Часть 16Все затихли и посмотрели на меня. А что я такого спросил?
- Вы закрыли клуб?
Первым в себя пришел Мерв. Куда же без Клоуна? Никуда.
- Там новенький остался. И Маэвас. Не переживай, затворник ты наш.
И вновь крики, пожелания скорейшего "возвращения в бренный мир музыки и алкоголя". Да, Змей всегда ляпнет что-нибудь такое.
- Успокойтесь и подходите к столу.
Тьерри и Ноэми уже разогрели пиццу и выставили несколько бутылок виски.
- Пьянка?
Нуно пожал плечами, посмотрев на Масса, уже разливавшего виски по стаканам.
Jamais de fin
Pas d'eau dans le vin
Pas d'heure qu'on ne puisse dépasser
D'hiver en été *
Диван явно не смог бы выдержать десять человек, поэтому расселись кто где: Масс, Ноэми, Бенджамин пытались уместиться в кресле, я, Нуно, Тьерри и Мерван - на диване, Лот, Маню и Флоран стянули плед и расстелили его на полу.
Ребята рассказывали, как прошел месяц без меня.
- Нуно, наконец-то, упал со сцены, - смеялся Мерван. Справедливо, ведь Змей постоянно рассказывает, как с этой же сцены свалился Клоун.
- Да, с твоей помощью, - пробурчал Нуно, - Будто бы случайно оказалась вода именно там, где я решил подпрыгнуть...
- Каааармааа, - пропела Клубничка, улыбнувшись в ответ на желающий мучительной смерти взгляд Змея.
- А новенький, Микеле, очень даже не плох...
- Не плох?! Да он талантище! - Масс прикрикнул на Амьеля.
- Мы все талантливые, успокойся. - Нуно решил заступиться за любимого.
- А его голос?
- Бесподобен... - мечтательно произнес Муар.
Вот такая беседа. Не удивляйтесь, они постоянно так грызутся, но вскоре вновь обнимаются.
N'aie pas à craindre de me bouleverser,
Ce qui pourrait arriver.
Je te laisserai sur ma peau
Te tatouer
A mon anneau t'accrocher.
Et sans barreau te garder. **
- Вы, похоже, в восторге от него. А публика?
- О, ты бы видел: в первый день меня чуть не скинули со сцены, прося Микеле спеть еще несколько песен.
- Бедный Нуно... - я хохотнул. Нечасто обламывают нашего Змея.
- Я не против, мы с Тьерри отдохнули в твоем кабинете. - Амьель покраснел.
- Прошу, без подробностей вашей интимной жизни! - закричала Лот и кинула подушкой в Нуно, но не рассчитала, и подушка прилетела в меня.
- Ах, так! - подушка отправилась в обратный полет.
J'voudrais m'y voir
L'idéal est bien quelque part
Cet endroit où l'on pourrait se faire
Une vie moins ordinaire *
Вскоре одна из подушек порвалась, и вся комната оказалась усыпана пухом.
- Все, успокоились, завтра нам же прибираться здесь.
- Лот, вот умеешь же обломать все веселье, - Масс обиженно надул губы (это надо видеть).
- Массимилиано Бельсито, когда-нибудь я надеру твою задницу! - Лот подмигнула Ноэми, и девушка, воспользовавшись тем, что Танцор отвлекся, спихнула его на пол, поближе к Лот.
- Твою!..
Масс потер локоть, Лот же повалила его и начала изображать Отелло над Дездемоной.
I ain 't twisted
I ain 't demented
Well just a lil bit
I'm kicking asses ***
- Сдаюсь, сдаюсь!
Лот улыбнулась и отпустила Масса.
- Кстати, насчет новенького. Мы же можем позвонить Маэве и послушать выступление. Как вам идея?
- Здорово. И Флоран, наконец, познакомится с Микеле.
Муар уже набирал номер:
- Маэвс, привет еще раз. Можешь подойти к сцене? Да... - Маню включил громкую связь.
- Вы купили синтезатор?
- Фло, лучше слушай...
Quand je suis parti,
Je voulais vivre ma vie,
Sans faire de compromis,
C'est mon coté animal ****
Шок. Это же голос того самого парня с улицы. Мое наваждение стало реальностью?
- Тебе нравится?
- Я в восторге... - прошептал я.
Qui leur apprendra dans ce monde de fous,
A vivre ensemble, sans vivre à genoux ****
- Ребята, я завтра буду в клубе.
* Никакого конца
Никакой воды в вине
Ни одного часа, которого мы не смогли бы пережить
От лета до зимы
Я хотел бы увидеть в этом себя
Идеал существует где-то,
В том месте, где мы сможем сделать
Нашу жизнь неординарной
Grégory Lemarchal - Une vie moins ordinaire
** Не бойся меня потрясти,
Тем, что может произойти.
Я позволю на моей коже
Выгравировать тебя,
Своим кольцом тебя зацепить,
И без преград тебя оберегать.
Calogero - Aussi libre que moi
*** Я не прикидываюсь,
И я не сумасшедшая, точно.
Ну, хорошо, может быть, только совсем немного.
Я надеру тебе зад.
Rihanna - Breakin' dishes
**** Когда я ушёл,
Я хотел прожить свою жизнь
Не идя на компромиссы –
В этом моя животная сторона.
Кто в этом сумасшедшем мире научит их
Жить вместе, не становясь на колени?
Mikelangelo Loconte - L'animal
Часть 17Лот хотела вызвать такси, но Маню сказал, что отвезет всех, кто без колес. Флоран же вызвался помочь мне с уборкой, а потом Маню заберет его.
- Фло, почему ты решил завтра пойти в клуб? Это неожиданно, ведь мы тебя уже месяц не можем вытащить из дома.
- Ты же сам сказал, что нужно жить дальше.
- Нет, тут другое. Только не могу понять, что.
Мужчина оценивающе смотрел на меня, а я пытался сделать вид, что ничего не изменилось. Видимо, у меня не получилось.
Keeping up all night and the night before
And you've lost count of drinks and time.
And your friends keep calling but we're sick
And there's strangers everywhere *
- Ты изменил свое мнение, услышав песню. Да, я заметил. Расскажешь?
И вот зачем Флоран такой внимательный?
- Хорошо. Только прошу, пусть это останется между нами.
- Конечно. Ты знаком с Микеле?
- Нет. Это сложно объяснить.
Мужчина включил посудомоечную машину и сел за стол.
- Попробуй.
Я вздохнул. Я и сам не могу понять, не то что рассказать кому-то, пусть даже и понимающему Флорану.
It's like we just can't help ourselves
'Cause we don't know how to back down
We were called out to the streets
We were called in to the towns **
- Пару месяцев назад один парень устроил концерт под моими окнами. Я не понимал ни слова, но я чувствовал песню... Я искал этого парня, но я не знал ни имени, ни внешности...
Я сбивчиво рассказывал о своих эмоциях, о том, что мне снился незнакомец, и я не знал, что делать.
Only little, only a little moment, it all implodes
This isn't everything you are
Breath deep, plea in the silence, no sound or moves
This isn't everything you are *
- И вот теперь, когда я уже практически забыл об этом, незнакомец оказывается в моем клубе.
Я замолчал, обдумывая все, что сказал. Судьба? Я не верю в судьбу. Но ведь что-то же привело Микеле сначала к моему дому, а затем и в мой клуб.
You can't find the fall, so you can call it off
But it might be for the best
You can walk away anyway
Because you've nowhere else to go *
- Удивительно... И, знаешь, я уверен, что сейчас ты не упустишь свой шанс на счастье.
- Счастье? Ты о чем?
Я посмотрел на Флорана. Что это значит?
- Он тебе снился, хотя ты его не знал. Это не просто так. Думаю, это знак. Осталось расшифровать его. Расскажи свои сны, думаю, ключ в них.
- Я и он...
Я не хотел рассказывать, ведь мы занимались любовью. Именно любовью... Я покраснел и закрыл лицо ладонями.
We are listening
And we're not blind
This is your life
This is your time **
Раздалась трель мобильника.
- Подъехал? Да, сейчас спущусь, - Флоран встал и подошел ко мне, обойдя стол, - Маню ждет. Подумай над моими словами, и увидимся завтра в клубе.
Я кивнул, и мужчина ушел.
* Проводя ночь сегодняшнюю и вчерашнюю,
Ты потерял счет времени, и ты пьян.
Твои друзья звонят тебе, но мы больны,
И повсюду лишь незнакомцы.
Подожди немного, подожди, всё это когда-нибудь закончится,
И это не всё, на что ты способен.
Дыши глубоко, взывай в тишине, молча и без лишних движений,
И это не всё, на что ты способен.
Snow Patrol - This Isn't Everything You Are...
** Как будто мы не можем помочь себе сами,
Потому что мы не знаем, как уступить,
Нас позвали на улицы,
Нас позвали в города.
Мы слушаем
И мы не слепые,
Это твоя жизнь,
Это твое время.
Snow Patrol - Called out in the dark
Часть 18Una come te, per una rosa può morire,
solo perché ancora non sa togliere le spine.
Una come te, mi piace da morire! *
Я не мог понять, что же такого в этом незнакомце, что он поселился в моих снах. Мы не знакомы, я ничего о нем не знаю, а он не подозревает, что я видел его.
Его голос? Может быть. Но ведь вокруг меня множество исполнителей, ни в коей мере не уступающим Микеле.
Песня? Но ведь я не разобрал ни слова.
Обжигающее дыхание на моей коже, прикосновения, что дразнят, играют...
Поцелуй, оставляющий вкус вишни на губах и ощущение холода. Странное сочетание.
Кончики пальцев пробегаются по спине, вызывая мурашки и судорожный стон...
Я вздрогнул и открыл глаза. Я заснул прямо за столом.
- Неудивительно...
Половина пятого. Что ж, я все еще сплю днем, хоть и мне не надо быть ночью в клубе.
Но сегодня это изменится.
Я встал, размял мышцы, уставшие от неудобной позы, и решил прогуляться. Но сначала кофе.
Noi due stesi, sopra un letto, che non rifacciamo mai,
c'è qualcosa di perfetto fra di noi:
tu che giochi con le dita, mentre parli un po' di me
c'è il profumo della vita nel caffé!
E accarezzo le tue gambe con le mani come se
stessi suonando un preludio di Chopin.... **
Ночной Париж. Точнее, Париж предрассветных часов. Я пытался вспомнить, когда в последний раз гулял просто так, без причины. Но на ум ничего не приходило, и я оставил это занятие, наслаждаясь полупустыми улицами города. Кто-то засиделся в круглосуточном кафе, кто-то возвращается из клуба. А я просто шел вперед.
Внезапно я осознал, что ноги несут меня к клубу. Осмотревшись, я нашел недалеко от себя скамейку, уселся и закурил. Дым рассеивался в темноте. Возможно, кому-то это покажется романтичным.
- Парень, не найдется зажигалки?
Я порылся в карманах и достал зажигалку.
- Да, пожалуйста, - протянул ее бездомному.
- Спасибо.
Я пожал плечами:
- Оставь себе.
Бездомный удивленно посмотрел на меня, но ничего не ответил. Я поднялся и решил зайти в клуб. Маэве наверняка нужна помощь.
E se non sai capire se la realtà è un illusione
tu non ti abbattere rimani in te,
prendi un foglio e scrivi le parole... ***
На улице, как всегда, толпа молодежи. Не знаю, почему мой клуб достаточно популярен. Я обошел здание и вошел через служебный вход, к которому обычно подъезжает грузовик с продуктами и напитками.
Everyface I see is cold as ice,
Everything I touch is pale,
Ever since I've lost imagination... ****
Сейчас трудился диджей, так что помещение было заполнено электронной музыкой. Я подошел к бару.
- Привет, Маэвс.
Девушка обернулась и вскрикнула:
-Флоран! Не ожидала тебя увидеть. Как ты?
- Намного лучше. Как вы тут?
- Все хорошо. Посетителей много, но мы справляемся. Кстати, чуть позже познакомлю тебя с Микеле. У него перерыв.
- Ладно, не буду тебя отвлекать. Если что, я в кабинете.
Маэва улыбнулась и продолжила наливать коктейли.
Стол был завален бумагами. Похоже, счета, накладные, заказы, - все, что присылали на адрес клуба, - ребята просто приносили в кабинет, не удосуживаясь читать. Значит, я вернулся вовремя, через пару дней надо платить за аренду помещения.
Вздохнув, я погрузился в чтение счетов.
* Такая, как ты, может умереть от розы,
Только потому что еще не умеет отрезать шипы,
Такая, как ты, мне нравится до смерти!
Cesare Cremonini - Una come te
** Мы вдвоем растянулись на кровати, которую мы никогда не заправляем
Между нами что-то идеальное
Ты играешь с пальцами, в то время как тихонько говоришь обо мне
В кофе – аромат жизни!
А я руками ласкаю твои ноги, как будто ими же играя прелюдию Шопена…
Cesare Cremonini - E invece sei tu
*** И если ты не можешь понять, является ли реальность иллюзией,
Не падай духом, держись,
Возьми лист бумаги и напиши слова...
Cesare Cremonini - Quando non sai
**** Те, которых вижу лица, словно лед, холодны,
Всё, чего хочу коснуться - будто увядшие цветы,
с тех пор, как потеряла фантазии и мечты...
Armin van Buuren - Sound Of Goodbye
Часть 19Я успел просмотреть лишь половину бумаг, когда в кабинет вошла Маэва.
- Фло, пора закрываться, - девушка забрала лист из моих рук и убрала в стопку непросмотренных, - вечером закончишь, раз уж ты вернулся к нам.
- Маэвс, ты ангел, честно.
Девушка рассмеялась и напомнила, что я еще не знаком с Микеле.
- Точно. И где же наша новая звезда?
Une tasse de thé
La chaise est un peu bancale
Ce n'est pas bien rangé...
Je sais
Rien de bien original
Le piano est accordé
Aux fenêtres, un ciel, des étoiles...
Je m'évade *
- Значит, ты Микеле?
- Да, это я. А вы, вероятно, Флоран.
- На "ты" и Фло, так проще.
Я рассматривал мужчину и пытался осмыслить увиденное. Драные джинсы, яркая клетчатая рубашка, из-под которой виднеется футболка, бусы и несколько цепочек, перепутанных между собой... Забыл, он еще и крашенный. То есть, и волосы встречались с краской, и на лице косметика. Хотя, не могу сказать, что мне не нравится. Необычно, ярко, привлекает...
