точнее ее приезд. Но как ей объяснить, что однажды я проснулся и понял, что уже не люблю Маню? Почему в жизни все так сложно?
- Они осуждают нас.
- Кто?
- Все: мои родители, прохожие на улице, посетители твоего клуба…
- А тебе не плевать?
Chacun peut changer de peau
Adulte et sexy
Chacun fait ce qu'il lui faut
Nous ne sommes pas des anges ni des damnés **
Тихий вечер, мы просто лежали и наслаждались тем, что мы рядом.
- Плевать, ведь мы счастливы.
Воспоминания накатывали все с большей силой. Я сжал виски руками, надеясь прогнать их.
Пустынный пляж, хотя я все равно опасался, что какой-нибудь заплутавший путник забредет в эту глушь на берегу моря.
Nue au soleil
Complètement
Nue au soleil
Complètement ***
Я сидел на покрывале, а Муар стоял рядом, глядя на солнце, что почти скрылось за горизонтом
- Согласись, это так возбуждает, страх быть застуканными?
- Не соглашусь.
Маню удивленно посмотрел на меня, и мне пришлось пояснить:
- Меня возбуждаешь ты, а не какой-то там страх.
Я уронил Маню на покрывало и стал покрывать его тело поцелуями, спускаясь все ниже.
On ne peut pas, même si l'on voulait vivre nu
Et pourtant sans être impudique, au fond
J'avoue franchement que c'est grisant ***
Два стона, слившихся в один, разнеслись по берегу, и солнце, как будто стесняясь этого наслаждения, спряталось.
Душ, мне срочно нужен душ, иначе можно забыть о спокойной работе.
«Девушка уже пришла. Где тебя черти носят?!»
Нуно ненавязчиво напомнил, что я опаздываю. Да, душ немного затянулся. Я поставил кружку с недопитым кофе на стол, схватил ключи и выбежал в коридор.
* Зачем колебаться
Между удовольствием и страхом?
И тихо сказать себе,
Что еще не все испробовано.
** Каждый может поменять образ.
Взрослые и сексуальные.
Каждый делает то, что ему нужно.
Мы не ангелы и не проклятые.
Emmanuel Moire - Adulte et sexy
*** Обнаженная на солнце
Совершенно.
Обнаженная на солнце
Совершенно.
**** Нельзя, даже если очень хотелось бы жить обнаженным.
И все-таки, не будучи распутным, в глубине души
Я признаюсь честно, что это возбуждающе.
Brigitte Bardot - Nue au soleil
Часть 8И правда, девушка уже была в клубе. Я боялся, что она заскучала, ожидая меня, но мои опасения развеялись, стоило мне увидеть, что Ноэми, Маэва и Нуно смеялись, обсуждая что-то. Я подошел, и они замолчали.
- Меня обсуждали?
Маэва смущенно опустила голову.
- Ноэми, добрый вечер. Прошу прощения за опоздание.
- Здравствуйте. Вы Флоран?
- Да, и давайте перейдем на ты. Может, споете что-нибудь?
Ноэми оглядела полный зал, вздохнула, решаясь, и кивнула.
- Хорошо. Не бойтесь.
Девушка поднялась на сцену, поздоровалась с залом и шепнула что-то Тьерри. Парень взял гитару и стал наигрывать мелодию.
Quand plus rien ne fait de bruit
Que le bruit du silence
Quand tout autour c'est la nuit *
Зал затих. Я оглянулся на Нуно и Маэву. Нуно кивнул, а девушка прошептала: «Берем». Конечно, берем, как раз такого человека и не хватало в нашем клубе. Красивый, нежный голос, медленная и завораживающая песня, да и сама Ноэми казалась ребенком среди нас.
Посетители быстро запомнили несложный припев, и теперь подпевали.
Il reste encore,
Il reste encore l'amour.
Il reste encore,
Il reste encore l'amour.
Il reste encore
L'amour. **
Раздались аплодисменты. Девушка поклонилась и спустилась к нам.
- Надеюсь, ты согласна здесь работать.
- Вам понравилось?
- Не то слово. И только попробуй не согласиться, я буду ходить за тобой и умолять петь в моем клубе.
Девушка покраснела. Ее легко смутить, но с такими отвязными ребятами, как мои, сладит.
- Да, я согласна.
- Прекрасно.
Я обнял Ноэми и сказал, что сегодня она может осмотреть клуб, познакомиться с ребятами, а уже завтра приходить с документами.
Масс помахал рукой, привлекая мое внимание. Я подошел к бару.
- Лот приедет?
- Да. Заранее прощаюсь с жизнью. – недовольно буркнул я.
- Не притворяйся, я же знаю, что ты скучаешь, когда этой оторвы нет рядом.
- Твоя правда, но из-за Маню, точнее меня…
- Не переживай, я поговорю с ней, она поймет.
- Спасибо.
- Но тебе все равно придется встретиться и с Маню, и с Флораном.