- Хорошо. - Микеле протянул руку, и я заметил платок. Тот же самый, что в ту ночь, когда он пел под моими окнами. - Жаль, что ты не слышал мое выступление.
- Я слышал.
Микеле удивился, но на помощь пришла Маэва:
- Они вечером позвонили, ты пел первую песню.
- Ааа, - протянул Микеле и испытующе посмотрел на меня, - Понравилось?
Я только открыл рот, чтобы ответить, как Маэва вновь прервала:
- По дороге поговорите. Мне еще подсчитать выручку надо.
- По дороге? - Удивился я.
- Вы живете недалеко друг от друга. Так что, давайте-ка, идите уже отсюда.
Микеле обнял Маэвс и потянул меня к выходу.
Si tu veux visiter
On en fait vite le tour...
J'aime cette lumière, l'été
Des machines bizarres
Des cahiers bleus raturés
Là, c'était ma première guitare
Tu vois… *
Мы шли по улице... Хорошо, я шел, а Микеле, или Келе, как он предложил называть, то подпрыгивал, то убегал вперед, а потом возвращался. По нему и не скажешь, что он всю ночь пел на сцене. Не удивлюсь, если на сцене он такой же неугомонный.
- Все, стоять! - я схватил его за рукав.
- Что? А, прости.
- Ладно, забыли. Расскажи о себе.
Келе провел рукой по волосам, взъерошивая их. Я хихикнул.
- Ты чего смеешься? - Келе надул губы, на что я рассмеялся уже во весь голос.
- Прости, но ты такой... - сказал я, кое-как просмеявшись.
- Какой?
- Не знаю. Не с этой планеты, что ли...
- Странный? - Келе внимательно смотрел на меня, будто ему очень важно то, что я скажу.
- Скорее, необычный.
- А это не одно и то же?
C'est ici de ce nid que je vous dis ma vie
Tous mes dénis, mes envies
Que j'attends
Que j'entends passionnément
Que je prie
Indécis, décidément, des si j'en ai tant
Mes cris je vous les dédie
C'est ici de ce nid, d'ici que je vous écris *
- Ты ведь не местный, да? У тебя акцент.
- Да, я из Италии. Parli l'italiano?
- Что?
- Ясно, нет.
Келе пошел дальше. Я догнал его:
- Что ты спросил?
- Я спросил, говоришь ли ты на итальянском. Судя по твоему ответу, нет.
- А ты научишь?
Микеле остановился, наклонил голову набок и спросил:
- Ты хочешь этого?
- Думаю, да. Твоя песня очень красиво звучала. Я хотел бы понимать, о чем ты поешь.
Келе хмыкнул, но согласился учить меня.
C'est ici de ces nuits, de ces doubles vies
Que naissent mots et mélodies
D'ici qu'à l'infini je vous redirai merci
C'est ici cette nuit, d'ici que je vous écris *
- А вот и мой дом. А твой?
- Дальше по улице, - я посмотрел на номер дома, - через три дома.
- Удивительно, что мы раньше не встречались.
Я промолчал. Ведь не скажу же я, что он мне часто снится. Что он подумает обо мне? Что я псих? Или маньяк?
- Я пошел. Ты вечером работаешь, или не твоя смена?
- Работаю. Увидимся в клубе. - Келе обнял меня и поцеловал в щеку. Я зарделся.
- Ой, прости. Я по привычке.
- Ты точно не инопланетянин?
Келе рассмеялся и, махнув рукой, вошел в здание. Я же побрел дальше.
* Чашка чая,
Немного шаткий стул
Это уже не привести в порядок…
Я знаю
Нет ничего такого странного
Настроенный рояль
В окнах: небо, звезды …
Я убегаю
Если хочешь заглянуть,
То поспеши успеть...
Я люблю этот свет, это лето
Странные машины
Зачеркнутые синие тетради
Там, это была моя первая гитара
Видишь?…
Вот из этого гнездышка, я поведаю вам о моей жизни, обо всех моих возражениях, о желаниях
Которые я ожидаю
И которые страстно желаю
О которых я прошу
Неуверенный в себе у меня слишком много «если»
Мои крики, я вам их посвящаю
Вот из этого гнездышка, отсюда я вам пишу
Вот эти ночи, эта двойная жизнь
Что рождает слова и мелодии
Отсюда, пусть и бесконечно много, я вам буду говорить – спасибо
Вот эти ночи, отсюда, где я вам пишу
Calogero - C'est d'ici que je vous écris
Часть 20Проспав добрую половину дня, я все-таки выбрался из кровати. Часы услужливо показали мне, что до работы еще есть три с половиной часа. Чем бы заняться?
Включив первый попавшийся диск и слушая теперь старый добрый джаз, я решил разобрать вещи Виктории, которые были в моей квартире. Нет, я их не выкину, а вот убрать на верхнюю полку шкафа - прекрасная идея. Вроде и здесь, но на глаза не попадаются. Или попадаются, но не так часто.
Фотографии, кулон, кольца, которые я купил для помолвки, но так и не успел сделать предложение...
Из мыслей меня вырвала трель мобильника. Мерван.
- Слушаю.
- Ты занят?
- Не особо.
- Так подними задницу и открой мне дверь!
Я удивленно перевел взгляд на входную дверь, встал и пошел открывать.
Мерван пытался взорвать меня взглядом:
- Наконец-то! Я уж начал думать, что завершением моей жизни станет твой подъезд.
La vie n'est pas si grave
Quand d'un chagrin on en tire en sourire.
La vie n'est pas si grave
Quand d'un éclat de larme on en fait un éclat de rire. *
Мерв, Анж и Роман, так они назвали своего сына, решили вытащить меня в кафе.
- А это дядя Фло. Не пугайся его, он добрый.
- Фло, ты как? - участливо спросила Анж. Я улыбнулся:
- Все в порядке, правда.
- Я рада.
Мерван подленько захихикал.
- Что?!
Он прокашлялся и сказал:
- Маэвс звонила. Ты с Келе сдружился?
- Хороший парень...
La vie n'est pas si grave
Quand les malheurs ne sont plus que de vagues souvenirs.
La vie n'est pas si grave,
On n'en a qu'une, autant la faire éblouir. *
- Парень? - челюсть Мерва оказалась в районе пола.
- Не девушка же... - непонимающе произнес я.
- Кхм... Не девушка, точно. Он - ровесник Змея.
Теперь моя челюсть медленно отвисала:
- Как ровесник?
- Вот так. Келе старше меня и тебя.
Интересный поворот событий. Ни за что бы не подумал, что Микеле старше меня.
- Флооорааан, - пропел Мерв, и я посмотрел на него, - я возьму сегодня выходной?
Значит, приглашение в кафе лишь для того, чтобы задобрить меня. А что я ожидал? Что Мерв по доброте душевной все это устроил? По доброте душевной он может лишь бутылку коньяка принести, при этом выпьет половину.
- Повод?
- К моей маме в гости решили съездить, пусть внука увидит. Как-то не до этого было.
Анж решила вмешаться:
- Мы вернемся завтра днем, Мерв отработает. Тем более, его Тьерри заменит.
- Уже договорился?
- Конечно. И мой совет: поставь, наконец, смены Нуно и Тьерри в одну ночь, а не по очереди. Они же приходят все равно вдвоем.
Quand le ciel est bleu et que plus rien ne vient l'assombrir.
Même s'il faut parfois je le sais la reconstruire. *
Время пролетело быстро, поэтому я сразу отправился в клуб. Завернув за угол, я увидел курящего Масса и стоящего рядом Келе. Они о чем-то говорили. Я, честно, не хотел подслушивать, но ведь итальянцы такие громкие.
- è molto bello. mi piace.
Да, мне определенно стоит выучить этот язык.
- ti ami troppo.
- si... e lui amo.
Масс немного удивился, но после небольшой заминки ответил:
- perchè lo fai? **
Келе пожал плечами. Я решил, что стоит подойти. А то заметят меня и решат, что я подслушивал.
- Привет.
- Флоран! - Микеле подскочил ко мне и обнял, а Масс кивнул, - Пойдем внутрь?
- Пошли.
Я заметил, что перед самым входом Микеле одними губами произнес: "Позже поговорим".
Пора учить итальянский.
* Жизнь не такая тяжелая,
Когда из печали мы вытягиваем улыбку.
Жизнь не такая тяжелая,
Когда мы превращаем поток слез во взрыв смеха.
Жизнь не такая тяжелая,
Когда несчастия всего лишь расплывчатые воспоминания.
Жизнь не такая тяжелая,
Есть только одна жизнь, пусть она сияет.
Когда небо голубое и больше ничто не может омрачить его.
Даже если иногда нужно, я знаю, строить все заново.
Merwan Rim - La vie n'est pas si grave
** - Он очень красивый. Мне нравится.
- Ты слишком любишь себя.
- Да... И его люблю.
- Зачем ты это делаешь?
Часть 21Я сразу же подошел к стойке бара и поздоровался с Нуно и Тьерри.
- Да, ребят, пока не забыл: после выступления зайдите в кабинет, обсудим изменения в графике.
Они удивились, но кивнули. В этот момент к бару подошел Масс и сел рядом со мной:
- Ребят, погуляйте, - он глянул на Змея и его любовника, и те, зная, что с Танцором лучше не спорить, ушли на танцпол, - Флоран, я не слепой, я видел тебя у входа. Хочешь поговорить?
- Слушай, если это меня не касается, то я и спрашивать не буду.
- Это касается тебя. И, думаю, тебе нужно узнать то, что Келе сказал мне. Но не сейчас.
Я пораженно смотрел на Танцора. Келе говорил обо мне? Я встрепенулся:
- Хорошо, встретимся завтра перед работой.
- У меня же выходной завтра.
- Точно. Я еще не все графики просмотрел. Ну вы и накопили бумаг без меня.
Масс пожал плечами, мол "сам виноват".
- Я заеду к тебе, после обеда.
See the stone set in your eyes
See the thorn twist in your side
I wait for you *
Мы посмотрели на сцену.
- Масс, я хочу знать о нем больше.
- Например?
- Как он, черт возьми, оказался в моем клубе. С его голосом он, по крайней мере, должен записывать альбомы, а не петь в захудалом клубе.
Масс молчал, и я подозрительно посмотрел на него: неужели здесь все не так просто?
- Так что?
- Уговорил... Завтра, все завтра.
Through the storm we reach the shore
You give it all but I want more
And I'm waiting for you *
Я завороженно смотрел на Келе. Это нечто. Его голос, движения... Все это околдовывает, заставляет забыть обо всем.
- Фло! - Флоран помахал рукой перед моим лицом, - привет.
- Привет. Прости...
- Засмотрелся. Я понял. И еще, ты влюбился, я думаю.
- Что?! Нет, ты ошибаешься!
- Ну, тебе-то лучше знать, - Флоран наклонился ко мне, - но, если что-то изменится, я всегда могу выслушать тебя.
- Спасибо, - я осмотрелся, - а где Маню?
- На него фанатки напали у входа, автографы раздает. - Флоран рассмеялся. Бедный Маню, не дают спокойно отдохнуть.
And you give yourself away
And you give yourself away
And you give
And you give
And you give yourself away *
- И все же, задумайся над моими словами.
Я кивнул, продолжая смотреть на Келе, откинувшего голову назад и поющего с закрытыми глазами. Он наслаждается пением. Именно тем, что он поет, а не реакции зала. Просто растворяется в словах и мелодии. Это лишает способности думать сейчас вообще о чем-либо, кроме одного итальянца на сцене.
With or without you
With or without you
I can't live
With or without you
With or without you *
- Знаешь, Фло, может, ты и прав... Но все слишком быстро, я не могу.
Флоран обнял меня:
- Всему свое время. Я верю в то, что ты будешь счастлив.
Краем глаза я заметил, как Масс облегченно выдохнул. Да что с ним такое?
* Вижу каменный твой взгляд
Вижу шип, обвивающийся вокруг тебя
Я жду тебя
В шторм мы достигли берега
Ты отдаешь все, но я хочу больше
И я жду тебя
И ты жертвуешь собой
И ты жертвуешь собой
И ты жертвуешь
И ты жертвуешь
И ты жертвуешь собой
С тобой или без тебя
С тобой или без тебя
Я не могу жить
С тобой или без тебя
С тобой или без тебя
Mikelangelo Loconte - With or without you (оригинал U2)
Часть 22Я сидел в кабинете и слушал доносящиеся из зала звуки. В голове бились мысли: влюбился, не влюбился, что дальше?
Вот Микеле спел очередную песню, поблагодарил зрителей. Через буквально полминуты Нуно и Тьерри решили спеть дуэтом.
Si le but du jeu est de tout détruire
Descendre une par une nos chances d'avenir
Game over
Game over *
- Фло, можно? - Келе заглянул в кабинет. Я кивнул, - Не помешаю?
- Заходи, заходи. Я уже все закончил. Ребята накопили бумаг за мое отсутствие.
- Мне жаль.
- Ты о чем? - удивился я.
- Ну... Парни рассказали, что твоя девушка умерла. Вот ты и не приходил раньше.
Странно, ребята не упоминали, что рассказывали что-то обо мне Микеле. Хотя, итальянец действительно мог спросить их: "А где пропадает директор клуба?".
- Это уже в прошлом. Я вернулся, - моя улыбка не выглядела маской, я действительно вернулся и рад этому.
- Хорошо. Фло, а когда будет зарплата? Я не собираюсь сбегать, ты не подумай, просто за квартиру надо платить.
- Дня через два. Но, если с тебя срочно деньги требуют, могу сейчас выдать. - я обеспокоенно посмотрел на Келе. Как я не подумал об этом? Он же несколько раз приходил в клуб в поисках работы, выступал на улице...
- Не переживай, хозяин подождет пару дней.
Et si les dieux sont tombés sur la tête
Y'a pas d'monde meilleur, d'monde ailleurs
Game over *
- Расскажи о себе, об Италии...
И Келе долго рассказывал о солнечной Италии, о Чериньоле, где он родился и вырос, о том, что скучает.
- Но мне тут нравится, честно. Я не хочу возвращаться туда.
Что с детства любит музыку, хотя начинал как художник.
- Если так можно сказать о трехлетнем ребенке.
У него есть сестра и брат. Они тоже музыканты, и очень любят его.
Иногда Келе сбивался и начинал говорить на итальянском, потом извинялся и спрашивал, что говорил последнее на французском.
Никогда бы не подумал, что за полчаса или чуть больше можно узнать столько о человеке.
- А почему ты пришел именно в этот клуб?
- Это ты узнаешь позже, - он подмигнул и добавил шепотом, - а потом прогонишь меня.
Я непонимающе взглянул на него, что за?..
- Прогоню? Почему?
- Я же сказал, узнаешь позже. - Микеле рассчитывал, что я не услышу, поэтому выглядел смутившимся, но быстро справился с собой, - я пойду, вдруг Маэве или кому-то нужна помощь.
Rien ne se finit après nous
Il reste encore la vie après nous
Rien ne s'arrête à jamais
Il y a un après
Partir n'est juste qu'un rendez-vous **
Я не знал, что и подумать. Келе что-то скрывает. И, похоже, Масс знает эту тайну. Буду надеяться, что Танцор завтра, или, вернее сказать, сегодня, выдаст мне все.
Так, обычно нанимающиеся заполняют небольшую анкету. Если парни не забыли об этой мелочи.
Я Нашел нужный мне листок и принялся читать.
"Локонте
Год рождения: 1973
Место рождения: Чериньола
Последнее место работы: группа Art Decode"
Мало, конечно, но что-то дает. Название знакомое... Вспомнил! Несколько лет назад слушал эту группу, но не замечал там Келе. Он не пел в ней, значит. Играл? Возможно. Но о группе пару лет ничего не слышно. Чем же жил все это время Микеле? Мда, тайн не стало меньше. Человек-загадка.
Le temps n'est pas assez long
Et nous que provisoire
À peine le temps d'un pardon, d'un espoir **
Я отложил листок и решил выпить. Думаю, Маэва не будет ругаться, что опять пью на работе. Или подойду к Массу, он не откажет в виски.
* Если цель игры — все разрушить,
Уничтожить один за другим все шансы на будущее,
Игра окончена
Игра окончена
И если Боги сошли с ума,
Нет мира лучше, мира в другом месте
Игра окончена
Nuno Resende et Thierry Amiel - Game over
** Ничто не заканчивается после нас,
После нас еще остается жизнь,
Ничто навсегда не останавливается,
Есть еще что-то после,
Уход — это лишь встреча
Время недостаточно длинно
И оставляет нам
Времени лишь на прощение, надежду
Thierry Amiel et Cylia - Rien ne se finit
Часть 23Non chiedi libertà
lo sai non sono io
a incatenarti qua *
- До встречи днем, Фло! - крикнул вслед Масс.
Локонте подозрительно посмотрел на него, но ничего не сказал, и мы отправились по домам. Солнце уже взошло над городом, и я наблюдал, как Келе радуется его лучам.
- А почему ты пришел именно в мой клуб? В округе много клубов, и мой не самый популярный из них.
- Я ходил в несколько, но меня не взяли. С глупой отговоркой "не наш формат". На самом деле они просто не хотели брать неизвестного певца, еще и странного. - он хохотнул.
Кто-то судит исполнителей по внешности, а не голосу? Хорошо, что я никогда так не поступал. И, знаете, у меня лучшие исполнители.
tu quanto amore dai?
in cambio niente vuoi
nell'attimo in cui sei purezza
e fedeltà davanti agli occhi miei. *
- Я знаю, что ты несколько раз приходил в мой клуб. Чем он тебя заинтересовал?
- В первый день я познакомился с Нуно и Тьерри. Было заметно, что они любовники. И никто из ребят, работающих у тебя, не смотрел на них с отвращением. Мне это понравилось. Ни осуждения, ни рамок, лишь свобода.
Я нахмурился:
- Ты любишь свободу?
- А кто не любит?
- Я неправильно задал вопрос...
Микеле перебил меня:
- Я понял, что ты подразумевал. Да, я люблю свободу, но любовь, отношения - это тоже своеобразная свобода. Я боюсь остаться в одиночестве.
Я удивился. У такого человека, как Келе, должно быть много друзей, постоянное внимание. Тогда откуда этот страх?
Ma tu chi sei?
Ci credi che non lo so dire? *
- Возможно, я покажусь бестактным, но спрошу: ты гей?
- Бисексуал. Хотя я против такого деления. Ведь любишь человека, а не его половые признаки.
- Верно.
- А ты?
- Аналогично. Когда-то я был с Маню, ты его знаешь.
- Что же произошло? Почему вы расстались?
- Я не хочу сейчас говорить об этом.
- Прости.
Келе виновато смотрел на меня, поэтому я поспешил его успокоить:
- Не извиняйся. Когда-нибудь ты услышишь эту историю, но не сейчас. А ты?
Un angelo disteso al sole
che è caduto qua,
nuda verità
e fa l'amore anche l'anima! *
- Что я?
- У тебя есть кто-нибудь?
- Скажем так, мое сердце занято, но этот человек не знает о моих чувствах.
Я не знал, что сказать.
- Пришли. Спасибо за компанию. Увидимся вечером.
- Увидимся, Келе.
Он обнял меня и побежал к двери, у которой остановился, оглянулся и помахал рукой, все так же улыбаясь.
Ma tu chi sei?
Il cielo ti ha lasciato andare! *
Кажется, я придумал прозвище для Микеле. Солнце. Яркое, теплое, доброе и единственное Солнце.
* Ты не просишь тебя отпустить,
Ты знаешь, что не я
Приковал тебя здесь.
Сколько любви ты отдаешь?
В обмен не хочешь ничего,
Я узнаю тебя в тот момент,
Когда передо мной ты являешься чистотой и верностью.
Но кто ты?
Ты думаешь, что я это не смогу сказать?
Ангел, растянувшийся под солнцем,
Что упал сюда,
Голая правда,
И душа тоже занимается любовью!
Но кто ты?
Небеса тебе позволили спуститься.
Eros Ramazzotti - Un angelo disteso al sole
Часть 24How many tears in your face?
How many wasted tears? *
Меня разбудила мелодия надрывающегося телефона. Я посмотрел на часы, еще нет и двух часов, кому не спится?
- Масс? Мать твою, какого черта?!
- Фло, просыпайся. Знаю, рано, но я буду минут через двадцать у тебя.
Я чертыхнулся:
- А позже никак?
- Мы с Маэвой решили в театр сходить, так что вечер занят. И, пока ты не спросил про клуб, сегодня смена Боккони.
Гудки. Так, сначала душ, потом сигарета и кофе. Надеюсь, успею до прихода Танцора.
How many beads of sweat on your skin?
How many wasted beads
With me with me
Inside of many *
Я только вышел из душа, как раздался стук. Точно, я же забыл, что звонок сломался.
- Флоран?!
- А ты кого ожидал увидеть? - Торрес был удивлен моему вскрику.
- Ну, вообще-то, я Масса жду. Проходи, - я пропустил Фло в квартиру и закрыл дверь, - Кофе?
- Неплохо бы.
- Ты не обиделся? - Флоран заметил мой недоумевающий взгляд, - Вчера, я не должен был лезть не в свое дело.
- Никаких проблем. Я просто запутался. - я откинулся на спинку дивана.
- Все так неожиданно? Но я же говорил, что все не просто так. Он случайно оказался около твоего дома, а потом пришел именно в твой клуб? Такого не бывает. Это судьба.
- Ты увлекаешься дамскими романами? Откуда эта вся философия?
- Это не философия, а жизнь. - Флоран смотрел на меня с видом "я - мудрец, а ты пришел спросить совета".
Я хотел послать его, по-доброму, но в дверь поскреблись. Поскреблись буквально.
- Масс, ты что, кошка? Постучать не мог?
- Разнообразие, мой друг. О, Флоран! - ребята обнялись, - Тоже хочешь услышать занимательную историю старого Танцора?
- Что за история?
- Фло не сказал? - я помотал головой, - тогда вас обоих ждет сюрприз, не скажу, что приятный.
- Масс, по делу. - Торрес терял терпение.
- Я, может, хочу стать писателем, а вы не даете мне показать свой талант, - Масс осекся, увидев прожигающий взгляд Флорана, - Все, начинаю по делу. Ты хотел знать больше о Микеле? - Масс повернулся ко мне, - Так вот, я хочу предупредить тебя: держись от него подальше.
- Что?!
- Масс, только не говори, что у тебя планы на новенького...
- Ну уж нет, мне хватило.
- Все, я запутался. Бельсито, говори, в чем дело.
Let me inside you
Let me inside you
In your veins
In your brain *
- Он не просто так попал именно в твой клуб. Мы общались в Италии, потом я приехал в Париж, и мы потеряли связь. А не так давно, месяца три назад встретились.
- К чему ты мне это рассказываешь?
- Подожди, скоро поймешь. В общем, он увидел тебя на фото. И ты его заинтересовал. Я знаю, что он пел рядом с твоим домом, и знаю, что ты слышал его. И боюсь, ты им заинтересовался.
- Он уже влюбился. Разве ты не видишь? - Флоран не удержался и сдал меня.
- Черт, все еще хуже.
- Что хуже-то? Если он мной интересуется, то у нас есть шанс. - Я непонимающе смотрел на Танцора.
- И тебе не кажется странным, что он следил за тобой, устроился в клуб, но ничего не сказал? Понимаешь, он охотник. Всегда добивается того, чего хочет. Только теряет интерес сразу же, как получает желаемое. Так что будь осторожен, не дай сломать себя.
In meiner Hand wird dein goldenes Herz zu Blei
In meiner Hand bricht dein goldenes Herz entzwei **
Я пытался осмыслить все, что Масс сейчас рассказал.
- Масс, я опять лезу не в свое дело, но, мне кажется, или это все из личного опыта?
Танцор внимательно посмотрел на Торреса, будто думая, говорить правду или нет.
- Да. Как я сказал, мы познакомились в Италии. Я тогда встречался с другим парнем, но Микеле начал преследовать меня. Ненавязчиво, но он был везде, привлекал внимание, показывал, что влюблен. И я сдался, я влюбился. А через неделю он исчез. Потом я случайно познакомился с Пьетро, братом Мике, и он-то и рассказал мне всю правду.
- И что мне теперь делать?
- Не верь ему, не дай ему сделать тебя зависимым, ведь он исчезнет. И это уже не изменить.
Я не знал, что сказать. Я надеялся на счастье, на возможность отношений с Келе, но рассказ Масса выбил почву из-под моих ног.
- Прости, но ты должен это знать. Не хочу, чтобы ты страдал.
Nimm meine Hand, und ich führ' dich ins weisse Licht
Nimm meine Hand, oh, ich schwör' ich enttäusch' dich nicht **
- Спасибо, что рассказал, но...
- Но ты уже влюбился, я понял. И почему ты так быстро влюбляешься?
- Не напоминай историю с Маню.
Флоран смотрел на нашу небольшую ссору:
- Все, успокойтесь. Фло, делай то, что считаешь нужным, а мы с Массом постараемся уберечь тебя от ошибок.
* Сколько слёз у тебя на лице?
Сколько потраченных впустую слёз?
Сколько бусинок пота у тебя на коже?
Сколько потраченного впустую пота?
Со мной, со мной
Внутри многих
Впусти меня в себя
Впусти меня в себя
В твои вены
В твой мозг
Oomph! - Me inside you
** В моей руке твое золотое сердце станет свинцом,
В моей руке оно разобьется на части.
Возьми меня за руку и я поведу тебя на яркий свет.
Возьми меня за руку и клянусь, я не разочарую тебя.
Oomph! - Goldenes Herz
Часть 25Я не знаю, что мне делать, как вести себя... Глупо, но я надеюсь, что в этот раз Келе не играет. Хотя, думаю, вероятность крайне мала, ничтожна.
- Масс, ты не говори ему, что я все знаю.
- И не собирался. Я лишь предупредил тебя, а теперь ты сам решай.
Я закрыл глаза. Если я поддамся ему, есть шанс, что он полюбит меня?
Ich erkenne dich
Und verrenne mich
Deshalb brenne ich
Rette mich *
- И что дальше?
Я посмотрел на ребят. Они пожали плечами, мол "кто бы знал"... Я выдохнул:
- Я постараюсь не обжечься, а вы следите, чтобы я не натворил глупостей. Хорошо?
- Согласны. Мы же друзья.
Ребята обняли меня. Знаете, я везучий. Какая бы херня не происходила в жизни, друзья меня поддержат. Сами посудите: зачем Массу предупреждать меня? Да, мы друзья, но я его сильно обидел в прошлом.
Für all die Jahre
Die uns enteilen
Für all die Wunden
Die nie verheilen *
Я остался в одиночестве. Мысли в голове будто обездвижили меня. Так бы и сидеть, размышлять, никуда не торопиться...
Позже, когда почувствовал голод, я все-таки встал и пошел на кухню. Холодильник почти девственно пуст, завалялась пицца, которую я и сунул в микроволновку. Что же еще? Кофе, много кофе. Я спал около семи часов, поэтому либо я получаю много кофе, либо вместо работы буду спать.
Писк микроволновки, и я неосторожно выливаю кофе себе на колени. Вот что за день?!
Ладно, признаюсь, истинная сущность Микеле (какие высокопарные слова, сам в шоке) меня потрясла. А я, дурак, уже начал было мечтать. Как же глупо...
Für all die Träume
Die uns entgleiten
Für all die Ängste
Die sich verbreiten *
Надо перестать думать об этом, а то накручу себя и буду шарахаться от Келе. Я не хочу лишать себя надежды, что в этот раз все будет по-другому, так что мне нужен план, как же сделать так, чтобы Микеле не захотел сбежать.
Только сказать проще, чем сделать.
Для начала надо сделать так, чтобы Микеле заинтересовался мной. И не как "очередной жертвой", а как мужчиной. Значит, мне следует вести себя так, как будто я его добиваюсь, а он убегает, а не наоборот.
Решено, вечером, после его выступления, предложи выпить что-нибудь, постараюсь разговорить его. А дальше?
Komm berühre mich
Ich verliere mich
Denn ich spüre dich
Rette mich *
А дальше остается лишь надежда. А все потому, что я слишком быстро доверяюсь человеку, влюбляюсь и не вижу жизни без него. Черт, я все-таки романтик.
* Я узнаю тебя
И ошибаюсь,
Поэтому я горю.
Спаси меня.
За все те годы,
Что нас разделяют.
За все те раны,
Что никогда не затянутся.
За все те мечты,
Что ускользают от нас.
За все те страхи,
Которые расширяются.
Коснись меня.
Я теряю себя,
Так как я тебя чувствую.
Спаси меня.
Oomph! - Rette mich
Часть 26Keiner hat mich gewarnt, was am Ende passiert.
Keiner hat mir gesagt, dass ich mich so verlier.