Масс не даст мне избежать этой встречи. А я думаю, что готов к этому. Надеюсь, Маню простил меня.
Я вернулся к громко смеющимся Нуно и Маэве, которые развлекали нашу новую певицу.
- А потом, Клубничка, он кааак упал вниз!
Ноэми засмеялась.
- Опять рассказываешь, как Мерв запутался в проводах и полетел к зрителям?
- Конечно, это моя коронная история.
- Какая история? – Тьерри подошел и вопросительно посмотрел на любимого.
Новый взрыв хохота.
- Я потом расскажу тебе. – Нуно едва мог говорить.
- Так, Змей, бегом на сцену, твой выход.
Нуно вытер выступившие на глазах слезы и побежал к сцене.
Embrasse-moi
Ou renverse-moi
Oh mon roi mon ami
Attrape-moi si tu peux
Oh majesté chéri
Kiss me où tu veux ***
- А почему Клубничка? – я повернулся к Маэве.
- Смотри, - Маэва распахнула кофту на Ноэми, под которой оказалась футболка с нарисованной клубникой, - Нуно заметил, так что у нас теперь есть Змей, Клубничка и Клоун. Может, и остальным придумаем прозвища?
- Я не против, придумывайте. Только без излишнего рвения к различным извращениям, а то знаю я вас. – я обнял девушку.
Отправил смс Ви, она передала свои поздравления Ноэми. Теперь надо просмотреть документы. Интересно, мы сможем в этом месяце купить еще две гитары в клуб? А, может, синтезатор?
Найти бы того парня, тогда я буду знать, какие инструменты нам понадобятся. Да и еще кто-то приходил, пока меня не было. Что ж, пока покупку отложим, посмотрим на изменения состава.
* Когда вокруг не остается ничего,
Кроме звуков тишины,
Когда вокруг лишь ночь.
** Еще остается,
Еще есть на свете любовь.
Еще остается,
Еще есть на свете любовь.
Еще остается
Любовь.
Noemie Garcia - Il reste encore l'amour
*** Поцелуй меня
Или порази меня
О, мой повелитель, мой друг,
Поймай меня, если сможешь,
О, ваше дорогое величество,
Поцелуй меня, куда захочешь.
Nuno Resende - Oh embrasse-moi
Часть 9Я шел домой как можно медленнее: уже наступил четверг, и, зная Лот, можно предположить, что она уже дожидается меня в моей же квартире. И тот факт, что сейчас нет и семи часов утра явно не может помешать ей убить меня.
Tu ne sais pas
Ce que l'on dit de toi
Tu t'en fous surtout
N'y change rien
Tel que tu es *
- Ты - самый большой засранец, которого я знаю!
- И тебе привет.
Я обнял Лот, которая пыталась напустить на себя грозный вид.
- Расскажешь?
- А что, Масс не выложил тебе все факты? - я ухмыльнулся.
- Просто пытаюсь понять, как идеальная пара внезапно стала людьми, даже не разговаривающими друг с другом.
- Дай мне второй шанс!
- Не могу, пойми... Я не могу снова полюбить тебя, как бы ни хотел этого... - я не решался посмотреть в глаза Маню. Я только что сказал ему, что больше не люблю его. Как бы я хотел отмотать время назад и сохранить счастье в нашем доме, но не суждено.
- Это из-за нее?
- Кого?
- Девушки. Виктория, кажется. - Я поднял взгляд: Маню выглядел таким... разбитым, что ли. Хотелось его обнять, сказать, что все будет хорошо. Но не будет, черт, уже ничего не будет хорошо.
- Нет.
Муар хмыкнул, и я добавил:
- Не совсем. Она, в какой-то степени, имеет к этому отношение. Но уж точно не к тому, что мои чувства ушли.
Маню достал бутылку виски. Что ж, мне пора.
- Прости...
Я взял сумку со своими вещами, бросил ключи на стол и ушел. Теперь уже навсегда.
- Всегда думала, что ты идиот. Но, знаешь, ты прав.
Я удивленно смотрел на подругу. Я прав?
- Ну, было бы хуже, если бы ты стал обманывать Маню, говоря, что любишь, что все в порядке.
- Ты меня не убьешь?
Лот рассмеялась:
- За что? Тем более, все сложилось наилучшим образом: ты счастлив с Ви, Маню счастлив с Флораном... Кстати, сегодня ужин, и отговорки не принимаются.
- Только не поздно, мне же на работу потом.
- Я пойду с тобой в клуб. Посмотрю, как ты там справляешься.
Вскоре Лот ушла в гости к Маню, он еще не знает, что она приехала. Заодно договорится насчет ужина.
Прикосновения к горячей коже, сбившееся дыхание... Провожу, едва ощутимо, пальцами по ладоням, наклоняюсь и целую тонкие запястья с нитями вен.
- Пожалуйста. - еле слышный стон, ради которого я готов сделать все, что угодно...