Niemand hat mich gewarnt, was ihr mit mir macht.
Dass es so weh tut, hab ich nie gedacht. *
Чем ближе я подходил к клубу, тем больше нервничал. А вдруг я не смогу изображать незнание, и Келе догадается о чем-нибудь? Я не хочу подставлять Масса. Но он правильно поступил, рассказав мне. И надо будет потом спросить, как он справился с исчезновением Локонте. На всякий случай. Вдруг мне тоже придется столкнуться с этим.
Alle haben gesagt, ohne sie geht es nicht.
Also habe ich gehofft, es wär’ auch gut für mich.
Dann standst du vor mir
und dann hab ich’s probiert
Viel zu viel riskiert… *
- Флоран, подожди! - Микеле догнал меня и, опираясь на меня, пытался отдышаться.
- Добрый вечер, Келе. А ты почему бежал? До открытия еще - я посмотрел на часы, - минут пятнадцать.
- Я тебя догонял. Увидел, что ты идешь, а вместе веселее.
- Это точно, - я улыбнулся, - пойдем?
Келе кивнул.
Мы болтали обо всем. Хорошо, болтал как раз итальянец, а я иногда вклинивался в его монолог. Зря я переживал, Келе ничего не заметил.
- Я написал песню, сегодня спою. Надеюсь, тебе понравится.
- Я уверен, что понравится.
- Только она на итальянском. Я тебе переведу.
- И научишь некоторым фразам, - напомнил я об обещании, - как сказать: "мне нравится"?
- Mi piace.
- Красивый язык.
Микеле улыбнулся и начал рассказывать о том, что начал рисовать новую картину. Так он еще и художник?
Der Anfang ist schön, doch das war es nicht wert.
Was mir so weh tut, ist immer verkehrt.
Hätte ich die Wahl, dann will ich lieber zurück,
In die Zeit ohne Dich, in die Zeit voller Glück.
Es ist zu spät, denn ich hab es probiert
Viel zu viel riskiert. *
- Buonasera, Mass!
- Buonasera, bambino. Come stai?
Микеле рассмеялся, потом спрошу, что такого сказал Танцор, и ответил:
- Sto bene. E tu?
- Non c'è male.
- Простите, что прерываю, но, может, зайдем? - я решил вмешаться в их разговор на родном языке.
- Mi scusi **, Флоран. - Масс шутливо поклонился. Я подтолкнул его к двери, ведь я забыл ключи, а у Танцора точно есть комплект.
Мы подошли к сцене, Келе сразу же принялся проверять инструменты, а мы с Массом наблюдали. Внезапно я вспомнил о разговоре днем:
- Ты что тут делаешь? У тебя же выходной.
- Вспомнил? А я уже начал гадать, не склероз ли у тебя... - я посмотрел на Танцора, пытаясь придать взгляду строгости, вряд ли это получилось, - Мне бы денег, сам понимаешь, мы же не брали из выручки, а жить на что-то надо.
- Пошли, я выдам зарплату. Хотел завтра, но подсчитаю сейчас.
Мы поднялись в кабинет.
Ich hasse es zu lieben.
Ich hasse die Lügen
Ich will nicht mehr vergeben
Will das nur überleben,
Kein Himmelreich erwerben.
Und dann noch langsam sterben. *
- А теперь новая песня.
Келе начал петь, а я вновь растворился в ощущениях, которые возникали от одного его голоса.
Ad ogni modo io,
io credo in te,
resto a sorridere nella fine. ***
Что же будет, когда он меня поцелует? Я задохнусь? Да, я надеюсь на поцелуй. В будущем. И если после этого он оставит меня, то так тому и быть. Но пока рано, слишком рано...
Tu sei quel pazzo che eri
ed il mondo non è così,
e la gente non è più così
e tu paura non hai.
Io credo che Dio sia libero
ed anch'io. ***
- Ну, как? - Микеле уже спустился со сцены и теперь выжидательно смотрел на меня.
- Mi piace! Очень. - добавил я уже шепотом.
Келе рассмеялся и обнял меня.
* Никто меня не предупредил, что случится в конце....
Никто не сказал, что я так увлекусь.
Никто меня не предупредил, что вы со мной делаете.
Я никогда не думала, что это так больно.
Все говорили, что без нее никуда
И я надеялась, что для меня это тоже хорошо.
И тут передо мной появляешься ты,
и тогда я её испытала,
Рискнув слишком многим...
Красивое начало, но оно того не стоило.
Мне так больно, это всё бессмысленно
Если бы у меня был выбор, я бы вернулась в прошлое,
В то время без тебя, во время, наполненное счастьем
Но уже поздно, я уже это испытала,
Рискнув слишком многим...
Я ненавижу любить.
Я ненавижу ложь.
Я не хочу больше встречаться с парнями,
Хочу только пережить это
Не хочу обретать рай,
А потом медленно умирать.
LaFee - Scheiß Liebe
** - Добрый вечер, Масс!
- Добрый вечер, ребенок. Как ты?
- Все хорошо. А ты?
- Неплохо.
- Извините.
*** В любом случае
Я верю в тебя,
улыбаюсь в конце.
Ты такой же сумасшедший, какой был,
И мир не такой,
И люди больше не такие,
И ты не боишься.
Я верю, что Бог будет свободен,
и я тоже.
Mikelangelo Loconte - Ad ogni modo
Часть 27Moi je m'appelle Lolita
Lo ou bien Lola
Du pareil au même
Moi je m'appelle Lolita *
На сцене появилась Ноэми в коротком платье и с босыми ногами. Настоящая Лолита.
Я бы остался здесь, у сцены, но мне надо довести до ума все счета, чтобы завтра можно было заплатить аренду и выдать зарплату. Келе уже куда-то запропастился.
Я еще раз взглянул на Клубничку и пошел в кабинет.
C'est pas ma faute
Et quand je donne ma langue aux chats
Je vois les autres
Tout prêts à se jeter sur moi *
Наконец, я оторвался от бумаг и устало вздохнул. Главное, все сосчитал, теперь с чистой совестью можно отдыхать.
- Вот ты где! - в кабинет, не стучась, влетел Микеле, - А что ты делал?
Я помахал листами:
- Счета, зарплата. В общем, нудная работа.
- Я отвлекаю? Могу уйти...
- Нет, я закончил. Кстати, - я достал один из конвертов и протянул его итальянцу, - твоя зарплата. Ребята написали, в какие смены ты работал, - он удивился, - процент от выручки тоже входит в зарплату.
Я достал бутылку коньяка, иногда же и расслабляться нужно. Конечно, разговорить Микеле не так трудно, но я все еще боюсь спалиться, а под действием алкоголя, думаю, он не обратит внимание, если я ляпну что-то не то.
- Слушай, а почему все зовут Ноэми Клубничкой, а Мерва - Клоуном?
- Ноэми в первый вечер пришла в футболке с изображением клубники, вот Нуно и прозвал ее так... А вот почему Нуно - Змей, а Мерв - Клоун, уже никто не помнит.
- А у тебя есть прозвище? - кажется, Микеле всерьез заинтересовался.
Я сделал глоток, ощущая, как внутри разливается тепло, и покачал головой:
- Нет. Маэву называют Бабочкой, а Масса - Танцором.
- Интересные вы, ребята... А у меня?
- А? - я немного отвлекся на свои размышления и потерял нить разговора, - что у тебя?
Nul Adonis
Nul artifice
Ni lois ni dieux
Elle sait y faire **
Микеле рассмеялся:
- Ты слишком быстро пьянеешь! Я спросил, есть ли у меня прозвище?
- Нет, - я увидел разочарование в глазах Келе, - но я предложу Солнце.
- Солнце? Почему?
Зря я выпил, зря...
- Вы похожи. Маните, хочется всегда быть рядом, греться под вашими лучами. Но если подобраться слишком близко, то вы погубите...
Я замолчал, поняв, что все-таки сказал лишнее.
Un brin nihiliste
Mélancolique
Parfois l'envie
Se foutre en l'air **
- Ты думаешь, что я могу погубить тебя?
- Я почти уверен в этом...
Внезапно Келе придвинулся ко мне и поцеловал. Даже не поцеловал, а просто прикоснулся своими губами к моим.
- Мне жаль, что ты так думаешь. - итальянец, чуть покачиваясь, вышел из кабинета.
Le gai et le triste
Un jeu d'artifices
Pouvoir aimer
Comment le faire **
Черт, я все испортил! Не стоило пить. Что мне теперь делать?
Я уже был готов поддаться ему, пусть и потом пришлось бы страдать из-за этого. Лучше немного счастья с Микеле, за которое придется платить, чем ничего.
Et si dans sa vie
Elle aura écrit
Tant de chapitres
Inutiles
Pour le plus petit
Mot qui a guéri
Sauver une âme
C'est si fragile **
Я встал и решил спуститься вниз, на танцпол. Надеюсь, Келе еще в здании.
Никогда не замечал, что дверь так далеко. Но стоило мне подойти к ней и протянуть руку, как дверь распахнулась, сбивая меня с ног.
- Фло? - Бенджамин подхватил меня и усадил на диван, - Прости, не думал, что ты решишь именно в этот момент подойти к двери.
- Все нормально. Я просто перепил.
- Я заметил, - Боккони посмотрел на бутылку, - что от Микеле, что от тебя разит алкоголем за версту. Что отмечали?
Я хрипло рассмеялся:
- Не поверишь, но я только что упустил, возможно, свое счастье.
Пока Боккони пытался понять, о чем я говорю, я благополучно заснул.
* Меня зовут Лолита.
Ло или Лола,
Не важно.
Меня зовут Лолита.
Я не виновата.
И когда я сдаюсь,
Я вижу, как другие
Готовы наброситься на меня.
Alizée - Moi... Lolita
** Никаких Адонисов,
Никаких уловок,
Ни законов, ни богов...
Она знает, как с этим справиться.
Немного нигилизма,
Меланхолии...
Иногда ей хочется
Себя разрушить.
Радужное и унылое.
Игра ухищрений...
Как найти силы
Любить?
И если за свою жизнь
Она напишет
Так много
Бесполезных глав
Ради малейшего
Слова, которое излечит,
Спасти душу —
Это так хрупко.
Mylène Farmer - Elle a dit
Часть 28- Что же ты творишь, Фло? Я же предупреждал... - я хотел спать, но кто-то меня тормошил, - Да просыпайся же ты!
Я открыл глаза, что далось мне с трудом, и тут же со стоном закрыл. Яркий свет и чей-то голос привели к тому, что нещадно болела голова. Хорошо, признаю, большей частью это из-за алкоголя. Но если бы я выспался, то... Впрочем, чего нет, того нет.
- Фло, я водиться с тобой не буду. Ты как ребенок, честное слово.
Look at all of the damage
You have done in time
You can see what a savage
I’ve become in my eyes *
- Маааасс, - наконец, я узнал владельца голоса, - что ты делаешь?
- Я? Это ты что делаешь? Какого черта, Бенджамин будит меня среди ночи и сообщает, что ты надрался и спишь в кабинете?
Я осторожно сел, стараясь поменьше трясти головой, а то придется бежать к белому другу.
I think we'll never change
And our hearts will always separate.
Forget about you
I’ll forget about you. **
- Почему тебе?
- Я же твой лучший друг, кому, как не мне, тащить тебя домой?
- Не хочу.
Масс закатил глаза:
- Ну, и что мне делать с тобой?
Я попытался улыбнуться. Масс всегда стремится помочь мне.
- Обьясни мне, почему ты надрался?
- Я проверял бумаги, считал зарплату, потом пришел Келе... - я вспомнил наш недопоцелуй и разговор и застонал, - твою мать!
- Что произошло?
But I hope, I pray and I will fight
Cause I’m looking for a miracle, cause I’m looking for a miracle *
Я пересказал Танцору разговор, но не стал говорить о поцелуе. Знаю, что он скажет: "Я же предупреждал". А, точно, он уже это сказал.
- Ты идиот, Мот! О, рифма! - Масс улыбнулся своей находчивости, - А сейчас ты пьешь таблетку, и мы едем к тебе.
Он принес таблетку и стакан воды. Я поблагодарил и сразу же проглотил таблетку, запив ее. Скоро я буду в состоянии передвигаться, не морщась от головной боли.
And nothing you say
Could save us this time.
I’d rather be lonely. **
Танцор заглянул в холодильник и, не обнаружив там еды, покачал головой:
- Ты воздухом питаешься?
- Посмотри в шкафу, там есть печенье.
Вскоре на столе стояла вазочка с печеньем и горячий кофе. Я страдал над кружкой, а Масс смотрел на меня.
- Говори уже.
- Что?
- Что предупреждал, что я идиот, что сам виноват.
- Я уже говорил, и повторять не буду, ты уже сам все понял.
- Тогда что?
Tu sens que ces gestes sont volés
Que personne ne te croirait
Qu'on dira qu'il t'aimait ***
- Дурак ты...
- Знаю, - я хмыкнул, - ничего нового не сказал.
- Я думаю, как тебе помочь.
Я отвлекся от созерцания стола и удивленно уставился на Танцора. Помочь? Похоже, вопрос отразился на моем лице, так как Масс повторил:
- Помочь. Ты правильно услышал. Я поговорю с Микеле. Маловероятно, но, может, он изменился.
- Хотелось бы верить.
Я положил голову на стол и закрыл глаза.
- Не спать! Пойдем, на диване поспишь, а вечером я за тобой зайду.
Trouver les mots qui se sont noyés
Au fond de tes nuits violées
Et survivre au secret ***
- Спасибо, Масс.
- Мы же друзья, Фло. Отдыхай, вечером увидимся.
Танцор ушел, а я погрузился в сон.
* Посмотри на весь ущерб,
Что ты причинила — во времени
Ты можешь увидеть,
Каким дикарем я стал — в моих глазах.
Но я надеюсь, я молюсь и я буду бороться,
Потому что я ищу чудо, потому что я ищу чудо.
Hurts - Miracle
** Мы не исправимся с тобою никогда,
И сердца наши будут порознь навсегда.
Забуду тебя,
Я забуду тебя.
И ни одно твое слово
Не сможет нас спасти на сей раз.
Я лучше буду один...
Hurts - Unspoken
*** Ты чувствуешь, что эти жесты украдены,
Что никто тебе не поверит
И скажут, что он тебя любил.
Находить слова, потонувшие
В самом сердце оскверненных ночей,
И — взаперти — выживать.
Lara Fabian - Le secret
продолжение mary-bessoli.diary.ru/p197313951.htm
- Вы закрыли клуб?
Первым в себя пришел Мерв. Куда же без Клоуна? Никуда.
- Там новенький остался. И Маэвас. Не переживай, затворник ты наш.
И вновь крики, пожелания скорейшего "возвращения в бренный мир музыки и алкоголя". Да, Змей всегда ляпнет что-нибудь такое.
- Успокойтесь и подходите к столу.
Тьерри и Ноэми уже разогрели пиццу и выставили несколько бутылок виски.
- Пьянка?
Нуно пожал плечами, посмотрев на Масса, уже разливавшего виски по стаканам.
Jamais de fin
Pas d'eau dans le vin
Pas d'heure qu'on ne puisse dépasser
D'hiver en été *
Диван явно не смог бы выдержать десять человек, поэтому расселись кто где: Масс, Ноэми, Бенджамин пытались уместиться в кресле, я, Нуно, Тьерри и Мерван - на диване, Лот, Маню и Флоран стянули плед и расстелили его на полу.
Ребята рассказывали, как прошел месяц без меня.
- Нуно, наконец-то, упал со сцены, - смеялся Мерван. Справедливо, ведь Змей постоянно рассказывает, как с этой же сцены свалился Клоун.
- Да, с твоей помощью, - пробурчал Нуно, - Будто бы случайно оказалась вода именно там, где я решил подпрыгнуть...
- Каааармааа, - пропела Клубничка, улыбнувшись в ответ на желающий мучительной смерти взгляд Змея.
- А новенький, Микеле, очень даже не плох...
- Не плох?! Да он талантище! - Масс прикрикнул на Амьеля.
- Мы все талантливые, успокойся. - Нуно решил заступиться за любимого.
- А его голос?
- Бесподобен... - мечтательно произнес Муар.
Вот такая беседа. Не удивляйтесь, они постоянно так грызутся, но вскоре вновь обнимаются.
N'aie pas à craindre de me bouleverser,
Ce qui pourrait arriver.
Je te laisserai sur ma peau
Te tatouer
A mon anneau t'accrocher.
Et sans barreau te garder. **
- Вы, похоже, в восторге от него. А публика?
- О, ты бы видел: в первый день меня чуть не скинули со сцены, прося Микеле спеть еще несколько песен.
- Бедный Нуно... - я хохотнул. Нечасто обламывают нашего Змея.
- Я не против, мы с Тьерри отдохнули в твоем кабинете. - Амьель покраснел.
- Прошу, без подробностей вашей интимной жизни! - закричала Лот и кинула подушкой в Нуно, но не рассчитала, и подушка прилетела в меня.
- Ах, так! - подушка отправилась в обратный полет.
J'voudrais m'y voir
L'idéal est bien quelque part
Cet endroit où l'on pourrait se faire
Une vie moins ordinaire *
Вскоре одна из подушек порвалась, и вся комната оказалась усыпана пухом.
- Все, успокоились, завтра нам же прибираться здесь.
- Лот, вот умеешь же обломать все веселье, - Масс обиженно надул губы (это надо видеть).
- Массимилиано Бельсито, когда-нибудь я надеру твою задницу! - Лот подмигнула Ноэми, и девушка, воспользовавшись тем, что Танцор отвлекся, спихнула его на пол, поближе к Лот.
- Твою!..
Масс потер локоть, Лот же повалила его и начала изображать Отелло над Дездемоной.
I ain 't twisted
I ain 't demented
Well just a lil bit
I'm kicking asses ***
- Сдаюсь, сдаюсь!
Лот улыбнулась и отпустила Масса.
- Кстати, насчет новенького. Мы же можем позвонить Маэве и послушать выступление. Как вам идея?
- Здорово. И Флоран, наконец, познакомится с Микеле.
Муар уже набирал номер:
- Маэвс, привет еще раз. Можешь подойти к сцене? Да... - Маню включил громкую связь.
- Вы купили синтезатор?
- Фло, лучше слушай...
Quand je suis parti,
Je voulais vivre ma vie,
Sans faire de compromis,
C'est mon coté animal ****
Шок. Это же голос того самого парня с улицы. Мое наваждение стало реальностью?
- Тебе нравится?
- Я в восторге... - прошептал я.
Qui leur apprendra dans ce monde de fous,
A vivre ensemble, sans vivre à genoux ****
- Ребята, я завтра буду в клубе.
* Никакого конца
Никакой воды в вине
Ни одного часа, которого мы не смогли бы пережить
От лета до зимы
Я хотел бы увидеть в этом себя
Идеал существует где-то,
В том месте, где мы сможем сделать
Нашу жизнь неординарной
Grégory Lemarchal - Une vie moins ordinaire
** Не бойся меня потрясти,
Тем, что может произойти.
Я позволю на моей коже
Выгравировать тебя,
Своим кольцом тебя зацепить,
И без преград тебя оберегать.
Calogero - Aussi libre que moi
*** Я не прикидываюсь,
И я не сумасшедшая, точно.
Ну, хорошо, может быть, только совсем немного.
Я надеру тебе зад.
Rihanna - Breakin' dishes
**** Когда я ушёл,
Я хотел прожить свою жизнь
Не идя на компромиссы –
В этом моя животная сторона.
Кто в этом сумасшедшем мире научит их
Жить вместе, не становясь на колени?
Mikelangelo Loconte - L'animal
Часть 17Лот хотела вызвать такси, но Маню сказал, что отвезет всех, кто без колес. Флоран же вызвался помочь мне с уборкой, а потом Маню заберет его.
- Фло, почему ты решил завтра пойти в клуб? Это неожиданно, ведь мы тебя уже месяц не можем вытащить из дома.
- Ты же сам сказал, что нужно жить дальше.
- Нет, тут другое. Только не могу понять, что.
Мужчина оценивающе смотрел на меня, а я пытался сделать вид, что ничего не изменилось. Видимо, у меня не получилось.
Keeping up all night and the night before
And you've lost count of drinks and time.
And your friends keep calling but we're sick
And there's strangers everywhere *
- Ты изменил свое мнение, услышав песню. Да, я заметил. Расскажешь?
И вот зачем Флоран такой внимательный?
- Хорошо. Только прошу, пусть это останется между нами.
- Конечно. Ты знаком с Микеле?
- Нет. Это сложно объяснить.
Мужчина включил посудомоечную машину и сел за стол.
- Попробуй.
Я вздохнул. Я и сам не могу понять, не то что рассказать кому-то, пусть даже и понимающему Флорану.
It's like we just can't help ourselves
'Cause we don't know how to back down
We were called out to the streets
We were called in to the towns **
- Пару месяцев назад один парень устроил концерт под моими окнами. Я не понимал ни слова, но я чувствовал песню... Я искал этого парня, но я не знал ни имени, ни внешности...
Я сбивчиво рассказывал о своих эмоциях, о том, что мне снился незнакомец, и я не знал, что делать.
Only little, only a little moment, it all implodes
This isn't everything you are
Breath deep, plea in the silence, no sound or moves
This isn't everything you are *
- И вот теперь, когда я уже практически забыл об этом, незнакомец оказывается в моем клубе.
Я замолчал, обдумывая все, что сказал. Судьба? Я не верю в судьбу. Но ведь что-то же привело Микеле сначала к моему дому, а затем и в мой клуб.
You can't find the fall, so you can call it off
But it might be for the best
You can walk away anyway
Because you've nowhere else to go *
- Удивительно... И, знаешь, я уверен, что сейчас ты не упустишь свой шанс на счастье.
- Счастье? Ты о чем?
Я посмотрел на Флорана. Что это значит?
- Он тебе снился, хотя ты его не знал. Это не просто так. Думаю, это знак. Осталось расшифровать его. Расскажи свои сны, думаю, ключ в них.
- Я и он...
Я не хотел рассказывать, ведь мы занимались любовью. Именно любовью... Я покраснел и закрыл лицо ладонями.
We are listening
And we're not blind
This is your life
This is your time **
Раздалась трель мобильника.
- Подъехал? Да, сейчас спущусь, - Флоран встал и подошел ко мне, обойдя стол, - Маню ждет. Подумай над моими словами, и увидимся завтра в клубе.
Я кивнул, и мужчина ушел.
* Проводя ночь сегодняшнюю и вчерашнюю,
Ты потерял счет времени, и ты пьян.
Твои друзья звонят тебе, но мы больны,
И повсюду лишь незнакомцы.
Подожди немного, подожди, всё это когда-нибудь закончится,
И это не всё, на что ты способен.
Дыши глубоко, взывай в тишине, молча и без лишних движений,
И это не всё, на что ты способен.
Snow Patrol - This Isn't Everything You Are...
** Как будто мы не можем помочь себе сами,
Потому что мы не знаем, как уступить,
Нас позвали на улицы,
Нас позвали в города.
Мы слушаем
И мы не слепые,
Это твоя жизнь,
Это твое время.
Snow Patrol - Called out in the dark
Часть 18Una come te, per una rosa può morire,
solo perché ancora non sa togliere le spine.
Una come te, mi piace da morire! *
Я не мог понять, что же такого в этом незнакомце, что он поселился в моих снах. Мы не знакомы, я ничего о нем не знаю, а он не подозревает, что я видел его.
Его голос? Может быть. Но ведь вокруг меня множество исполнителей, ни в коей мере не уступающим Микеле.
Песня? Но ведь я не разобрал ни слова.
Обжигающее дыхание на моей коже, прикосновения, что дразнят, играют...
Поцелуй, оставляющий вкус вишни на губах и ощущение холода. Странное сочетание.
Кончики пальцев пробегаются по спине, вызывая мурашки и судорожный стон...
Я вздрогнул и открыл глаза. Я заснул прямо за столом.
- Неудивительно...
Половина пятого. Что ж, я все еще сплю днем, хоть и мне не надо быть ночью в клубе.
Но сегодня это изменится.
Я встал, размял мышцы, уставшие от неудобной позы, и решил прогуляться. Но сначала кофе.
Noi due stesi, sopra un letto, che non rifacciamo mai,
c'è qualcosa di perfetto fra di noi:
tu che giochi con le dita, mentre parli un po' di me
c'è il profumo della vita nel caffé!
E accarezzo le tue gambe con le mani come se
stessi suonando un preludio di Chopin.... **
Ночной Париж. Точнее, Париж предрассветных часов. Я пытался вспомнить, когда в последний раз гулял просто так, без причины. Но на ум ничего не приходило, и я оставил это занятие, наслаждаясь полупустыми улицами города. Кто-то засиделся в круглосуточном кафе, кто-то возвращается из клуба. А я просто шел вперед.
Внезапно я осознал, что ноги несут меня к клубу. Осмотревшись, я нашел недалеко от себя скамейку, уселся и закурил. Дым рассеивался в темноте. Возможно, кому-то это покажется романтичным.
- Парень, не найдется зажигалки?
Я порылся в карманах и достал зажигалку.
- Да, пожалуйста, - протянул ее бездомному.
- Спасибо.
Я пожал плечами:
- Оставь себе.
Бездомный удивленно посмотрел на меня, но ничего не ответил. Я поднялся и решил зайти в клуб. Маэве наверняка нужна помощь.
E se non sai capire se la realtà è un illusione
tu non ti abbattere rimani in te,
prendi un foglio e scrivi le parole... ***
На улице, как всегда, толпа молодежи. Не знаю, почему мой клуб достаточно популярен. Я обошел здание и вошел через служебный вход, к которому обычно подъезжает грузовик с продуктами и напитками.
Everyface I see is cold as ice,
Everything I touch is pale,
Ever since I've lost imagination... ****
Сейчас трудился диджей, так что помещение было заполнено электронной музыкой. Я подошел к бару.
- Привет, Маэвс.
Девушка обернулась и вскрикнула:
-Флоран! Не ожидала тебя увидеть. Как ты?
- Намного лучше. Как вы тут?
- Все хорошо. Посетителей много, но мы справляемся. Кстати, чуть позже познакомлю тебя с Микеле. У него перерыв.
- Ладно, не буду тебя отвлекать. Если что, я в кабинете.
Маэва улыбнулась и продолжила наливать коктейли.
Стол был завален бумагами. Похоже, счета, накладные, заказы, - все, что присылали на адрес клуба, - ребята просто приносили в кабинет, не удосуживаясь читать. Значит, я вернулся вовремя, через пару дней надо платить за аренду помещения.
Вздохнув, я погрузился в чтение счетов.
* Такая, как ты, может умереть от розы,
Только потому что еще не умеет отрезать шипы,
Такая, как ты, мне нравится до смерти!
Cesare Cremonini - Una come te
** Мы вдвоем растянулись на кровати, которую мы никогда не заправляем
Между нами что-то идеальное
Ты играешь с пальцами, в то время как тихонько говоришь обо мне
В кофе – аромат жизни!
А я руками ласкаю твои ноги, как будто ими же играя прелюдию Шопена…
Cesare Cremonini - E invece sei tu
*** И если ты не можешь понять, является ли реальность иллюзией,
Не падай духом, держись,
Возьми лист бумаги и напиши слова...
Cesare Cremonini - Quando non sai
**** Те, которых вижу лица, словно лед, холодны,
Всё, чего хочу коснуться - будто увядшие цветы,
с тех пор, как потеряла фантазии и мечты...
Armin van Buuren - Sound Of Goodbye
Часть 19Я успел просмотреть лишь половину бумаг, когда в кабинет вошла Маэва.
- Фло, пора закрываться, - девушка забрала лист из моих рук и убрала в стопку непросмотренных, - вечером закончишь, раз уж ты вернулся к нам.
- Маэвс, ты ангел, честно.
Девушка рассмеялась и напомнила, что я еще не знаком с Микеле.
- Точно. И где же наша новая звезда?
Une tasse de thé
La chaise est un peu bancale
Ce n'est pas bien rangé...
Je sais
Rien de bien original
Le piano est accordé
Aux fenêtres, un ciel, des étoiles...
Je m'évade *
- Значит, ты Микеле?
- Да, это я. А вы, вероятно, Флоран.
- На "ты" и Фло, так проще.
Я рассматривал мужчину и пытался осмыслить увиденное. Драные джинсы, яркая клетчатая рубашка, из-под которой виднеется футболка, бусы и несколько цепочек, перепутанных между собой... Забыл, он еще и крашенный. То есть, и волосы встречались с краской, и на лице косметика. Хотя, не могу сказать, что мне не нравится. Необычно, ярко, привлекает...