- Сон, это просто сон...
Я убеждаю себя, что это не имеет никакого значения для меня, но тихий голос, где-то в глубине меня, шепчет: "Ты же хочешь его найти... Незнакомца из сна..."
Elles se touchent avant de se lâcher
Et nos bouches ne font que regarder
On attend, on attend tout à l'heure **
* Ты не знаешь,
Что о тебе говорят.
Тебе обычно на это плевать.
Ничего не меняй,
Такой, какой ты есть.
Charlotte Gainsbourg - Tel que tu es
** Моя рука касается твоей и выпускает её,
А наши губы обращены друг к другу,
Мы ждем, сейчас мы ждем...
Emmanuel Moire - Ne s'aimer que la nuit
Часть 10Я пытался заснуть, честно, но как только я закрывал глаза, я видел силуэт. Кто же это?
Черт, я не хочу менять свою жизнь сейчас, я люблю Викторию, но почему мне снится незнакомец? Может, я слишком перенервничал из-за предстоящего ужина? Я не знаю...
It’s our party we can love who we want
We can kiss who we want
We can live how we want *
- Фло, не разбудила?
- Нет, я не могу уснуть. Во сколько ужин?
- В семь, а в девять я еду с тобой в клуб.
- Хорошо. - я налил еще одну кружку кофе.
- До вечера.
Стоп, я же не знаю, где живут Маню и Флоран.
- Подожди-подожди, куда ехать-то?
- К Массу.
- Я думал...
- Что будем в квартире Маню? Нет, сегодня устраиваем хаос у Танцора.
- Хаос - это по твоей части!
Я засмеялся.
Can’t you see it’s we who own the night
Can’t you see it we who bout’ that life
And we can’t stop
And we won’t stop
We run things
Things don’t run we **
Что Маэва говорила о прозвищах? Надо сказать ей, что Масса мы зовем Танцором. Когда-то он подавал большие надежды, но однажды у его автомобиля отказали тормоза: кто-то очень хотел занять место Бельсито в труппе нового спектакля. Масс не любит вспоминать об этом, да и нам хочется забыть о том времени. Мы не знали, выживет ли он, сможет ли ходить или останется прикованным к постели - мы не знали ничего. Что ж, сейчас все хорошо, лишь иногда его колено, собранное тогда буквально по кусочкам, начинает болеть.
Я вздохнул, вылил остывший кофе в раковину и решил пройтись по магазинам. Не с пустыми же руками пойду на ужин. Думаю, бутылка вина подойдет.
Hablemos de una vez
Yo te veo pero tú no ves
En esta historia todo está al revés ***
- Фло, привет!
Я оглянулся:
- Тьерри! Ты же сегодня работаешь, почему не отдыхаешь сейчас?
- Ищу подарок для Нуно.
- Точно, у него же скоро День Рождения. Придумал уже что-нибудь?
Тьерри развел руками. Змей, Змей...
- Пошли со мной.
- Куда?
- Пошли.
On entendra chanter des musiques d'ailleurs
Et l'on saura donner ce qu'on a de meilleur ****
Я вспомнил, что наш Змей любит интересные украшение, будь то ожерелье или браслет. Никогда не понимал эту его любовь.
- Вот, думаю, что-нибудь подберешь.
- Здесь?
Похоже, Тьерри еще не догадался, о чем я.
- Например... - я показал на одну из витрин, где были украшения из бирюзы.
Quiero ser tu amor eterno
Te había esperado tanto tiempo y tú *****
- Слушай, ты дольше знаешь Нуно.
- И?
- Это или это?
Тьерри показывал два ожерелья.
- Первое больше для девушки, а вот второе точно понравится Змею.
- Спасибо!
Тьерри расплатился за покупку.
No sé si hago bien, no sé si hago mal,
No sé si decirlo, no sé si callar.
Qué es esto que siento tan dentro de mí,
Hoy me pregunto si amar es así. ******
* Это наша вечеринка, мы можем любить, кого хотим.
Мы можем целоваться, с кем хотим.
Мы можем жить, как мы хотим.
** Разве вы не видите, что мы хозяева ночи.
Разве вы не видите, что мы те, кто живёт своей жизнью.
И мы не можем останавливаться,
И мы не хотим останавливаться,
Мы управляем обстоятельствами,
А не обстоятельства нами.
Miley Syrus - We can't stop
*** Поговорим наконец.
Я понимаю тебя, но ты не замечаешь:
в этой истории всё наоборот.
Jorge Blanco - Voy por ti
**** Мы услышим музыку из других краёв
И научимся отдавать самое лучшее, что в нас есть.
ZAZ - On ira
***** Я хочу быть твоей вечной любовью,
Я так долго ждал тебя.
David Bisbal - Cuidar nuestro amor
****** Не знаю, правильно ли я поступаю или нет,
Не знаю, сказать ли об этом или промолчать.