- Хорошо. - Микеле протянул руку, и я заметил платок. Тот же самый, что в ту ночь, когда он пел под моими окнами. - Жаль, что ты не слышал мое выступление.
- Я слышал.
Микеле удивился, но на помощь пришла Маэва:
- Они вечером позвонили, ты пел первую песню.
- Ааа, - протянул Микеле и испытующе посмотрел на меня, - Понравилось?
Я только открыл рот, чтобы ответить, как Маэва вновь прервала:
- По дороге поговорите. Мне еще подсчитать выручку надо.
- По дороге? - Удивился я.
- Вы живете недалеко друг от друга. Так что, давайте-ка, идите уже отсюда.
Микеле обнял Маэвс и потянул меня к выходу.
Si tu veux visiter
On en fait vite le tour...
J'aime cette lumière, l'été
Des machines bizarres
Des cahiers bleus raturés
Là, c'était ma première guitare
Tu vois… *
Мы шли по улице... Хорошо, я шел, а Микеле, или Келе, как он предложил называть, то подпрыгивал, то убегал вперед, а потом возвращался. По нему и не скажешь, что он всю ночь пел на сцене. Не удивлюсь, если на сцене он такой же неугомонный.
- Все, стоять! - я схватил его за рукав.
- Что? А, прости.
- Ладно, забыли. Расскажи о себе.
Келе провел рукой по волосам, взъерошивая их. Я хихикнул.
- Ты чего смеешься? - Келе надул губы, на что я рассмеялся уже во весь голос.
- Прости, но ты такой... - сказал я, кое-как просмеявшись.
- Какой?
- Не знаю. Не с этой планеты, что ли...
- Странный? - Келе внимательно смотрел на меня, будто ему очень важно то, что я скажу.
- Скорее, необычный.
- А это не одно и то же?
C'est ici de ce nid que je vous dis ma vie
Tous mes dénis, mes envies
Que j'attends
Que j'entends passionnément
Que je prie
Indécis, décidément, des si j'en ai tant
Mes cris je vous les dédie
C'est ici de ce nid, d'ici que je vous écris *
- Ты ведь не местный, да? У тебя акцент.
- Да, я из Италии. Parli l'italiano?
- Что?
- Ясно, нет.
Келе пошел дальше. Я догнал его:
- Что ты спросил?
- Я спросил, говоришь ли ты на итальянском. Судя по твоему ответу, нет.
- А ты научишь?
Микеле остановился, наклонил голову набок и спросил:
- Ты хочешь этого?
- Думаю, да. Твоя песня очень красиво звучала. Я хотел бы понимать, о чем ты поешь.
Келе хмыкнул, но согласился учить меня.
C'est ici de ces nuits, de ces doubles vies
Que naissent mots et mélodies
D'ici qu'à l'infini je vous redirai merci
C'est ici cette nuit, d'ici que je vous écris *
- А вот и мой дом. А твой?
- Дальше по улице, - я посмотрел на номер дома, - через три дома.
- Удивительно, что мы раньше не встречались.
Я промолчал. Ведь не скажу же я, что он мне часто снится. Что он подумает обо мне? Что я псих? Или маньяк?
- Я пошел. Ты вечером работаешь, или не твоя смена?
- Работаю. Увидимся в клубе. - Келе обнял меня и поцеловал в щеку. Я зарделся.
- Ой, прости. Я по привычке.
- Ты точно не инопланетянин?
Келе рассмеялся и, махнув рукой, вошел в здание. Я же побрел дальше.
* Чашка чая,
Немного шаткий стул
Это уже не привести в порядок…
Я знаю
Нет ничего такого странного
Настроенный рояль
В окнах: небо, звезды …
Я убегаю
Если хочешь заглянуть,
То поспеши успеть...
Я люблю этот свет, это лето
Странные машины
Зачеркнутые синие тетради
Там, это была моя первая гитара
Видишь?…
Вот из этого гнездышка, я поведаю вам о моей жизни, обо всех моих возражениях, о желаниях
Которые я ожидаю
И которые страстно желаю
О которых я прошу
Неуверенный в себе у меня слишком много «если»
Мои крики, я вам их посвящаю
Вот из этого гнездышка, отсюда я вам пишу
Вот эти ночи, эта двойная жизнь
Что рождает слова и мелодии
Отсюда, пусть и бесконечно много, я вам буду говорить – спасибо
Вот эти ночи, отсюда, где я вам пишу
Calogero - C'est d'ici que je vous écris
Часть 20Проспав добрую половину дня, я все-таки выбрался из кровати. Часы услужливо показали мне, что до работы еще есть три с половиной часа. Чем бы заняться?
Включив первый попавшийся диск и слушая теперь старый добрый джаз, я решил разобрать вещи Виктории, которые были в моей квартире. Нет, я их не выкину, а вот убрать на верхнюю полку шкафа - прекрасная идея. Вроде и здесь, но на глаза не попадаются. Или попадаются, но не так часто.
Фотографии, кулон, кольца, которые я купил для помолвки, но так и не успел сделать предложение...
Из мыслей меня вырвала трель мобильника. Мерван.
- Слушаю.
- Ты занят?
- Не особо.
- Так подними задницу и открой мне дверь!
Я удивленно перевел взгляд на входную дверь, встал и пошел открывать.
Мерван пытался взорвать меня взглядом:
- Наконец-то! Я уж начал думать, что завершением моей жизни станет твой подъезд.
La vie n'est pas si grave
Quand d'un chagrin on en tire en sourire.
La vie n'est pas si grave
Quand d'un éclat de larme on en fait un éclat de rire. *
Мерв, Анж и Роман, так они назвали своего сына, решили вытащить меня в кафе.
- А это дядя Фло. Не пугайся его, он добрый.
- Фло, ты как? - участливо спросила Анж. Я улыбнулся:
- Все в порядке, правда.
- Я рада.
Мерван подленько захихикал.
- Что?!
Он прокашлялся и сказал:
- Маэвс звонила. Ты с Келе сдружился?
- Хороший парень...
La vie n'est pas si grave
Quand les malheurs ne sont plus que de vagues souvenirs.
La vie n'est pas si grave,
On n'en a qu'une, autant la faire éblouir. *
- Парень? - челюсть Мерва оказалась в районе пола.
- Не девушка же... - непонимающе произнес я.
- Кхм... Не девушка, точно. Он - ровесник Змея.
Теперь моя челюсть медленно отвисала:
- Как ровесник?
- Вот так. Келе старше меня и тебя.
Интересный поворот событий. Ни за что бы не подумал, что Микеле старше меня.
- Флооорааан, - пропел Мерв, и я посмотрел на него, - я возьму сегодня выходной?
Значит, приглашение в кафе лишь для того, чтобы задобрить меня. А что я ожидал? Что Мерв по доброте душевной все это устроил? По доброте душевной он может лишь бутылку коньяка принести, при этом выпьет половину.
- Повод?
- К моей маме в гости решили съездить, пусть внука увидит. Как-то не до этого было.
Анж решила вмешаться:
- Мы вернемся завтра днем, Мерв отработает. Тем более, его Тьерри заменит.
- Уже договорился?
- Конечно. И мой совет: поставь, наконец, смены Нуно и Тьерри в одну ночь, а не по очереди. Они же приходят все равно вдвоем.
Quand le ciel est bleu et que plus rien ne vient l'assombrir.
Même s'il faut parfois je le sais la reconstruire. *
Время пролетело быстро, поэтому я сразу отправился в клуб. Завернув за угол, я увидел курящего Масса и стоящего рядом Келе. Они о чем-то говорили. Я, честно, не хотел подслушивать, но ведь итальянцы такие громкие.
- è molto bello. mi piace.
Да, мне определенно стоит выучить этот язык.
- ti ami troppo.
- si... e lui amo.
Масс немного удивился, но после небольшой заминки ответил:
- perchè lo fai? **
Келе пожал плечами. Я решил, что стоит подойти. А то заметят меня и решат, что я подслушивал.
- Привет.
- Флоран! - Микеле подскочил ко мне и обнял, а Масс кивнул, - Пойдем внутрь?
- Пошли.
Я заметил, что перед самым входом Микеле одними губами произнес: "Позже поговорим".
Пора учить итальянский.
* Жизнь не такая тяжелая,
Когда из печали мы вытягиваем улыбку.
Жизнь не такая тяжелая,
Когда мы превращаем поток слез во взрыв смеха.
Жизнь не такая тяжелая,
Когда несчастия всего лишь расплывчатые воспоминания.
Жизнь не такая тяжелая,
Есть только одна жизнь, пусть она сияет.
Когда небо голубое и больше ничто не может омрачить его.
Даже если иногда нужно, я знаю, строить все заново.
Merwan Rim - La vie n'est pas si grave
** - Он очень красивый. Мне нравится.
- Ты слишком любишь себя.
- Да... И его люблю.
- Зачем ты это делаешь?
Часть 21Я сразу же подошел к стойке бара и поздоровался с Нуно и Тьерри.
- Да, ребят, пока не забыл: после выступления зайдите в кабинет, обсудим изменения в графике.
Они удивились, но кивнули. В этот момент к бару подошел Масс и сел рядом со мной:
- Ребят, погуляйте, - он глянул на Змея и его любовника, и те, зная, что с Танцором лучше не спорить, ушли на танцпол, - Флоран, я не слепой, я видел тебя у входа. Хочешь поговорить?
- Слушай, если это меня не касается, то я и спрашивать не буду.
- Это касается тебя. И, думаю, тебе нужно узнать то, что Келе сказал мне. Но не сейчас.
Я пораженно смотрел на Танцора. Келе говорил обо мне? Я встрепенулся:
- Хорошо, встретимся завтра перед работой.
- У меня же выходной завтра.
- Точно. Я еще не все графики просмотрел. Ну вы и накопили бумаг без меня.
Масс пожал плечами, мол "сам виноват".
- Я заеду к тебе, после обеда.
See the stone set in your eyes
See the thorn twist in your side
I wait for you *
Мы посмотрели на сцену.
- Масс, я хочу знать о нем больше.
- Например?
- Как он, черт возьми, оказался в моем клубе. С его голосом он, по крайней мере, должен записывать альбомы, а не петь в захудалом клубе.
Масс молчал, и я подозрительно посмотрел на него: неужели здесь все не так просто?
- Так что?
- Уговорил... Завтра, все завтра.
Through the storm we reach the shore
You give it all but I want more
And I'm waiting for you *
Я завороженно смотрел на Келе. Это нечто. Его голос, движения... Все это околдовывает, заставляет забыть обо всем.
- Фло! - Флоран помахал рукой перед моим лицом, - привет.
- Привет. Прости...
- Засмотрелся. Я понял. И еще, ты влюбился, я думаю.
- Что?! Нет, ты ошибаешься!
- Ну, тебе-то лучше знать, - Флоран наклонился ко мне, - но, если что-то изменится, я всегда могу выслушать тебя.
- Спасибо, - я осмотрелся, - а где Маню?
- На него фанатки напали у входа, автографы раздает. - Флоран рассмеялся. Бедный Маню, не дают спокойно отдохнуть.
And you give yourself away
And you give yourself away
And you give
And you give
And you give yourself away *
- И все же, задумайся над моими словами.
Я кивнул, продолжая смотреть на Келе, откинувшего голову назад и поющего с закрытыми глазами. Он наслаждается пением. Именно тем, что он поет, а не реакции зала. Просто растворяется в словах и мелодии. Это лишает способности думать сейчас вообще о чем-либо, кроме одного итальянца на сцене.
With or without you
With or without you
I can't live
With or without you
With or without you *
- Знаешь, Фло, может, ты и прав... Но все слишком быстро, я не могу.
Флоран обнял меня:
- Всему свое время. Я верю в то, что ты будешь счастлив.
Краем глаза я заметил, как Масс облегченно выдохнул. Да что с ним такое?
* Вижу каменный твой взгляд
Вижу шип, обвивающийся вокруг тебя
Я жду тебя
В шторм мы достигли берега
Ты отдаешь все, но я хочу больше
И я жду тебя
И ты жертвуешь собой
И ты жертвуешь собой
И ты жертвуешь
И ты жертвуешь
И ты жертвуешь собой
С тобой или без тебя
С тобой или без тебя
Я не могу жить
С тобой или без тебя
С тобой или без тебя
Mikelangelo Loconte - With or without you (оригинал U2)
Часть 22Я сидел в кабинете и слушал доносящиеся из зала звуки. В голове бились мысли: влюбился, не влюбился, что дальше?
Вот Микеле спел очередную песню, поблагодарил зрителей. Через буквально полминуты Нуно и Тьерри решили спеть дуэтом.
Si le but du jeu est de tout détruire
Descendre une par une nos chances d'avenir
Game over
Game over *
- Фло, можно? - Келе заглянул в кабинет. Я кивнул, - Не помешаю?
- Заходи, заходи. Я уже все закончил. Ребята накопили бумаг за мое отсутствие.
- Мне жаль.
- Ты о чем? - удивился я.
- Ну... Парни рассказали, что твоя девушка умерла. Вот ты и не приходил раньше.
Странно, ребята не упоминали, что рассказывали что-то обо мне Микеле. Хотя, итальянец действительно мог спросить их: "А где пропадает директор клуба?".
- Это уже в прошлом. Я вернулся, - моя улыбка не выглядела маской, я действительно вернулся и рад этому.
- Хорошо. Фло, а когда будет зарплата? Я не собираюсь сбегать, ты не подумай, просто за квартиру надо платить.
- Дня через два. Но, если с тебя срочно деньги требуют, могу сейчас выдать. - я обеспокоенно посмотрел на Келе. Как я не подумал об этом? Он же несколько раз приходил в клуб в поисках работы, выступал на улице...
- Не переживай, хозяин подождет пару дней.
Et si les dieux sont tombés sur la tête
Y'a pas d'monde meilleur, d'monde ailleurs
Game over *
- Расскажи о себе, об Италии...
И Келе долго рассказывал о солнечной Италии, о Чериньоле, где он родился и вырос, о том, что скучает.
- Но мне тут нравится, честно. Я не хочу возвращаться туда.
Что с детства любит музыку, хотя начинал как художник.
- Если так можно сказать о трехлетнем ребенке.
У него есть сестра и брат. Они тоже музыканты, и очень любят его.
Иногда Келе сбивался и начинал говорить на итальянском, потом извинялся и спрашивал, что говорил последнее на французском.
Никогда бы не подумал, что за полчаса или чуть больше можно узнать столько о человеке.
- А почему ты пришел именно в этот клуб?
- Это ты узнаешь позже, - он подмигнул и добавил шепотом, - а потом прогонишь меня.
Я непонимающе взглянул на него, что за?..
- Прогоню? Почему?
- Я же сказал, узнаешь позже. - Микеле рассчитывал, что я не услышу, поэтому выглядел смутившимся, но быстро справился с собой, - я пойду, вдруг Маэве или кому-то нужна помощь.
Rien ne se finit après nous
Il reste encore la vie après nous
Rien ne s'arrête à jamais
Il y a un après
Partir n'est juste qu'un rendez-vous **
Я не знал, что и подумать. Келе что-то скрывает. И, похоже, Масс знает эту тайну. Буду надеяться, что Танцор завтра, или, вернее сказать, сегодня, выдаст мне все.
Так, обычно нанимающиеся заполняют небольшую анкету. Если парни не забыли об этой мелочи.
Я Нашел нужный мне листок и принялся читать.
"Локонте
Год рождения: 1973
Место рождения: Чериньола
Последнее место работы: группа Art Decode"
Мало, конечно, но что-то дает. Название знакомое... Вспомнил! Несколько лет назад слушал эту группу, но не замечал там Келе. Он не пел в ней, значит. Играл? Возможно. Но о группе пару лет ничего не слышно. Чем же жил все это время Микеле? Мда, тайн не стало меньше. Человек-загадка.
Le temps n'est pas assez long
Et nous que provisoire
À peine le temps d'un pardon, d'un espoir **
Я отложил листок и решил выпить. Думаю, Маэва не будет ругаться, что опять пью на работе. Или подойду к Массу, он не откажет в виски.
* Если цель игры — все разрушить,
Уничтожить один за другим все шансы на будущее,
Игра окончена
Игра окончена
И если Боги сошли с ума,
Нет мира лучше, мира в другом месте
Игра окончена
Nuno Resende et Thierry Amiel - Game over
** Ничто не заканчивается после нас,
После нас еще остается жизнь,
Ничто навсегда не останавливается,
Есть еще что-то после,
Уход — это лишь встреча
Время недостаточно длинно
И оставляет нам
Времени лишь на прощение, надежду
Thierry Amiel et Cylia - Rien ne se finit
Часть 23Non chiedi libertà
lo sai non sono io
a incatenarti qua *
- До встречи днем, Фло! - крикнул вслед Масс.
Локонте подозрительно посмотрел на него, но ничего не сказал, и мы отправились по домам. Солнце уже взошло над городом, и я наблюдал, как Келе радуется его лучам.
- А почему ты пришел именно в мой клуб? В округе много клубов, и мой не самый популярный из них.
- Я ходил в несколько, но меня не взяли. С глупой отговоркой "не наш формат". На самом деле они просто не хотели брать неизвестного певца, еще и странного. - он хохотнул.
Кто-то судит исполнителей по внешности, а не голосу? Хорошо, что я никогда так не поступал. И, знаете, у меня лучшие исполнители.
tu quanto amore dai?
in cambio niente vuoi
nell'attimo in cui sei purezza
e fedeltà davanti agli occhi miei. *
- Я знаю, что ты несколько раз приходил в мой клуб. Чем он тебя заинтересовал?
- В первый день я познакомился с Нуно и Тьерри. Было заметно, что они любовники. И никто из ребят, работающих у тебя, не смотрел на них с отвращением. Мне это понравилось. Ни осуждения, ни рамок, лишь свобода.
Я нахмурился:
- Ты любишь свободу?
- А кто не любит?
- Я неправильно задал вопрос...
Микеле перебил меня:
- Я понял, что ты подразумевал. Да, я люблю свободу, но любовь, отношения - это тоже своеобразная свобода. Я боюсь остаться в одиночестве.
Я удивился. У такого человека, как Келе, должно быть много друзей, постоянное внимание. Тогда откуда этот страх?
Ma tu chi sei?
Ci credi che non lo so dire? *
- Возможно, я покажусь бестактным, но спрошу: ты гей?
- Бисексуал. Хотя я против такого деления. Ведь любишь человека, а не его половые признаки.
- Верно.
- А ты?
- Аналогично. Когда-то я был с Маню, ты его знаешь.
- Что же произошло? Почему вы расстались?
- Я не хочу сейчас говорить об этом.
- Прости.
Келе виновато смотрел на меня, поэтому я поспешил его успокоить:
- Не извиняйся. Когда-нибудь ты услышишь эту историю, но не сейчас. А ты?
Un angelo disteso al sole
che è caduto qua,
nuda verità
e fa l'amore anche l'anima! *
- Что я?
- У тебя есть кто-нибудь?
- Скажем так, мое сердце занято, но этот человек не знает о моих чувствах.
Я не знал, что сказать.
- Пришли. Спасибо за компанию. Увидимся вечером.
- Увидимся, Келе.
Он обнял меня и побежал к двери, у которой остановился, оглянулся и помахал рукой, все так же улыбаясь.
Ma tu chi sei?
Il cielo ti ha lasciato andare! *
Кажется, я придумал прозвище для Микеле. Солнце. Яркое, теплое, доброе и единственное Солнце.
* Ты не просишь тебя отпустить,
Ты знаешь, что не я
Приковал тебя здесь.
Сколько любви ты отдаешь?
В обмен не хочешь ничего,
Я узнаю тебя в тот момент,
Когда передо мной ты являешься чистотой и верностью.
Но кто ты?
Ты думаешь, что я это не смогу сказать?
Ангел, растянувшийся под солнцем,
Что упал сюда,
Голая правда,
И душа тоже занимается любовью!
Но кто ты?
Небеса тебе позволили спуститься.
Eros Ramazzotti - Un angelo disteso al sole
Часть 24How many tears in your face?
How many wasted tears? *
Меня разбудила мелодия надрывающегося телефона. Я посмотрел на часы, еще нет и двух часов, кому не спится?
- Масс? Мать твою, какого черта?!
- Фло, просыпайся. Знаю, рано, но я буду минут через двадцать у тебя.
Я чертыхнулся:
- А позже никак?
- Мы с Маэвой решили в театр сходить, так что вечер занят. И, пока ты не спросил про клуб, сегодня смена Боккони.
Гудки. Так, сначала душ, потом сигарета и кофе. Надеюсь, успею до прихода Танцора.
How many beads of sweat on your skin?
How many wasted beads
With me with me
Inside of many *
Я только вышел из душа, как раздался стук. Точно, я же забыл, что звонок сломался.
- Флоран?!
- А ты кого ожидал увидеть? - Торрес был удивлен моему вскрику.
- Ну, вообще-то, я Масса жду. Проходи, - я пропустил Фло в квартиру и закрыл дверь, - Кофе?
- Неплохо бы.
- Ты не обиделся? - Флоран заметил мой недоумевающий взгляд, - Вчера, я не должен был лезть не в свое дело.
- Никаких проблем. Я просто запутался. - я откинулся на спинку дивана.
- Все так неожиданно? Но я же говорил, что все не просто так. Он случайно оказался около твоего дома, а потом пришел именно в твой клуб? Такого не бывает. Это судьба.
- Ты увлекаешься дамскими романами? Откуда эта вся философия?
- Это не философия, а жизнь. - Флоран смотрел на меня с видом "я - мудрец, а ты пришел спросить совета".
Я хотел послать его, по-доброму, но в дверь поскреблись. Поскреблись буквально.
- Масс, ты что, кошка? Постучать не мог?
- Разнообразие, мой друг. О, Флоран! - ребята обнялись, - Тоже хочешь услышать занимательную историю старого Танцора?
- Что за история?
- Фло не сказал? - я помотал головой, - тогда вас обоих ждет сюрприз, не скажу, что приятный.
- Масс, по делу. - Торрес терял терпение.
- Я, может, хочу стать писателем, а вы не даете мне показать свой талант, - Масс осекся, увидев прожигающий взгляд Флорана, - Все, начинаю по делу. Ты хотел знать больше о Микеле? - Масс повернулся ко мне, - Так вот, я хочу предупредить тебя: держись от него подальше.
- Что?!
- Масс, только не говори, что у тебя планы на новенького...
- Ну уж нет, мне хватило.
- Все, я запутался. Бельсито, говори, в чем дело.
Let me inside you
Let me inside you
In your veins
In your brain *
- Он не просто так попал именно в твой клуб. Мы общались в Италии, потом я приехал в Париж, и мы потеряли связь. А не так давно, месяца три назад встретились.
- К чему ты мне это рассказываешь?
- Подожди, скоро поймешь. В общем, он увидел тебя на фото. И ты его заинтересовал. Я знаю, что он пел рядом с твоим домом, и знаю, что ты слышал его. И боюсь, ты им заинтересовался.
- Он уже влюбился. Разве ты не видишь? - Флоран не удержался и сдал меня.
- Черт, все еще хуже.
- Что хуже-то? Если он мной интересуется, то у нас есть шанс. - Я непонимающе смотрел на Танцора.
- И тебе не кажется странным, что он следил за тобой, устроился в клуб, но ничего не сказал? Понимаешь, он охотник. Всегда добивается того, чего хочет. Только теряет интерес сразу же, как получает желаемое. Так что будь осторожен, не дай сломать себя.
In meiner Hand wird dein goldenes Herz zu Blei
In meiner Hand bricht dein goldenes Herz entzwei **
Я пытался осмыслить все, что Масс сейчас рассказал.
- Масс, я опять лезу не в свое дело, но, мне кажется, или это все из личного опыта?
Танцор внимательно посмотрел на Торреса, будто думая, говорить правду или нет.
- Да. Как я сказал, мы познакомились в Италии. Я тогда встречался с другим парнем, но Микеле начал преследовать меня. Ненавязчиво, но он был везде, привлекал внимание, показывал, что влюблен. И я сдался, я влюбился. А через неделю он исчез. Потом я случайно познакомился с Пьетро, братом Мике, и он-то и рассказал мне всю правду.
- И что мне теперь делать?
- Не верь ему, не дай ему сделать тебя зависимым, ведь он исчезнет. И это уже не изменить.
Я не знал, что сказать. Я надеялся на счастье, на возможность отношений с Келе, но рассказ Масса выбил почву из-под моих ног.
- Прости, но ты должен это знать. Не хочу, чтобы ты страдал.
Nimm meine Hand, und ich führ' dich ins weisse Licht
Nimm meine Hand, oh, ich schwör' ich enttäusch' dich nicht **
- Спасибо, что рассказал, но...
- Но ты уже влюбился, я понял. И почему ты так быстро влюбляешься?
- Не напоминай историю с Маню.
Флоран смотрел на нашу небольшую ссору:
- Все, успокойтесь. Фло, делай то, что считаешь нужным, а мы с Массом постараемся уберечь тебя от ошибок.
* Сколько слёз у тебя на лице?
Сколько потраченных впустую слёз?
Сколько бусинок пота у тебя на коже?
Сколько потраченного впустую пота?
Со мной, со мной
Внутри многих
Впусти меня в себя
Впусти меня в себя
В твои вены
В твой мозг
Oomph! - Me inside you
** В моей руке твое золотое сердце станет свинцом,
В моей руке оно разобьется на части.
Возьми меня за руку и я поведу тебя на яркий свет.
Возьми меня за руку и клянусь, я не разочарую тебя.
Oomph! - Goldenes Herz
Часть 25Я не знаю, что мне делать, как вести себя... Глупо, но я надеюсь, что в этот раз Келе не играет. Хотя, думаю, вероятность крайне мала, ничтожна.
- Масс, ты не говори ему, что я все знаю.
- И не собирался. Я лишь предупредил тебя, а теперь ты сам решай.
Я закрыл глаза. Если я поддамся ему, есть шанс, что он полюбит меня?
Ich erkenne dich
Und verrenne mich
Deshalb brenne ich
Rette mich *
- И что дальше?
Я посмотрел на ребят. Они пожали плечами, мол "кто бы знал"... Я выдохнул:
- Я постараюсь не обжечься, а вы следите, чтобы я не натворил глупостей. Хорошо?
- Согласны. Мы же друзья.
Ребята обняли меня. Знаете, я везучий. Какая бы херня не происходила в жизни, друзья меня поддержат. Сами посудите: зачем Массу предупреждать меня? Да, мы друзья, но я его сильно обидел в прошлом.
Für all die Jahre
Die uns enteilen
Für all die Wunden
Die nie verheilen *
Я остался в одиночестве. Мысли в голове будто обездвижили меня. Так бы и сидеть, размышлять, никуда не торопиться...
Позже, когда почувствовал голод, я все-таки встал и пошел на кухню. Холодильник почти девственно пуст, завалялась пицца, которую я и сунул в микроволновку. Что же еще? Кофе, много кофе. Я спал около семи часов, поэтому либо я получаю много кофе, либо вместо работы буду спать.
Писк микроволновки, и я неосторожно выливаю кофе себе на колени. Вот что за день?!
Ладно, признаюсь, истинная сущность Микеле (какие высокопарные слова, сам в шоке) меня потрясла. А я, дурак, уже начал было мечтать. Как же глупо...
Für all die Träume
Die uns entgleiten
Für all die Ängste
Die sich verbreiten *
Надо перестать думать об этом, а то накручу себя и буду шарахаться от Келе. Я не хочу лишать себя надежды, что в этот раз все будет по-другому, так что мне нужен план, как же сделать так, чтобы Микеле не захотел сбежать.
Только сказать проще, чем сделать.
Для начала надо сделать так, чтобы Микеле заинтересовался мной. И не как "очередной жертвой", а как мужчиной. Значит, мне следует вести себя так, как будто я его добиваюсь, а он убегает, а не наоборот.
Решено, вечером, после его выступления, предложи выпить что-нибудь, постараюсь разговорить его. А дальше?
Komm berühre mich
Ich verliere mich
Denn ich spüre dich
Rette mich *
А дальше остается лишь надежда. А все потому, что я слишком быстро доверяюсь человеку, влюбляюсь и не вижу жизни без него. Черт, я все-таки романтик.
* Я узнаю тебя
И ошибаюсь,
Поэтому я горю.
Спаси меня.
За все те годы,
Что нас разделяют.
За все те раны,
Что никогда не затянутся.
За все те мечты,
Что ускользают от нас.
За все те страхи,
Которые расширяются.
Коснись меня.
Я теряю себя,
Так как я тебя чувствую.
Спаси меня.
Oomph! - Rette mich
Часть 26Keiner hat mich gewarnt, was am Ende passiert.
Keiner hat mir gesagt, dass ich mich so verlier.