Что я чувствую так глубоко внутри?
Сегодня я спрашиваю себя, не любовь ли это?
Martina Stoessel - Te creo
Часть 11E non mi fido più di chi su questa strada
Non lascia tracce, se ne va *
Я переживал. Нет, даже не так, я нервничал до дрожи и желания убежать. Но, глубоко вздохнув, я нажал кнопку звонка.
- А вот и Фло! – дверь открыла Лот.
- Привет.
- Проходи. Еще один гость пришел!– крикнула девушка.
В коридоре появился один из главных гостей вечера - Маню:
- Привет.
- Здравствуй. Поговорим сначала?
Я неуверенно посмотрел на своего бывшего.
- Хорошо.
- А я пока продолжу накрывать на стол.
Vieni qua, vieni qua, io ti volevo bene,
ma riparlarne è inutile, inutile,
non ha più senso pensarti,
capire, provare o sparire **
Мы вышли на лестничную площадку.
- О чем ты хотел поговорить?
- Тут можно курить?
- Да, конечно, - я достал пачку сигарет и зажигалку, - нервничаешь?
Маню всегда умел понимать мои чувства.
- Слушай… Прости меня. Я знаю, я очень виноват перед тобой…
Маню перехватил мою руку, поднес к своему лицу и затянулся, выпуская дым в сторону приоткрытого окна.
- Фло, давай не будем вспоминать прошлое. Оно на то и прошлое, чтобы оставить его, наконец, в покое. – он посмотрел на меня и продолжил, - Я давно простил тебя.
- Спасибо.
You don't have to be afraid
To put your dream in action
Your never gonna fade
You'll be the main attraction
Not a fantasy
Just remember me ***
- Флоран, это Флоран. – Масс рассмеялся.
Я пожал руку Торреса:
- Очень приятно познакомиться.
- Взаимно. Надеюсь, ты не планируешь отбивать у меня жениха? – Флоран подмигнул.
Я смутился, но Лот дала подзатыльник парню:
- Он шутит.
- Конечно. – Флоран улыбнулся и обнял девушку, - Все за стол.
- Горько! Горько!
Кто-то хлопал в ладоши, кто-то, а именно Танцор, пытался зажечь свечи, пока безуспешно.
- Эй, вы что, до свадьбы не можете подождать?
- Это репетиция.
Я наклонился в Массу и прошептал:
- Красивая пара.
- Угу. А хочешь известную историю «Как познакомились будущие супруги»?
- Оставь до свадебного банкета. Тем более, ты уже пьян.
- Да ни в одном глазу! – Масс чуть не опрокинул только что зажженную свечу на стол. – Хорошо, немного пьян.
Я прислонился лбом к плечу Танцора.
Storie di tutti i giorni,
Vecchi discorsi sempre da fare;
Storie ferme sulle panchine
In attesa di un lieto fine. ****
- Фло, а чем ты занимаешься?
- У меня небольшой клуб. А ты?
Я заинтересованно смотрел на Флорана. Нет, я, конечно же, знал, что он поет, но без подробностей.
- Пою, участвую в конкурсах. Небольшой клуб, говоришь?
- Он скромничает, - Масс, как всегда, влез в разговор, - Знаешь, приходи к нам.
- Да, давайте сегодня. Я тоже пойду.
- Лоооооот… - я обреченно опустил голову на стол.
- Что, милый?
Девушка хитро улыбалась.
- А где Маэвс?
Я только что заметил, что ее нет в квартире.
- Бабочка у родителей, что-то случилось, вот она и уехала. До смены вернется.
- Бабочка?!
- Помнишь, вы говорили о прозвищах? – я кивнул, - Так вот, Маэвс обожает бабочек, поэтому она Бабочка.
Все посмотрели на нас:
- А какие еще прозвища?
- Нуно – Змей, Ноэми – Клубничка, Мерв – Клоун, а я – Танцор.
Еще полчаса ушло на то, чтобы Масс объяснил, почему.
- Ты Танцор, так? Танцуешь? – Флоран спросил Масса, когда тот замолчал.
- Я попал в аварию когда-то. В общем, с карьерой танцора покончено.
- Прости, я не знал. Мне жаль.
- Ничего, я уже привык. И мне нравится работать в клубе.
Лот подняла бокал:
- Выпьем за то, что все, что с нами происходит, всегда вело лишь к хорошему.
Ich liebe Euch einfach nur dafür, dass Ihr seid wie ihr seid.
Ich Danke euch dafür, dass ihr mich liebt, es euch gibt.
Ihr steht zu mir, was immer auch geschieht.
Ihr seid mein Halt, wenn ich fall,
Ihr seid mein Glück was mich stützt.
Seid mein Versteck, das mich überall beschutzt.
Ihr seid mein Leben, Ihr seid die Welt für mich.
Ihr seid mein Leben, ich liebe Euch unendlich. *****
* И я больше не верю тем, кто на этой дороге
Не оставляет следа, когда уходит.