Niemand hat mich gewarnt, was ihr mit mir macht.
Dass es so weh tut, hab ich nie gedacht. *
Чем ближе я подходил к клубу, тем больше нервничал. А вдруг я не смогу изображать незнание, и Келе догадается о чем-нибудь? Я не хочу подставлять Масса. Но он правильно поступил, рассказав мне. И надо будет потом спросить, как он справился с исчезновением Локонте. На всякий случай. Вдруг мне тоже придется столкнуться с этим.
Alle haben gesagt, ohne sie geht es nicht.
Also habe ich gehofft, es wär’ auch gut für mich.
Dann standst du vor mir
und dann hab ich’s probiert
Viel zu viel riskiert… *
- Флоран, подожди! - Микеле догнал меня и, опираясь на меня, пытался отдышаться.
- Добрый вечер, Келе. А ты почему бежал? До открытия еще - я посмотрел на часы, - минут пятнадцать.
- Я тебя догонял. Увидел, что ты идешь, а вместе веселее.
- Это точно, - я улыбнулся, - пойдем?
Келе кивнул.
Мы болтали обо всем. Хорошо, болтал как раз итальянец, а я иногда вклинивался в его монолог. Зря я переживал, Келе ничего не заметил.
- Я написал песню, сегодня спою. Надеюсь, тебе понравится.
- Я уверен, что понравится.
- Только она на итальянском. Я тебе переведу.
- И научишь некоторым фразам, - напомнил я об обещании, - как сказать: "мне нравится"?
- Mi piace.
- Красивый язык.
Микеле улыбнулся и начал рассказывать о том, что начал рисовать новую картину. Так он еще и художник?
Der Anfang ist schön, doch das war es nicht wert.
Was mir so weh tut, ist immer verkehrt.
Hätte ich die Wahl, dann will ich lieber zurück,
In die Zeit ohne Dich, in die Zeit voller Glück.
Es ist zu spät, denn ich hab es probiert
Viel zu viel riskiert. *
- Buonasera, Mass!
- Buonasera, bambino. Come stai?
Микеле рассмеялся, потом спрошу, что такого сказал Танцор, и ответил:
- Sto bene. E tu?
- Non c'è male.
- Простите, что прерываю, но, может, зайдем? - я решил вмешаться в их разговор на родном языке.
- Mi scusi **, Флоран. - Масс шутливо поклонился. Я подтолкнул его к двери, ведь я забыл ключи, а у Танцора точно есть комплект.
Мы подошли к сцене, Келе сразу же принялся проверять инструменты, а мы с Массом наблюдали. Внезапно я вспомнил о разговоре днем:
- Ты что тут делаешь? У тебя же выходной.
- Вспомнил? А я уже начал гадать, не склероз ли у тебя... - я посмотрел на Танцора, пытаясь придать взгляду строгости, вряд ли это получилось, - Мне бы денег, сам понимаешь, мы же не брали из выручки, а жить на что-то надо.
- Пошли, я выдам зарплату. Хотел завтра, но подсчитаю сейчас.
Мы поднялись в кабинет.
Ich hasse es zu lieben.
Ich hasse die Lügen
Ich will nicht mehr vergeben
Will das nur überleben,
Kein Himmelreich erwerben.
Und dann noch langsam sterben. *
- А теперь новая песня.
Келе начал петь, а я вновь растворился в ощущениях, которые возникали от одного его голоса.
Ad ogni modo io,
io credo in te,
resto a sorridere nella fine. ***
Что же будет, когда он меня поцелует? Я задохнусь? Да, я надеюсь на поцелуй. В будущем. И если после этого он оставит меня, то так тому и быть. Но пока рано, слишком рано...
Tu sei quel pazzo che eri
ed il mondo non è così,
e la gente non è più così
e tu paura non hai.
Io credo che Dio sia libero
ed anch'io. ***
- Ну, как? - Микеле уже спустился со сцены и теперь выжидательно смотрел на меня.
- Mi piace! Очень. - добавил я уже шепотом.
Келе рассмеялся и обнял меня.
* Никто меня не предупредил, что случится в конце....
Никто не сказал, что я так увлекусь.
Никто меня не предупредил, что вы со мной делаете.
Я никогда не думала, что это так больно.
Все говорили, что без нее никуда
И я надеялась, что для меня это тоже хорошо.
И тут передо мной появляешься ты,
и тогда я её испытала,
Рискнув слишком многим...
Красивое начало, но оно того не стоило.
Мне так больно, это всё бессмысленно
Если бы у меня был выбор, я бы вернулась в прошлое,
В то время без тебя, во время, наполненное счастьем
Но уже поздно, я уже это испытала,
Рискнув слишком многим...
Я ненавижу любить.
Я ненавижу ложь.
Я не хочу больше встречаться с парнями,
Хочу только пережить это
Не хочу обретать рай,
А потом медленно умирать.
LaFee - Scheiß Liebe
** - Добрый вечер, Масс!
- Добрый вечер, ребенок. Как ты?
- Все хорошо. А ты?
- Неплохо.
- Извините.
*** В любом случае
Я верю в тебя,
улыбаюсь в конце.
Ты такой же сумасшедший, какой был,
И мир не такой,
И люди больше не такие,
И ты не боишься.
Я верю, что Бог будет свободен,
и я тоже.
Mikelangelo Loconte - Ad ogni modo
Часть 27Moi je m'appelle Lolita
Lo ou bien Lola
Du pareil au même
Moi je m'appelle Lolita *
На сцене появилась Ноэми в коротком платье и с босыми ногами. Настоящая Лолита.
Я бы остался здесь, у сцены, но мне надо довести до ума все счета, чтобы завтра можно было заплатить аренду и выдать зарплату. Келе уже куда-то запропастился.
Я еще раз взглянул на Клубничку и пошел в кабинет.
C'est pas ma faute
Et quand je donne ma langue aux chats
Je vois les autres
Tout prêts à se jeter sur moi *
Наконец, я оторвался от бумаг и устало вздохнул. Главное, все сосчитал, теперь с чистой совестью можно отдыхать.
- Вот ты где! - в кабинет, не стучась, влетел Микеле, - А что ты делал?
Я помахал листами:
- Счета, зарплата. В общем, нудная работа.
- Я отвлекаю? Могу уйти...
- Нет, я закончил. Кстати, - я достал один из конвертов и протянул его итальянцу, - твоя зарплата. Ребята написали, в какие смены ты работал, - он удивился, - процент от выручки тоже входит в зарплату.
Я достал бутылку коньяка, иногда же и расслабляться нужно. Конечно, разговорить Микеле не так трудно, но я все еще боюсь спалиться, а под действием алкоголя, думаю, он не обратит внимание, если я ляпну что-то не то.
- Слушай, а почему все зовут Ноэми Клубничкой, а Мерва - Клоуном?
- Ноэми в первый вечер пришла в футболке с изображением клубники, вот Нуно и прозвал ее так... А вот почему Нуно - Змей, а Мерв - Клоун, уже никто не помнит.
- А у тебя есть прозвище? - кажется, Микеле всерьез заинтересовался.
Я сделал глоток, ощущая, как внутри разливается тепло, и покачал головой:
- Нет. Маэву называют Бабочкой, а Масса - Танцором.
- Интересные вы, ребята... А у меня?
- А? - я немного отвлекся на свои размышления и потерял нить разговора, - что у тебя?
Nul Adonis
Nul artifice
Ni lois ni dieux
Elle sait y faire **
Микеле рассмеялся:
- Ты слишком быстро пьянеешь! Я спросил, есть ли у меня прозвище?
- Нет, - я увидел разочарование в глазах Келе, - но я предложу Солнце.
- Солнце? Почему?
Зря я выпил, зря...
- Вы похожи. Маните, хочется всегда быть рядом, греться под вашими лучами. Но если подобраться слишком близко, то вы погубите...
Я замолчал, поняв, что все-таки сказал лишнее.
Un brin nihiliste
Mélancolique
Parfois l'envie
Se foutre en l'air **
- Ты думаешь, что я могу погубить тебя?
- Я почти уверен в этом...
Внезапно Келе придвинулся ко мне и поцеловал. Даже не поцеловал, а просто прикоснулся своими губами к моим.
- Мне жаль, что ты так думаешь. - итальянец, чуть покачиваясь, вышел из кабинета.
Le gai et le triste
Un jeu d'artifices
Pouvoir aimer
Comment le faire **
Черт, я все испортил! Не стоило пить. Что мне теперь делать?
Я уже был готов поддаться ему, пусть и потом пришлось бы страдать из-за этого. Лучше немного счастья с Микеле, за которое придется платить, чем ничего.
Et si dans sa vie
Elle aura écrit
Tant de chapitres
Inutiles
Pour le plus petit
Mot qui a guéri
Sauver une âme
C'est si fragile **
Я встал и решил спуститься вниз, на танцпол. Надеюсь, Келе еще в здании.
Никогда не замечал, что дверь так далеко. Но стоило мне подойти к ней и протянуть руку, как дверь распахнулась, сбивая меня с ног.
- Фло? - Бенджамин подхватил меня и усадил на диван, - Прости, не думал, что ты решишь именно в этот момент подойти к двери.
- Все нормально. Я просто перепил.
- Я заметил, - Боккони посмотрел на бутылку, - что от Микеле, что от тебя разит алкоголем за версту. Что отмечали?
Я хрипло рассмеялся:
- Не поверишь, но я только что упустил, возможно, свое счастье.
Пока Боккони пытался понять, о чем я говорю, я благополучно заснул.
* Меня зовут Лолита.
Ло или Лола,
Не важно.
Меня зовут Лолита.
Я не виновата.
И когда я сдаюсь,
Я вижу, как другие
Готовы наброситься на меня.
Alizée - Moi... Lolita
** Никаких Адонисов,
Никаких уловок,
Ни законов, ни богов...
Она знает, как с этим справиться.
Немного нигилизма,
Меланхолии...
Иногда ей хочется
Себя разрушить.
Радужное и унылое.
Игра ухищрений...
Как найти силы
Любить?
И если за свою жизнь
Она напишет
Так много
Бесполезных глав
Ради малейшего
Слова, которое излечит,
Спасти душу —
Это так хрупко.
Mylène Farmer - Elle a dit
Часть 28- Что же ты творишь, Фло? Я же предупреждал... - я хотел спать, но кто-то меня тормошил, - Да просыпайся же ты!
Я открыл глаза, что далось мне с трудом, и тут же со стоном закрыл. Яркий свет и чей-то голос привели к тому, что нещадно болела голова. Хорошо, признаю, большей частью это из-за алкоголя. Но если бы я выспался, то... Впрочем, чего нет, того нет.
- Фло, я водиться с тобой не буду. Ты как ребенок, честное слово.
Look at all of the damage
You have done in time
You can see what a savage
I’ve become in my eyes *
- Маааасс, - наконец, я узнал владельца голоса, - что ты делаешь?
- Я? Это ты что делаешь? Какого черта, Бенджамин будит меня среди ночи и сообщает, что ты надрался и спишь в кабинете?
Я осторожно сел, стараясь поменьше трясти головой, а то придется бежать к белому другу.
I think we'll never change
And our hearts will always separate.
Forget about you
I’ll forget about you. **
- Почему тебе?
- Я же твой лучший друг, кому, как не мне, тащить тебя домой?
- Не хочу.
Масс закатил глаза:
- Ну, и что мне делать с тобой?
Я попытался улыбнуться. Масс всегда стремится помочь мне.
- Обьясни мне, почему ты надрался?
- Я проверял бумаги, считал зарплату, потом пришел Келе... - я вспомнил наш недопоцелуй и разговор и застонал, - твою мать!
- Что произошло?
But I hope, I pray and I will fight
Cause I’m looking for a miracle, cause I’m looking for a miracle *
Я пересказал Танцору разговор, но не стал говорить о поцелуе. Знаю, что он скажет: "Я же предупреждал". А, точно, он уже это сказал.
- Ты идиот, Мот! О, рифма! - Масс улыбнулся своей находчивости, - А сейчас ты пьешь таблетку, и мы едем к тебе.
Он принес таблетку и стакан воды. Я поблагодарил и сразу же проглотил таблетку, запив ее. Скоро я буду в состоянии передвигаться, не морщась от головной боли.
And nothing you say
Could save us this time.
I’d rather be lonely. **
Танцор заглянул в холодильник и, не обнаружив там еды, покачал головой:
- Ты воздухом питаешься?
- Посмотри в шкафу, там есть печенье.
Вскоре на столе стояла вазочка с печеньем и горячий кофе. Я страдал над кружкой, а Масс смотрел на меня.
- Говори уже.
- Что?
- Что предупреждал, что я идиот, что сам виноват.
- Я уже говорил, и повторять не буду, ты уже сам все понял.
- Тогда что?
Tu sens que ces gestes sont volés
Que personne ne te croirait
Qu'on dira qu'il t'aimait ***
- Дурак ты...
- Знаю, - я хмыкнул, - ничего нового не сказал.
- Я думаю, как тебе помочь.
Я отвлекся от созерцания стола и удивленно уставился на Танцора. Помочь? Похоже, вопрос отразился на моем лице, так как Масс повторил:
- Помочь. Ты правильно услышал. Я поговорю с Микеле. Маловероятно, но, может, он изменился.
- Хотелось бы верить.
Я положил голову на стол и закрыл глаза.
- Не спать! Пойдем, на диване поспишь, а вечером я за тобой зайду.
Trouver les mots qui se sont noyés
Au fond de tes nuits violées
Et survivre au secret ***
- Спасибо, Масс.
- Мы же друзья, Фло. Отдыхай, вечером увидимся.
Танцор ушел, а я погрузился в сон.
* Посмотри на весь ущерб,
Что ты причинила — во времени
Ты можешь увидеть,
Каким дикарем я стал — в моих глазах.
Но я надеюсь, я молюсь и я буду бороться,
Потому что я ищу чудо, потому что я ищу чудо.
Hurts - Miracle
** Мы не исправимся с тобою никогда,
И сердца наши будут порознь навсегда.
Забуду тебя,
Я забуду тебя.
И ни одно твое слово
Не сможет нас спасти на сей раз.
Я лучше буду один...
Hurts - Unspoken
*** Ты чувствуешь, что эти жесты украдены,
Что никто тебе не поверит
И скажут, что он тебя любил.
Находить слова, потонувшие
В самом сердце оскверненных ночей,
И — взаперти — выживать.
Lara Fabian - Le secret
продолжение mary-bessoli.diary.ru/p197313951.htm