Marco Mengoni - La vita non ascolta
** Иди сюда, иди сюда, я ведь тебя любил
но заново обсуждать бесполезно, бесполезно, не имеет больше смысла думать о тебе,
пытаться понять, пробовать или исчезать.
Marco Mengoni - L'amore si odia
*** Тебе не стоит бояться
Претворить мечту в жизнь
Ты никогда не погаснешь
Ты будешь главным притяжением
А не фантазией
Просто помни обо мне
Victoria Justice - Make it shine
**** Обычные истории,
Беседы старые настолько,
Они вечны, существуют всегда;
Истории замирают на скамьях
В ожидании радостного конца.
Riccardo Fogli - Storie di tutti i giorni
***** Я люблю вас просто просто за то, что вы такие, какие вы есть.
Я благодарю вас за то, что вы меня любите, что вы есть.
Вы за меня, что бы ни случилось
Вы моя опора, когда я падаю,
Вы моя удача, которая меня поддерживает.
Мое укрытие, которое меня везде защищает.
Вы моя жизнь, вы мир для меня.
Вы моя жизнь, я люблю вас бесконечно.
LaFee - Danke
Часть 12Мы подошли к клубу.
- Готовы?
- Фло, ты что, нас убивать ведешь?
Я рассмеялся:
- Нет, но не все знакомы с Нуно...
И надо было именно в этот момент открыться двери, и обнимающиеся Нуно и Тьерри буквально вывалились на улицу.
- Черт! Начальство пришло.
Нуно засмеялся, а Тьерри смутился.
- Фло, прости нас.
- К Тьерри завтра брат приезжает.
- И вы решили сегодня напиться и не работать?
Quand tu danses, danses, danses devant moi
Je sens mon cœur qui bat
Au rythme de tes pas *
- Мы уже выступили. Сейчас там... как его зовут?.. никак не запомню, в общем, диджей. А потом Ноэми.
- Надеюсь, никто не пожаловался на вас. Кто за стойкой? Бенджамин?
Я зашел внутрь и направился к бару.
- Привет.
- Привет. Они ничего не натворили? - я посмотрел на дверь.
Бенджамин, продолжая протирать стойку, помотал головой:
- Нет, они пили после выступления. Не знаю, почему их так развезло, они заказывали лишь пару коктейлей.
- Жалоб не было?
- Все как всегда: аппаратуру пора менять, эта ни к черту.
Я пожал плечами. Что делать, я и так собираюсь заменить инструменты, просто чуть позже.
Dans ma tête en feu
Je sens peu à peu
La folie qui m'envahit
Et me trouble les yeux *
Я взял бутылку пива и стал выискивать взглядом Масса, который обнаружился рядом со сценой. Он объяснял что-то Ноэми. Ноэми кивнула и стала пробираться к бару.
- Что-то случилось?
- А? - Девушка, похоже, не услышала мой вопрос.
Я наклонился к ней:
- Что-то случилось? - я повторил, - Просто сейчас же твой выход.
- Масс попросил меня выйти позже, сейчас будут петь твои друзья.
- Что?!
- Масс сказал, что ты в курсе. - девушка выглядела напуганной.
- Теперь в курсе, - я поджал губы, - не переживай, ты правильно сделала.
Клубничка улыбнулась. Я улыбнулся в ответ и предложил сесть на диванчик.
C'est nous contre leurs peines
Et le message est clair
Les mots passent **
Воспоминания нахлынули на меня:
Маню осторожно встает с кровати, стараясь не разбудить меня, но я все равно просыпаюсь.
- Ты куда?
- Разбудил? Прости... В голове строчки крутятся, надо записать.
- Хорошо. Люблю тебя.
- Люблю.
Я смотрю, как Маню сидит в кресле и торопливо выводит что-то в тетради. Тусклый свет фонаря и настольной лампы, запах кофе и оглушительной тишины, прерываемой лишь редкими гудками машин, проезжающих по улице.
- Как успехи?
Маню открыл глаза и протянул мне тетрадь.
Toucher leurs larmes
Du bout des lèvres
Sécher leurs âmes
Cent fois sans gêne **
Еле слышный шепот: "Это прекрасно".
- Флоран, о чем задумался?
Пока я вспоминал, к нам подошел Масс.
- Да так.
Масс выжидательно смотрел. Я вздохнул и, зная, что он не отвяжется, ответил:
- Вспомнил, как Маню написал эту песню.
- Все хорошо? - Масс боится, что я решу вернуть Маню? Нет, это в прошлом.
- Замечательно, - я посмотрел на сцену, где Флоран приветствовал публику, - ты слышал его?
- Да, видел пару раз на концертах.
- Концертах? - у него уже были концерты? А парень не промах.
- Он выступал на благотворительных концертах. Маню там его и заметил.
Quand elle s'en va dans la colère
Comme dans un pays loin de moi
Et quand elle fait toute une affaire
D'une faiblesse qui me passera ***
Странный выбор песни. Но вскоре большинство подпевало Флорану.
Mon amour oublie que je l'aime
Oublie que je l'aime ***
Я встрепенулся: я не позвонил сегодня Ви, не спросил, как дела... Удивительно, но песня напомнила мне о том, что надо чаще говорить о любви.
Вышел на улицу, заодно и покурю.
- Я присоединюсь?
Я посмотрел на Масса и кивнул. В любом случае он бы не ушел.
Танцор протянул мне сигарету и щелкнул зажигалкой.
Я затянулся и выдохнул дым, Масс стоял рядом.
- Не хочешь слушать?
- С чего ты решил? Я хочу позвонить Ви, - я помахал мобильником и набрал номер, - Ви, привет!.. Кто это?.. Что?!
Я побледнел и осел бы на землю, если бы Масс не подхватил меня. Мобильник негромко стукнулся, упав рядом.
Demain n'existe pas
Une autre chance aujourd'hui
S'inscrit entre tes voies
L'une qui t'égare
L'autre qui te mène à toi ****
- Что сказала Виктория?
- Это... - я запнулся, прочистил горло и продолжил, - это не Ви. Это врач. Ви больше нет.
Меня окружила темнота, я не слышал ни единого звука.
* Когда ты танцуешь, танцуешь передо мной,
Я чувствую, как мое сердце бьется
В ритме твоих шагов.
Моя голова горит,
Я постепенно ощущаю
Наполняющее меня безумие
Которое туманит мне глаза.
Garou - Quand tu danses
** Мы против их страданий,
Наше послание ясно,
И эти слова передаются.
Прикоснуться к их слезам
В уголках губ,
И осушать их души
Сотни раз без стеснения.
Emmanuel Moire - L'or de nos vies
*** Когда она погружается в гнев,
Будто уходит в далекую страну,
И когда преувеличивает какую-нибудь
Мою слабость, которая тут же пройдет.
Моя любовь забывает, что я ее люблю,
Забывает, что я ее люблю.
Florent Pagny - Mon amour oublie que je l'aime
**** Завтра не существует
Сегодня иное счастье
Видится в твоих дорогах:
Одна, сбивающая тебя с пути,
Другая – возвращающая к себе.
Lara Fabian - Demain n'existe pas
Часть 13C'e’ un mondo altrove
in cui i desideri poi diventano realta’
Ci porterei anch'io un desiderio mio *
- Ты меня слышишь?
Голос Нуно вывел меня из забытьи. Почти месяц прошел со смерти моей любимой Виктории. Кто мог предположить, что однажды ее сердце остановится? Врачи сказали, что сердце не выдержало ритма жизни девушки, ведь Ви практически жила на работе.
- Я опять задумался.
Нуно внимательно смотрел на меня, потом сел рядом и обнял меня:
- Я все понимаю, но и ты пойми нас. Мы не можем видеть тебя в таком состоянии. Вернись к нам, к работе...
Я закрыл глаза и уткнулся куда-то в шею Змея:
- Я не готов. Пока не готов.
Attends-moi
Où que tu sois
J’irai te chercher
Et te retrouver **
Я не выходил из квартиры. Ребята сами занимались клубом, навещали меня, не оставляя попытки "вернуть к жизни". Но я не готов к этому.
- Слушай, мы наняли еще одного исполнителя. Ты не против?
- Я дал вам полную свободу. Но разве вам нужен еще один?
Нуно неопределенно пожал плечами:
- Не нужен. Но мы не смогли ему отказать. Он уже приходил, тебя тогда не было. Недавно пришел еще раз, мы решили послушать... Уверен, если бы ты его услышал - взял на работу, не раздумывая.
Je me remémore notre amour
Et je t'aime au présent
Même plus qu'avant ***
От Нуно редко услышишь похвалу: либо этот человек бесподобен, либо Змей положил на него глаз. Так просто Нуно не разбрасывается комплиментами.
- Надеюсь, ты в него не влюбился... - протянул я.
Нуно рассмеялся:
- Пожалуй, я бы подумал насчет него, но я люблю Тьерри.
Ах да, Тьерри - личное счастье нашего Змея. Мы до сих пор пытаемся выпытать историю их знакомства, но они, партизаны, молчат. Нам остается лишь гадать.
Toute la journée d'hier
J'étais plein de larmes
Sans bien même savoir pourquoi ***
Нуно еще немного посидел со мной, приготовил ужин и начал собираться. Почему Нуно готовит мне ужин? Просто я и готовка - несовместимые вещи, а ходить в кафе сейчас неуместно. Поэтому кто-то из ребят готовит мне еду или привозит готовые обеды, которые требуется лишь разогреть в микроволновке. Что поделать, я не приспособлен к жизни...
- Я позвоню после смены.
- Да, хорошо.
Нуно задержался у выхода, повернулся ко мне и сказал:
- Фло, возвращайся скорее.
- Я постараюсь, - прошептал я, смотря вслед уходящему Змею.
Vorrei che l'amor
tra noi non finisse mai..
Se questo amor fosse proprio cosi’
non chiederei di piu’.. *
* Есть другой мир,
в котором желания становятся реальностью,
там бы и я мог свое желание загадать
Я бы хотел, чтобы любовь
наша никогда не кончалась…
Если бы это было так,
я не желал бы другого…
Amedeo Minghi - L'amore mio per sempre
** Жди меня,
где б ты ни была!
Я скоро приду,
тебя обрету.
Garou - Demande au soleil
*** Я вновь вспоминаю нашу любовь
И сейчас я люблю тебя
Еще больше, чем раньше.
Вчера весь день
Я плакал,
Даже не знаю, почему.
Emmanuel Moire - Ça me fait du bien
Часть 14Постепенно я учился жить без Виктории. И хоть мы редко виделись, как мне сейчас кажется, но я любил ее. Я продолжаю ее любить...
Je t'écris des trottoirs
de nos villes habillées en Noël,
de quelques nuits d'hiver
aux saveurs douces-amères *
Но когда-нибудь мне придется выбраться из своей "норы", не всю же жизнь теперь жить с помощью друзей.
Не поверите, но я сдружился с Флораном. Теперь он и Маню часто приходят ко мне, и мы просто разговариваем. Я рад, что мы избежали участи бывших любовников, которые избегают встреч друг с другом, а если и видятся, то чувствуют себя неловко, не зная, что сказать.
Вот и сегодняшний вечер не стал исключением. Маню и Флоран после репетиции пришли в мою квартиру, принеся с собой лазанью.
- Фло, ты должен отпустить Викторию и жить дальше. Ведь твоя жизнь не закончилась. Да, я не знал Викторию, но уверен, ей бы не понравилось это твое самовольное заточение.
- Я понимаю это, но я просто не могу...
- Знаешь, думаю, пришло время рассказать тебе о том, как Маню учился жить без тебя.
Маню, который сейчас был в другой комнате и разговаривал по телефону, услышал свое имя и заглянул к нам, вопросительно глядя на своего любимого.
- Я хочу рассказать о нашей встрече, ты не против?
Муар махнул рукой, показывая, что он, в общем-то, не против.
Je t'écris d'un baiser,
de ce banc de Paris
où deux amants s'enlacent
dans leur éternité
et que rien ni personne ne pourrait déranger *
- С чего бы начать? - Флоран допил чай, поставил кружку на стол и улегся на диван, закидывая ноги на спинку. Я сел рядом, и Фло приподнялся, кладя голову на мои колени.
- Начни с начала: как вы познакомились?
- Хорошо... Мы пару раз виделись на концертах, но все, что я знал о нем, - это его имя. Мне показалось странным, что Муар ни с кем не общался: выступал и сразу же уезжал. Как ты понимаешь, мне он понравился, поэтому через общих знакомых я достал адрес квартиры, в которой он тогда жил. И однажды вечером я пришел...
- И Маню послал тебя. - Догадался я. И не удивительно: кому понравится, что какой-то незнакомец приходит в гости.
- Да. Но это лишь подстегнуло меня к попытке разгадать загадку с именем Эмманюэль...
- Ты поклонник дамских романов? - я хохотнул.
- Не перебивай! - Возмутился Флоран.
Я хотел сказать, что это он затеял этот разговор, но в комнату вошел Маню:
- Мерван позвонил, просит заехать к нему.
- Едь, конечно. Надолго?
- Может, в клуб поедем, посмотрим на новенького. Нуно того засыпает комплиментами. - Муар пожал плечами.
- Я такси возьму.
Je t'écris d'un café, de l'aile d'un avion
où nos mémoires s'enlacent dans ton éternité
et que rien ni personne ne pourrait m'enlever *
- Итак, на чем я остановился?
Флоран снова лег на диван.
- Ты пришел к Муару, а он захлопнул дверь.
- Про дверь я не говорил, но, если честно, так оно и было.
- Я же знаю его характер... Молчу, молчу, - добавил я, увидев взгляд Флорана, ясно говоривший, что со мной будет, если я не заткнусь.
- В следующий раз я пришел через неделю, и тогда у меня был довод, почему он должен был впустить меня.
Я наклонил голову, будто спрашивая.
- Я принес Муару текст песни, которую нам предложили спеть дуэтом. И во время репетиций я стал узнавать больше о нем. Он не говорил о тебе, не подумай. О том, что Маню недавно расстался с парнем и переживал из-за этого, я узнал на концерте, который состоялся примерно через месяц после этого. За кулисами кто-то обсуждал это, и я случайно услышал. А после концерта меня ждал сюрприз: Маню сказал, что хочет продолжить наше общение. Возможно, он тогда уже задумывался о том, чтобы быть не только друзьями, но намеков на это не было. Я видел, как он оживал на концертах, а после вновь уходил в себя. Я стал приглашать его в музеи, на прогулки, к себе в гости. И постепенно он ожил. К тому времени мы уже признались друг другу в том, что испытываем влюбленность. Когда Маню впервые рассказал о тебе, я, честно признаюсь, возненавидел тебя. Потом это чувство ушло, ведь я видел, что Маню счастлив со мной. А когда нас познакомили, я увидел, что тебе было не легче, что ты тоже страдал из-за этого... Пожалуй, все.
Je t'écris de la Seine, la tour Eiffel
y brille dans des reflets passés
Je t'écris du souvenir
d'un baiser par milliers *
Флоран посмотрел на меня. А я думал над его рассказом.
* Я пишу тебе с тротуара
нашего города, наряженного к Рождеству,
Из зимних ночей
с горько-сладким привкусом.
Я пишу тебе поцелуем,
с этой скамеечки в парижском парке,
Где двое влюбленных наслаждаются
своей собственной вечностью,
И ничто и никто не может им помешать.
Я пишу тебе из кафе, с крыла самолета,
Где наши воспоминания становятся вечными,
И никто и ничто не может их у меня отобрать.
Я пишу тебе о Сене, Эйфелева башня там
переливается отблесками прошлого
Я пишу тебе о воспоминании
о поцелуе, единственном среди тысячи.
Grégory Lemarchal - Je t'écris
(представьте, что Флораны слушали эту песню во время разговора)
Часть 15Было над чем задуматься: может, пора вернуться к жизни, продолжить работать? Может, так будет проще пережить все это?
Malgré toutes les douleurs de la vie
Et toutes ces peurs à l’infini
Malgré toutes les épreuves qui s’imposent
Pour moi la vie reste une rose
Une rose... *
- Задумался над моими словами?
Флоран внимательно смотрел на меня.
- Читаешь мысли? - я хмыкнул, - Зачем ты мне это рассказал? Я ведь понимаю, что Маню страдал из-за моего ухода. Так для чего это все?
- Ты должен выйти из своей квартиры,пойти в клуб, начать жить. И кто знает, вполне возможно, что скоро ты встретишь того, кто поможет тебе...
Я вспомнил о своих снах. Все чаще мне снился незнакомец, только теперь он пел голосом того парня, что устроил концерт под моими окнами.
eppure ridono
come te **
Решено, сегодня последний день моего заточения, а завтра вновь займусь клубом.
- Флоран, ты ведь ходил в клуб после того... - я не мог сказать вслух о смерти Ви. Но Торрес меня понял.
- Нет. Ты что-то хотел?
- Узнать, как там дела. Мерван, наверно, уже выступает...
Флоран поднялся и схватил мобильник со стола:
- Так чего же ты ждешь? Позвони им.
- Отрывать их? Сейчас же, как раз, наплыв посетителей.
- Хорошо, позвоним позже. Будешь чай?
- С молоком. Будь как дома! - я крикнул вслед уходящему на кухню Торресу.
- Уже, - послышалось в ответ.
Le bonheur est à portée de main
Il suffit de lever le poing
Ne pas laisser tomber l'espoir en soi
On est plus que ce que l'on croit ***
Когда чай уже был допит, мобильник Флорана подал звук.
- Да. Уже приехали? Сейчас... - телефон вновь оказался на столе, а мужчина поднялся.
- Что-то случилось?
- Немного терпения, - подмигнул Флоран и вышел в коридор.
Я услышал, как открылась дверь и несколько людей стали переговариваться. Я не смог разобрать слов, но голоса знакомы мне до ужаса. Неужели?..
- Сюююрприиииз!
В комнату ввалились (в прямом смысле, так как Нуно и Масс подталкивали всех, и Мерван запнулся и растянулся на полу)мои друзья.
Trouver la force de t'oublier
Et découvrir que je pouvais
On est tant d'autres au fond de soi
Des milliers d'autres qu'on ne voit pas ***
Я рассмеялся и бросился обнимать всех. Это замечательно, что они все пришли ко мне, вот только...
- Кто, мать вашу, в клубе?!
* Вопреки всем жизненным неприятностям
И всем бесконечным страхам
Вопреки всем испытаниям, что выпали на судьбу
Для меня жизнь остаётся розой
Розой...
Grégory Lemarchal - Des sourires
** И все же они смеются,
Как ты.
Mikelangelo Loconte - Venere
*** Счастье совсем близко,
Достаточно просто протянуть руку,
Не позволять исчезнуть вере в себя,
Мы — это больше, чем мы думаем.
Найти силы забыть тебя
И понять, на что я способен,
Есть столько других людей внутри,
Есть тысячи других, которые мы и не замечаем
Merwan Rim - Tous les hommes en un
продолжение mary-bessoli.diary.ru/p197313931.htm